1. The access control system is set out below.

Le système de contrôle d’accès est décrit ci-après.

2. Page always did whatever she set out to do.

Page faisait toujours ce qu'elle avait décidé de faire.

3. A summary of these adherences is set out below:

On trouvera ci-après une récapitulation de ces adhésions et ratifications :

4. The Administrative Committee shall set up a new Committee of Experts following the procedure set out under

Le Comité d'administration institue à cet effet un nouveau comité d'experts, conformément à la procédure définie au

5. Certain non-admissible expenses are set out in annex II.

Une liste de frais non admissibles est reproduite à l’annexe II.

6. Advance notification using the form set out in Annex VII.

Notification préalable à l'aide du formulaire de l'annexe VII.

7. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Un navire est tenu de prendre des mesures correspondant aux niveaux de sûreté établis par les Gouvernements contractants, comme il est indiqué ci-dessous

8. The method of calculation is set out in the following table:

Le tableau suivant détaille le mode de calcul :

9. His results, as in Ptolemy's Almagest, were set out constellation by constellation.

Ses résultats, comme dans l'Almageste de Ptolémée, ont été exposés constellation par constellation.

10. It agreed upon the procedures set out in the paragraphs # to # below

Il a défini d'un commun accord les procédures exposées dans les paragraphes # à # qui suivent

11. the provisions set out under point # (a), (b), (c), (d) and (f

le même aménagement que celui prévu au point # a), b), c), d) et f

12. It is set out in detail in the accompanying staff working paper.

Les détails peuvent en être consultés dans le document de travail des services de la Commission, qui accompagne le rapport.

13. Access: Records arranged according to document management criteria set out by the Department.

Accès : Les dossiers sont classés selon les critères de gestion des documents établis par le Ministère.

14. Adopts the risk management evaluation for alpha hexachlorocyclohexane set out in document # dd

Adopte l'évaluation de la gestion des risques pour l'alpha-hexachlorocyclohexane figurant dans le document # dd

15. The principal data on the ADBs are set out in Table 9.3 (13).

Les principales données relatives aux AOD sont présentées dans le tableau 9.3 (13).

16. e) shall control access to the Schedule # chemicals set out in the licence

e) Contrôle l'accès aux produits du tableau # qui sont visés par le permis

17. Normal value was constructed on the basis set out in recital 22 above.

La valeur normale a été construite sur la base énoncée au considérant 22 ci-dessus.

18. The data relating to age set out in Annex V may be adjusted.

Les données relatives à l'âge visées à l'annexe V peuvent être ajustées.

19. Declare admissible and well founded the grounds of annulment set out in this action.

Déclarer les moyens d’annulation exposés dans le présent recours recevables et fondés.

20. The Act must set out more stringent controls on access to the information pool.

La Loi doit établir des contrôles plus sévères d’accès au bassin de renseignements.

21. All roaming customers shall be offered a tariff as set out in paragraph 2.

Tous les abonnés itinérants se voient offrir un tarif tel qu'établi au paragraphe 2.

22. As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate:

Outre les conditions d'admissibilité décrites ci-dessous, le candidat:

23. Normal value was calculated and compared to the export price as set out above.

La valeur normale a été calculée et comparée au prix à l’exportation, tel qu’exposé ci-dessus.

24. Adjustments to this methodology were claimed and investigated as set out in recitals # to

Des ajustements à cette méthode ont été demandés et mis à l'étude, ainsi qu'énoncé aux considérants # à

25. For the reasons set out in paragraph # above, this new claim is not admissible

Le Comité recommande donc seulement d'allouer une indemnité de # au titre de factures non réglées

26. Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.

Quand ce sera fini, tu le feras asseoir et tu lui briseras le cœur.

27. All procedural details to be followed for obtaining admissible evidence were clearly set out

Tous les détails de la procédure à suivre pour obtenir des éléments de preuve recevables sont clairement exposés

28. In the table below, only additional appropriations allocated from the margin are set out.

Le tableau ci-dessous n'inclut que les crédits supplémentaires alloués sur la marge.

29. The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.

La proposition aligne ces procédures sur leurs versions actualisées définies dans la décision du nouveau cadre législatif.

30. It set out more than 100 mathematical problems, for which solutions are proposed using algebra.

Il contient plus de cent problèmes mathématiques, pour lesquels des solutions sont proposées en utilisant l'algèbre,.

31. the standard method for determining moisture content shall be that set out in Annex IV

la méthode de référence pour la détermination du taux d’humidité est celle mentionnée à l’annexe IV

32. The National Accounts are based on international accounting conventions set out by the United Nations.

Ces comptes sont fondés sur des conventions comptables internationales énoncées par les Nations Unies.

33. The tasks set out as a priority by the international community must absolutely be addressed.

Les tâches définies comme prioritaires par la communauté internationale doivent absolument être accomplies.

34. Requirements for vehicle acceptance are set out in the CR and HS rolling stock TSIs.

Les exigences applicables pour l’homologation du véhicule sont définies dans les STI «matériel roulant» pour le système ferroviaire conventionnel et les lignes à grande vitesse.

35. In the light of the findings set out above, the Board recommended that the Administration:

À la lumière des constatations qui précèdent, le Comité recommande à l’Administration de prendre les dispositions suivantes :

36. In any event, the Commission maintains that the appellants’ grounds set out above are unfounded.

En tout état de cause, la Commission estime que les moyens susmentionnés des requérantes ne sont pas fondés.

37. The cooperation agreement shall take into account the indicative outline set out in Annex III.

L'accord de coopération tient compte de la description indicative figurant à l'annexe III.

38. Actions under the programme and financial arrangements for Community contribution are set out in the Annex.

Les actions prévues dans le cadre du programme et les dispositions financières régissant la contribution communautaire sont indiquées dans l'annexe.

39. The categories of partners for which the admission criteria have been prepared are set out below.

Les catégories de partenaires auxquelles ces critères s’appliquent sont indiquées dans les paragraphes qui suivent.

40. The conditions and arrangements for admission are set out in the Protocol annexed to this Treaty.

Les conditions et modalités de l'admission figurent dans le protocole annexé au présent traité.

41. The provisions set out in ICAO document on machine readable visas should be taken into account.

Les spécifications du document de l'OACI sur les visas lisibles à la machine devraient être prises en considération.

42. The action required of the General Assembly was set out in paragraph 16 of the report.

Les décisions que doit prendre l’Assemblée générale sont indiquées au paragraphe 16 du rapport.

43. First, however, some comments on the admissibility of this question are set out (see 1, below).

Mais quelques remarques relatives à la recevabilité de cette question s’imposent tout d’abord (sous 1).

44. Temporary admission papers shall correspond to the models set out in the appendices to this Annex

Les titres d

45. The categories of partners for which the admission criteria have been prepared are set out below

Les catégories de partenaires auxquelles ces critères s'appliquent sont indiquées dans les paragraphes qui suivent

46. The principal accounting policies applied in the preparation of these financial statements are set out below.

Les principales méthodes comptables appliquées pour établir les présents états financiers sont décrites ci-après.

47. That certificate takes account of the model health certificates set out in Decision 92/260/EEC.

Ce certificat tient compte des certificats types établis dans la décision 92/260/CEE.

48. Do grant contracts set out requirements for internal control, accounting (including financial reporting) and external audit?

Les contrats de subvention définissent-ils des exigences pour le contrôle interne, la comptabilité (y compris les rapports financiers) et l’audit externe?

49. 38 An accompanying Excel file contains the data underlying the analysis set out in this report.

Description des données et des indicateurs utilisés 1.

50. The out-of-quota rate of duty is set at EUR 1200/t + 9.6% ad valorem.

Le droit applicable à l'extérieur du contingent est fixé à 1200 EUR/t. + 9,6% ad valorem.

51. (g) for the determination of the fatty acid composition, the method set out in Annex X;

g) pour la détermination de la composition en acides gras, la méthode figurant à l'annexe X;

52. –Ac, Bc and D are the compensation factors with values as set out in Table 5.

–Ac, Bc et D sont les facteurs de compensation conformément aux valeurs indiquées au tableau 5.

53. The ageing of assessed contributions receivable and the associated allowance is set out in the table below.

L’ancienneté des contributions statutaires à recevoir et le montant de la provision correspondante sont indiqués ci-après :

54. Royal Decree # set out the mandatory social purposes of the allocation of revenue from personal income tax

Le Décret royal # a défini les objectifs sociaux de la destination de l'impôt sur le revenu des personnes physiques

55. LOSS DETERMINATION The eligible perils under an Insurance Plan shall be set out in the Operational Document.

La méthodologie, les lignes directrices de l’attestation des

56. Member States may apply Article 5(4) in advance of the dates set out in paragraph 2.

Les États membres peuvent appliquer l'article 5, paragraphe 4, avant les dates fixées au paragraphe 2.

57. the following entries are inserted in the table in order of the index numbers set out therein:

les lignes suivantes sont insérées dans le tableau selon l'ordre des numéros index:

58. You take out life insurance for a set amount and accumulate funds on a tax-exempt basis.

Ainsi, vous souscrivez un montant d'assurance vie et accumulez des fonds à l'abri de l'impôt.

59. Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.

Les concepts et définitions harmonisés utilisés dans les comptes de capital et d’opérations financières figurent à l’annexe III.

60. any adjustment to the contract price in accordance with the rules as set out in Article 37.

c) à l'adaptation du montant du marché conformément aux règles énoncées à l'article 37.

61. any adjustment to the contract price in accordance with the rules as set out in Article 22.

c) à l'adaptation du montant du marché conformément aux règles énoncées à l'article 22.

62. to decide upon the list of projects accepted for co-financing as set out in Article # and

de décider de la liste des projets qui sont acceptés en vue d'un cofinancement tel qu'établi à l'article #, paragraphes # et

63. An employer may choose to include other functions in addition to these set out in the PBSA:

L’employeur peut décider de lui confier d’autres tâches que celles énoncées dans la LNPP, soit :

64. radio frequencies within aviation frequency bands used by general air traffic as set out in Annex II;

les radiofréquences à l’intérieur des bandes de fréquences aéronautiques réservées à la circulation aérienne générale comme prévu à l’annexe II;

65. � A list of the acronyms and abbreviations used in this table is set out following the table.

� Une liste des acronymes et abréviations utilisés figure à la suite du tableau.

66. In addition to his official activities as Messenger of Peace, set out in the chart below, Mr.

Outre ses activités officielles de Messager de la paix, qui sont décrites dans le tableau ci-après, M.

67. any adjustment to the contract price in accordance with the rules as set out in Article 26.

c) à l'adaptation du montant du marché conformément aux règles énoncées à l'article 26.

68. The rules set out in this Title shall not apply to direct actions undertaken by the JRC.

Les règles fixées au présent titre ne s’appliquent pas aux actions directes entreprises par le JRC.

69. As set out above, the D& T report actually presented alternative calculations in respect of this scenario.

Comme il a déjà été dit, le rapport D& T a d'ailleurs présenté d'autres calculs sur la base de cet autre scénario.

70. Only containers with a certificate complying with the requirements set out in this Section shall be accepted.

Seuls sont admis les conteneurs accompagnés d’un certificat et conformes aux exigences énoncées au présent point.

71. The accounts themselves, as set out in Section 1700, are organized in accordance with conventional accounting practice.

La section 1900 renferme des annexes détaillées sur certains types de comptes de biens, comptes de produits et statistiques d'exploitation.

72. Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex IV.

Les concepts et définitions harmonisés utilisés dans les comptes de capital et d'opérations financières figurent à l'annexe IV.

73. The terms of reference of the Committee are set out in section # of administrative instruction # dated # ctober

Le mandat du Comité est défini à la section # de l'instruction administrative # du # octobre

74. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph #.# above

Le véhicule doit avoir son assiette normale dans les conditions du paragraphe #.# ci-dessus

75. BACKGROUND The 1988 Air Canada Public Participation Act( 1 ) set out conditions for the privatization of Air Canada.

CONTEXTE La Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada (la Loi) de 1988( 1 ) établissait les conditions pour la privatisation de la société Air Canada.

76. TARIFFS Tariffs set out an air carrier’s terms and conditions of carriage and its fares, rates and charges.

TARIFS Un tarif de transport aérien énonce les conditions de transport et les prix, taux et frais appliqués par un transporteur.

77. After purification or relaying, all the requirements set out in Chapter V of this Annex must be met;

Après purification ou reparcage toutes les exigences du chapitre V de la présente annexe doivent être satisfaites;

78. Progress on performance measures shall be measured by indicators set out in clause 28 of this Implementation Agreement.

Primes 19.1.26 Sauf dans le cas des nouvelles cultures, pour lesquelles il n’existe pas suffisamment de données, les primes sont déterminées selon une méthode actuarielle reconnue, en fonction des pertes antérieures.

79. Intra-governmental co-operation must be improved as well. Clear priorities must be set out, including financial support.

Il importe aussi de renforcer la coopération intergouvernementale et de fixer des priorités claires, notamment l'aide financière.

80. Derogations from the statistical reporting requirements set out in Article 5 may be granted to IFs as follows:

Des dérogations aux obligations de déclaration statistique prévues à l’article 5 peuvent être accordées aux FI comme suit: