1. Page always did whatever she set out to do.

Page wird uns allen fehlen.

2. Additional rules on other harmful organisms should be set out.

Es sollten zusätzliche Vorschriften für sonstige Schadorganismen festgelegt werden.

3. Advance notification using the form set out in Annex VII.

Vorausmeldung unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang VII

4. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Ein Schiff ist gehalten, sich nach den von den Vertragsregierungen festgelegten Gefahrenstufen zu richten, wie dies im Folgenden erläutert ist

5. The method of calculation is set out in the following table:

Die nachstehende Tabelle gibt im einzelnen Aufschluss über die Berechnungsweise:

6. By 2017 however, the snowball effect is set to fade out.

Bis 2017 jedoch dürfte sich der Schneeballeffekt jedoch abschwächen.

7. If so, are they set out in a document (analytical checklist, etc.)?

Wenn ja, sind sie in einer Unterlage enthalten (analytische Checkliste usw.)?

8. The basic idea from which they set out is always the same.

Die Grundidee, von der sie ausgehen, ist stets dieselbe.

9. the provisions set out under point # (a), (b), (c), (d) and (f

dieselben Anforderungen wie unter Nummer # Buchstaben a), b), c), d) und f

10. In addition, all theme-specific requirements set out in Annex II shall apply.

Darüber hinaus gelten alle in Anhang II geregelten themenspezifischen Anforderungen.

11. The principal data on the ADBs are set out in Table 9.3 (13).

Die wichtigsten Daten zu den dezentralen Einrichtungen sind der Tabelle 9.3 (13) zu entnehmen.

12. Normal value was constructed on the basis set out in recital 22 above.

Der Normalwert wurde auf der unter der Randnummer 22 erläuterten Grundlage ermittelt.

13. Coordinating, analysing and supporting action set out in the DG’s environmental management policy;

Koordinierung, Analyse und Unterstützung der Maßnahmen, die im Rahmen der Umweltpolitik der GD festgelegt werden;

14. Implementation of the main actions including those related to integration set out in:

Durchführung der wichtigsten Maßnahmen, darunter von Integrationsmaßnahmen gemäß folgenden Vorschriften:

15. We set out, and I was deep in thought, absorbed by the nightmare.

Wir brachen auf. Aber ich ging ganz in Gedanken versunken, denn ich war noch mit dem Alptraum beschäftigt.

16. | 3c. All flat rates shall be set out in the model grant agreement.

| (3c) Alle Pauschalbeträge werden in der Musterfinanzhilfevereinbarung festgelegt.

17. Declare admissible and well founded the grounds of annulment set out in this action.

die in der Klageschrift angeführten Nichtigkeitsgründe für zulässig und begründet zu erklären;

18. In summary, for the reasons I have set out, 28 amendments are not acceptable.

Zusammenfassend können 28 Änderungsanträge aus den von mir dargelegten Gründen nicht angenommen werden.

19. The criteria applicable to the analytical reference procedure are set out in the Annex.

Die Kriterien für die Durchführung der Referenzmethoden sind im Anhang festgelegt.

20. As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate:

Neben den unten aufgeführten grundlegenden Zulassungsvoraussetzungen muss die gesuchte Person folgende Bedingungen erfüllen:

21. any restrictions on the addition of vitamins and minerals as set out in Article

die in Artikel # vorgesehenen Beschränkungen des Zusatzes von Vitaminen und Mineralstoffen

22. What goal could you set to “send out” one of these attitudes or actions?

Welches Ziel kannst du dir setzen, um eine solche Einstellung oder ein solches Verhalten „auszusenden“?

23. amend the list of Union agencies applying this Arrangement set out in Annex I.

die in Anhang I enthaltene Liste der Ämter und Agenturen der Union, die diese Vereinbarung anwenden, zu ändern.

24. Normal value was calculated and compared to the export price as set out above.

Der Normalwert wurde berechnet und wie oben dargelegt mit dem Ausfuhrpreis verglichen.

25. Adjustments to this methodology were claimed and investigated as set out in recitals # to

Wie unter den Randnummern # bis # dargelegt, gingen Anträge auf Anpassung dieser Methode ein und wurden geprüft

26. Reference methods for analysis of ozone are set out in Section I of Annex

Referenzmethoden zur Analyse von Ozon sind in Anhang # Abschnitt I festgelegt

27. As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate

Neben den unten angeführten Grundvoraussetzungen

28. When these thresholds are activated, the process set out in paragraph 2 shall apply.

Bei Erreichen dieser Schwellen ist das Verfahren von Absatz 2 anzuwenden.

29. In summary, for the reasons I have set out, 19 amendments are not acceptable.

Zusammenfassend gesagt sind wegen der angeführten Gründe 19 Änderungsanträge nicht annehmbar.

30. On the basis of the figures set out above this estimate is not unrealistic.

Diese Einschätzung erscheint auf der Grundlage des vorstehend dargelegten Zahlenmaterials als nicht unrealistisch.

31. Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.

Wenn alles vorbei ist, lässt du ihn langsam herunterkommen und brichst ihm vorsichtig das Herz.

32. In the table below, only additional appropriations allocated from the margin are set out.

In der nachstehenden Tabelle sind lediglich die aus der Marge bereitgestellten zusätzlichen Mittel ausgewiesen.

33. Use the 4 mm Allen key to unscrew and take out the hexagon set screw.

Mit Hilfe des 4 mm Inbuses die M8 Innensechskantschraube herausdrehen. Evt.

34. The immediate action limits for variation of track gauge are set out in Table 7.

Die Soforteingriffsschwellen für die Spurweite sind in Tabelle 7 angegeben.

35. Alternatively, competent authorities may require the use of the method set out in Part 3.

Alternativ können die zuständigen Behörden die Anwendung der Methode nach Teil 3 vorschreiben.

36. The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.

Mit diesem Vorschlag werden diese Verfahren an ihre aktualisierten Versionen aus dem NLF-Beschluss angeglichen.

37. The transmission tables as set out in the Annex may be adapted by the Commission

Die Übermittlungstabellen gemäß dem Anhang können von der Kommission angepasst werden

38. 1. The nodes of the core network are set out in Annex II and include:

(1) Die Knoten des Kernnetzes sind in Anhang II verzeichnet und umfassen:

39. the standard method for determining moisture content shall be that set out in Annex IV

Bezugsmethode zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts gemäß Anhang IV

40. It is not enough to set out ambitious plans for renewable energy and environmental protection.

Es reicht nicht aus, ehrgeizige Pläne im Bereich erneuerbare Energieträger und Umweltschutz zu entwickeln.

41. It set out the facts and the affidavit and the copy of the solicitor’s letter.

Sie legte die Tatsachen dar und enthielt die beeidigte Erklärung und die Abschrift des Briefes des Anwalts.

42. Requirements for vehicle acceptance are set out in the CR and HS rolling stock TSIs.

Die Anforderungen für die Abnahme der Fahrzeuge sind in den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR festgelegt.

43. The information set out in these manifests is used for both commercial and administrative purposes.

Ihre Informationen dienen sowohl dem Geschäftsverkehr wie behördlichen Zwecken.

44. Please use any characters from the set below to fill out your name and address.

Verwenden Sie bei der Eingabe Ihres Namens und Ihrer Adresse bitte nur Zeichen aus dem unten aufgeführten Zeichensatz.

45. 3. All roaming customers shall be offered a tariff as set out in paragraph 2.

(3) Sämtlichen Roamingkunden ist ein Tarif im Sinn von Absatz 2 anzubieten.

46. The objectives and the broad lines of these activities are set out in Annex I.

Die Ziele und Grundzüge der Maßnahmen sind in Anhang I dargelegt.

47. In any event, the Commission maintains that the appellants’ grounds set out above are unfounded.

Jedenfalls seien die oben genannten Rechtsmittelgründe der Rechtsmittelführerinnen unbegründet.

48. Thus, the bilateral Action Plans set out an ambitious agenda for regulatory convergence with the EU.

Aus dem Grund enthalten die Aktionspläne ein ehrgeiziges Programm der Rechtsanpassung an die EU.

49. Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement

Die hierfür geltenden Grundsätze sind in der Musterfinanzhilfevereinbarung aufzuführen

50. Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement.

Die hierfür geltenden Grundsätze sind in der Musterfinanzhilfevereinbarung aufgeführt.

51. First, however, some comments on the admissibility of this question are set out (see 1, below).

Zunächst sind jedoch einige Anmerkungen zur Zulässigkeit dieser Frage angezeigt (dazu unter 1).

52. Ac , Bc and D are the compensation factors with values as set out in Table 5.

Ac, Bc und D sind die Ausgleichsfaktoren mit den in Tabelle 5 angegebenen Werten.

53. You will find it very ably set out and defended, Master Secretary... in the King's book.

Sie finden das sehr positiv und außerordentlich eingehend beantwortet... in dem Buch des Königs.

54. The EU-funded project 'Colloidal quantum dot infrared photodetectors' (COQUADOT) set out to meet the challenge.

Das EU-finanzierte Projekt COQUADOT ("Colloidal quantum dot infrared photodetectors") hat sich dieser Herausforderung angenommen.

55. The actions to be implemented under the programme, as set out in the Annex, are intended :

Mit den im Rahmen des Programms durchzuführenden Maßnahmen, die im Anhang erläutert sind, sollen

56. The Decision establishing the Action set out a number of measures grouped into four Action Lines

In der Entscheidung über den Plan werden die Maßnahmen in vier Aktionsbereichen zusammengefasst:

57. HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex

EMPFIEHLT den Mitgliedstaaten, entsprechend den im Anhang enthaltenen Vorgaben Maßnahmen zu treffen

58. The conditions of admissibility of an action for annulment are set out in Article 263 TFEU.

Die Zulässigkeitsvoraussetzungen einer Nichtigkeitsklage sind in Art. 263 AEUV festgelegt.

59. an alternative allocation mechanism set out in Article 30 of Regulation (EU) 2017/459 is used;

es wird ein alternativer Zuweisungsmechanismus gemäß Artikel 30 der Verordnung (EU) 2017/459 angewandt;

60. For all the reasons set out above, the application must, in my view, be declared admissible.

Aus all diesen Gründen ist die Klage meines Erachtens für zulässig zu erklären.

61. The detailed objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I

Die Einzelziele und Grundzüge der Maßnahmen sind in Anhang I dargelegt

62. Annex II clarifies the timeline and sequencing of key measures set out in this Action Plan.

Anhang II verdeutlicht den Zeitplan und die Abfolge der wichtigsten in diesem Aktionsplan dargelegten Maßnahmen.

63. The GI Sub-Committee shall perform its functions set out in Article 179 of the Agreement.

Der GA-Unterausschuss erfüllt die in Artikel 179 des Abkommens dargelegten Aufgaben.

64. The GI Sub-Committee shall perform its functions set out in Article 211 of the Agreement.

Der GA-Unterausschuss erfüllt die in Artikel 211 des Abkommens dargelegten Aufgaben.

65. Ac, Bc and D are the compensation factors with values as set out in Table 5.

A c , B c und D sind die Ausgleichsfaktoren mit den in Tabelle 5 angegebenen Werten.

66. That certificate takes account of the model health certificates set out in Decision 92/260/EEC.

Diese Bescheinigung berücksichtigt die Muster-Gesundheitsbescheinigungen der Entscheidung 92/260/EWG.

67. Do grant contracts set out requirements for internal control, accounting (including financial reporting) and external audit?

Legen die Finanzhilfeverträge Voraussetzungen für die interne Kontrolle, die Rechnungsführung (einschließlich Finanzberichterstattung) und die externe Prüfung fest?

68. (g) for the determination of the fatty acid composition, the method set out in Annex X;

g) Fettsäurezusammensetzung nach dem Verfahren des Anhangs X;

69. declare the action set out in the application to be admissible and well founded, and accordingly:

die in der Klageschrift dargelegte Klage für zulässig und begründet zu erklären und demnach

70. A detailed description of these projects is set out in the Annex to this Joint Action

Eine ausführliche Beschreibung dieser Projekte ist im Anhang beigefügt

71. –Ac, Bc and D are the compensation factors with values as set out in Table 5.

–Ac, Bc und D sind die Ausgleichsfaktoren mit den in Tabelle 5 angegebenen Werten.

72. d) adoption of a method of cost-benefit analysis of the solutions set out in the TSIs;

d) Annahme einer Methodik für die Analyse der Kostenvorteile der in den TSI vorgesehenen Lösungen;

73. (b) Member States shall ensure analogous application of the requirements set out in paragraphs 1 to 4.

b) sorgen die Mitgliedstaaten dafür, daß die Vorschriften der Absätze 1 bis 4 sinngemäß Anwendung finden.

74. the following entries are inserted in the table in order of the index numbers set out therein:

werden die folgenden Einträge in der Reihenfolge ihrer Indexnummern in die Tabelle eingefügt:

75. The actions to be implemented under the Daphne # programme, as set out in the Annex, are intended

Mit den im Rahmen des Programms DAPHNE # durchzuführenden Maßnahmen, die im Anhang erläutert sind, sollen

76. Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.

Die in der Vermögensübertragungs- und Kapitalbilanz verwendeten harmonisierten Konzepte und Definitionen sind in Anhang III aufgeführt.

77. any adjustment to the contract price in accordance with the rules as set out in Article 37.

c) jede Anpassung des Auftragspreises entsprechend den in diesem Artikel aufgeführten Regeln.

78. any adjustment to the contract price in accordance with the rules as set out in Article 22.

c) jede Anpassung des Auftragspreises entsprechend den in Artikel 22 aufgeführten Regeln.

79. to decide upon the list of projects accepted for co-financing as set out in Article # and

die Entscheidung über die Liste der für eine Kofinanzierung akzeptierten Projekte gemäß Artikel # Absätze # und

80. radio frequencies within aviation frequency bands used by general air traffic as set out in Annex II;

Funkfrequenzen innerhalb der Frequenzbänder für die Luftfahrt, die vom allgemeinen Flugverkehr genutzt werden, gemäß Anhang II, und