1. Align the compass so that the needle is perpendicular to the wire.

Alignez la boussole de sorte que l'aiguille soit perpendiculaire au fil.

2. This environmental education is mainly absorbed by the child by the example set by parents.

Cette éducation à l'environnement est principalement absorbée par l'enfant par l'exemple donné par les parents.

3. The compass comprises a magnetometer (10) with an evaluation circuit (11) to calculate the travelling direction.

Le compas comprend un magnétomètre (10) et un circuit (11) de calcul pour calculer la direction de marche.

4. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Un navire est tenu de prendre des mesures correspondant aux niveaux de sûreté établis par les Gouvernements contractants, comme il est indiqué ci-dessous

5. By default, the keyEncipherment bit and digitalSignature bits are set but use Alternative Settings to set to Critical.

Les bits keyEncipherment et digitalSignature sont activés implicitement, mais on utilise d'autres paramètres pour indiquer que le champ est critique.

6. - 'all members of the CDC Cyber 170 Series 700 family are supported by the CDC Cyber 170 Network Operating System - a powerful, multimode operating system. This system operates with an extensive software and product set which includes: Compass (assembler language), Fortran, Cobol, Algol, APL, Sort/Merge, Basic, GPSS, Simscript, APT (numerical control for machine tools), and a comprehensive set of basic data management software';

- tous les ordinateurs de la famille Cyber 170, série 700 sont munis du « Cyber 170 Network Operation System » qui est un système puissant, ayant de multiples modes de fonctionnement et qui travaillent à l'aide d'un logiciel important et d'un jeu d'éléments qui permet d'utiliser les langages suivants: Compass (langage d'assemblage), Fortran, COBOL, Algol, APT (commande numérique pour les machines outils) et d'un jeu compréhensible de logiciel de base pour la gestion de données;

7. The unutilized balance resulted from lower-than-budgeted actual costs for night compass range finder/binoculars

L'économie s'explique par le fait que le coût effectif du matériel d'observation nocturne/jumelles télémètre a été moins élevé que prévu

8. Prices are set by comparing the cumulative actual and desired demand

Les prix sont établis par comparaison de la demande réelle et souhaitée globale.

9. B) The air is set into vibration by a vibrating reed:

B) L’air entre en vibration après avoir été dirigé contre une languette flexible, appelée « anche ».

10. Activation of set-delayed cement compositions by retarder exchange

Activation de compositions de ciments à prise ralentie par échange de retardateur de prise

11. " and you set your watch by the coming and going of the tides. "

" et on vit au rythme des marées. "

12. The Confidence "Con" Assault – An elaborate scheme is set up by the abductor.

L'agression fondée sur la confiance ou la crédulité – Le ravisseur élabore un stratagème complexe.

13. The administrative tasks are carried out by an office specially set up for the purpose by the government

Les tâches organisationnelles sont assurées par un Bureau créé spécialement à cette intention par le gouvernement

14. Access: Records arranged according to document management criteria set out by the Department.

Accès : Les dossiers sont classés selon les critères de gestion des documents établis par le Ministère.

15. Admissions criteria for voluntary-aided and foundation schools are set by the schools.

Les écoles bénévoles et les écoles préparatoires établissent leurs propres critères d’admission.

16. AFTER HEARING THE OPINION EXPRESSED BY THE ADVISORY COMMITTEE SET UP UNDER THAT REGULATION ,

APRES AVOIR ENTENDU LE COMITE CONSULTATIF CREE PAR CE REGLEMENT ,

17. By minimizing the potential we obtain a set of algebraic equations of the type

En minimisant le potentiel, nous obtenons un ensemble d'équations algébriques de type

18. According to the Code of Labour Laws, the minimum wage is set by the President.

Le Code du travail précise aussi que le montant du salaire minimum est fixé par le Président.

19. SPARC (Scalable Processor Architecture) is a reduced instruction set computing (RISC) instruction set architecture (ISA) originally developed by Sun Microsystems.

SPARC, acronyme de Scalable Processor Architecture, est une architecture de processeur de type RISC, originellement développée par Sun Microsystems.

20. • Promote the bio-alimentary sector by encouraging enterprises to set up operations in the region.

• Promouvoir le secteur de la bioalimentation en incitant les entreprises à s’installer dans la région.

21. The Millennium Goals and Plan of Action set by the United Nations is widely appreciated

• Les objectifs du Millénaire et le Programme d'action arrêtés par les États Membres de l'ONU sont largement appréciés

22. Free accessories - all-weather compass, compatible back-scratcher... heavy-duty tire gauge... plus the fabulous Flasho-Dasho for night slicing.

Accessoire gratuit, boussole météo un grattoir... manomètre pour pneus poids lourds... ainsi que ce fabuleux girophare pour éclairer la nuit.

23. The National Accounts are based on international accounting conventions set out by the United Nations.

Ces comptes sont fondés sur des conventions comptables internationales énoncées par les Nations Unies.

24. The tasks set out as a priority by the international community must absolutely be addressed.

Les tâches définies comme prioritaires par la communauté internationale doivent absolument être accomplies.

25. • Set up a playing area by having two lines approximately 3 metres apart designated by pylons.

• Délimiter un terrain de jeu en définissant, au moyen des cônes, deux lignes à environ trois mètres de distance.

26. The wording must in any event take into account the precise limits set by the Treaty.

En tout état de cause, la formulation doit tenir compte des limites précises posées par le traité.

27. The gate (1) can be adjusted vertically by a leadscrew (16) to set the weir level.

Une tige filetée (16) permet l'ajustement vertical de la porte (1) pour régler le niveau du déversoir.

28. Accordingly, the procurement value is below the monetary threshold set by the AIT, NAFTA and the AGP.

Le contrat adjugé à Trillium était de 56 499 $.

29. The electrical circuit analyzer sets up the admittance matrix Y by following a set of 'rules'.

L'analyseur de circuit électrique prépare la matrice d'admittance Y en suivant un ensemble de règles.

30. A red double-door entry is accessed by a set of steps.

La porte d'entrée en cuivre ouvragé est accessible par un perron de quelques marches.

31. Here are a few cautions, as set forth by AARP Consumer Affairs:

Voici quelques mesures de prudence conseillées par l’AARP :

32. There are admission quotas for such persons, which are set by the Government of Kazakhstan

Un quota d'admission, fixé par le Gouvernement de la République du Kazakhstan, leur est attribué

33. There are admission quotas for such persons, which are set by the Government of Kazakhstan.

Un quota d’admission, fixé par le Gouvernement de la République du Kazakhstan, leur est attribué.

34. The first set of codified laws was promulgated by Shabdrung Ngawang Namgyel in 1652 A.D.

La première série de lois codifiées a été promulguée par Shabdrung Ngawang Namgyel en 1652.

35. The candidate set is partitioned (29; 14, 145) into an active set and a passive set.

L'ensemble candidat est partitionné (29; 14, 145) en un ensemble actif et en un ensemble passif.

36. The land parcel system set up by the Greek colonisers has been respected over later periods.

Le parcellaire mis en place par les colons grecs a été respecté par les époques suivantes.

37. The list is set in alphabetical order, by names of countries and denominations of coins.

La liste, établie par nom de pays et par dénomination des pièces, suit l'ordre alphabétique.

38. Packets of all shapes up to limits of weight and size set by the UPU.

les paquets de toutes formes entrant dans les limites de poids et de dimensions fixées par l'UPU.

39. His results, as in Ptolemy's Almagest, were set out constellation by constellation.

Ses résultats, comme dans l'Almageste de Ptolémée, ont été exposés constellation par constellation.

40. Subject: Carriage of items containing certain low-hazard radioactive material such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials.

Objet: transport de certaines sources radioactives à faible risque telles que réveils, montres, détecteurs de fumée ou boussoles de poche.

41. Customers can create domains, web sites, mail boxes, etc. within the limits set by administrator.

Tout ce qui concerne peut être utilisateurs peuvent effectuer par eux-mêmes selon des quotas alloués et de votre politique .

42. Now what about the stations not currently defined by the frequency set in our corridor properties?

Maintenant ce qui concerne les stations ne sont pas actuellement définies par la fréquence définie dans nos propriétés corridor?

43. The study estimates the RER at 2,81 %, i.e. above the 2 % materiality level set by the Commission.

Dans l’étude, le TER est estimé à 2,81 %, c’est-à-dire un taux supérieur au seuil de signification de 2 % fixé par la Commission.

44. The pre-set dose provided by the I-Neb AAD system is controlled by the medication chamber in combination with a control disc

La dose pré-sélectionnée du système I-Neb AAD est régulée par la cuve du nébuliseur et le disque de contrôle correspondant

45. In one embodiment, the microprocessor executes the x86 instruction set and the alternate instruction set is the ADSP 2171 instruction set.

Dans un mode de réalisation, le microprocesseur exécute le jeu d'instructions x86 et le jeu d'instructions de remplacement est le jeu d'instructions ADSP 2171.

46. The orientations of the selected feature points are obtained by using a set of orientation calculating algorithms.

Les orientations des points caractéristiques sélectionnés sont obtenues à l'aide d'un ensemble d'algorithmes de calcul d'orientation.

47. For example, the ExtensionSettings policy can be set by cloud, platform, or Microsoft Active Directory sources.

Par exemple, la règle ExtensionInstallBlackList peut être définie à partir de différentes sources comme le cloud, la plate-forme ou Microsoft® Active Directory®.

48. The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the # budget

Les tableaux qui suivent permettent de retracer, pas à pas, le calcul du financement du budget

49. The rules set out in this Title shall not apply to direct actions undertaken by the JRC.

Les règles fixées au présent titre ne s’appliquent pas aux actions directes entreprises par le JRC.

50. Well, the scribes and the Pharisees ‘adroitly set aside God’s commandment’ and judged by their own standards.

Rappelons- nous que les scribes et les Pharisiens ‘ mettaient habilement de côté le commandement de Dieu ’ et jugeaient selon leurs propres normes (Marc 7:1-13).

51. These are solved numerically by reducing them to a set of algebraic equations.

Ces équations sont résolues par voie numérique en les ramenant à des séries d'équations algébriques.

52. Within the UN-Women account, the following reserves shall be established at levels set by the Executive Board:

À l’intérieur du compte ONU-Femmes, les réserves ci-après, dont le montant est fixé par le Conseil d’administration, sont créées :

53. The Member States set their quotas by sector of activity, geographic region or country of origin.

Les États membres établissent leurs quotas par secteur d'activité, par région géographique ou encore par pays d'origine.

54. The corresponding Kelvin and Rankine temperature scales set their zero points at absolute zero by definition.

Par définition, les échelles Kelvin et Rankine prennent le zéro absolu comme valeur 0.

55. Then, you set the auto- focus in advance by placing a marker in the alignment of the pipe.

Ensuite, vous allez régler l'autofocus à l'avance en plaçant un repère dans l'alignement du tuyau.

56. Access to the content stored in the user’s set top box is also controlled by the head end.

L'accès au contenu stocké dans le décodeur de l'utilisateur se fait par la tête de ligne.

57. The variable set is mapped into a set of points and the set of points is mapped into an aesthetic representation.

L'ensemble des variable est projeté en un ensemble de points, lequel ensemble de points est projeté en représentation esthétique.

58. The actual traffic information shall be exchanged continuously or at another update rate set by the competent authority.

Les informations relatives au trafic réel sont échangées en continu ou selon un autre rythme de mise à jour défini par l'autorité compétente.

59. You can supply any missing data (such as the year) by adding missing data to the page set.

Pour renseigner des données manquantes (par exemple, l'année), ajoutez-les à l'ensemble de pages.

60. Charges for access to the network which are set, published and approved by the competent national regulatory authority.

Il faut des tarifs d'accès au réseau qui soient fixés, qui soient approuvés et publiés par l'autorité régulatrice nationale compétente.

61. This must actually be achieved by the limit values set, as otherwise such a directive is worthless.

En pratique, les valeurs limites fixées doivent le permettre, sans quoi une telle directive est inutile.

62. Other adjustable wheel alignment parameters (such as caster) shall be set to the values recommended by the manufacturer.

Les autres paramètres réglables du parallélisme (tels que la chasse) doivent être réglés à la valeur recommandée par le constructeur.

63. Overdrafts interest rate : overdrafts will be calculated according to the Lombard rate set by the Swiss National Bank.

Intérêts débiteurs : ils seront calculés à partir du taux Overnight et du taux Lombard établis par la Banque Nationale Suisse, qui sont utilisés par l'ensemble des banques suisses.

64. The walls of the well were lined with close-set timber piles reinforced by a square wooden frame.

Les parois du puits sont recouvertes de pieux en bois jointifs, renforcés par une croisée en bois.

65. Abutting pins may be malleable and segmented and secured in position by set screws.

Des broches de butée peuvent être malléables et segmentées et fixées en position par des vis de calage.

66. The design of land-based D/F stations preferred by the Allies in World War II was the U-Adcock system, which consisted of a small, central operators' hut that was surrounded by four 10-metre-high (33 ft) vertical aerial poles, usually placed at the four compass points.

La conception de stations radiogoniométriques terrestres préférées par les Alliés dans la Seconde Guerre mondiale était le système U-Adcock, qui consistait en une petite hutte centrale pour les opérateurs entourée de quatre mats verticaux de 10 m de haut habituellement placées aux quatre points cardinaux.

67. Second, by an application of the least action principle, one gets a set of equations of motion.

Dans un deuxième temps, l'application du principe de moindre action fournit un ensemble d'équations du mouvement.

68. Set of self-adjusting solar trackers suitable for being directed by a single motor

Ensemble de suiveurs solaires autoréglables dirigés par un moteur unique

69. The polar of a bounded set is an absolutely convex and absorbing set.

L'ensemble polaire d'une partie bornée est absolument convexe (en) et absorbant.

70. When this bit is set, the microprocessor is in extended instruction set mode.

Une fois ce bit fixé, le microprocesseur se trouve en mode à jeu d'instructions élargi.

71. actual reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data;

les agents déclarants effectifs doivent respecter les dimensions et le nombre de décimales fixés par les BCN pour la transmission technique des données;

72. (c)the additional requirements set by competent authorities pursuant to point (b) and (c) of Article 7(3);

(c)les exigences supplémentaires fixées par les autorités compétentes en application de l’article 7, paragraphe 3, points b) et c);

73. GLOBIGNORE A colon-separated list of patterns defining the set of filenames to be ignored by pathname expansion.

OPTIND L’indice du prochain argument à traiter par la commande interne getopts (voir plus bas COMMANDES INTERNES DE L�’INTERPR�ÉTEUR ).

74. Roccocco is represented before all by a set of allegorical statues from the garden of a summer palace America projected by Kilian Igna Dienzenhofer.

Le Rococo est représenté avant tout par un ensemble de statues allégoriques du jardin de la villa Amerika par Kilian Ignaz Dienzenhofer.

75. 2.7. stresses that admission requirements, and thus also language requirements, must be set by the educational establishment concerned.

2.7. souligne que la notification des exigences d'admission, y compris en matière de connaissances linguistiques, est une tâche qui incombe aux établissements d'accueil.

76. By the end of the day, both the headquarters of the cantonal government and the City Hall had been set ablaze.

À la fin de la journée, le siège du gouvernement cantonal et l’hôtel de ville étaient en flammes.

77. The frame may be manufactured as a welded unity or as a set to be assembled by customers.

On peut fabriquer ledit cadre sous la forme d'une unité soudée, ou sous la forme d'un ensemble à monter par le client.

78. Description: The Universal Character Set with 31-bit code space, standardized as UCS-4 by ISO/IEC 10646.

Description: Le jeu de caractères universel (Universal Character Set), avec 31 bits par caractère, au standard UCS-4 par ISO/IEC 10646.

79. Description: The Universal Character Set with 16-bit code space, standardized as UCS-2 by ISO/IEC 10646.

Description: Le jeu de caractères universel (Universal Character Set), avec 16 bits par caractère, au standard UCS-2 par ISO/IEC 10646.

80. An administrator can control a user's access to GCSC by adjusting a set of permissions.

Un administrateur peut contrôler l'accès d'un utilisateur au centre d'assistance Google Enterprise (GCSC) en définissant un ensemble d'autorisations.