1. It encompasses technical expertise on substantive issues, political acumen, institutional memory on precedent, protocol and procedure, and a wealth of personal experience.

Le Département possède en effet une bonne connaissance technique des questions de fond, un grand sens politique, une importante mémoire institutionnelle, qu’il s’agisse des précédents, du protocole ou des procédures, et une somme considérable d’expériences individuelles.

2. The candidate set is partitioned (29; 14, 145) into an active set and a passive set.

L'ensemble candidat est partitionné (29; 14, 145) en un ensemble actif et en un ensemble passif.

3. The polar of a bounded set is an absolutely convex and absorbing set.

L'ensemble polaire d'une partie bornée est absolument convexe (en) et absorbant.

4. The variable set is mapped into a set of points and the set of points is mapped into an aesthetic representation.

L'ensemble des variable est projeté en un ensemble de points, lequel ensemble de points est projeté en représentation esthétique.

5. The first group of channels include a first set and a second set of channels alternatively positioned.

Le premier groupe de canaux comprend un premier ensemble et un second ensemble de canaux alternés.

6. Lunch - a la carte and set menu.

Déjeuner à la carte et menu au choix.

7. The Administrative Committee shall set up a new Committee of Experts following the procedure set out under

Le Comité d'administration institue à cet effet un nouveau comité d'experts, conformément à la procédure définie au

8. Each respective data set is cross-referenced in the listing to a set of associated alphanumeric strings.

Un listage des ensembles de données est stocké dans une deuxième partie d'un dispositif mémoire relié au réseau.

9. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Un navire est tenu de prendre des mesures correspondant aux niveaux de sûreté établis par les Gouvernements contractants, comme il est indiqué ci-dessous

10. Byte - A set of bits which represents a single character.

Unité numérique dans la base de 2 (1 ou 0).

11. And a new set of dry erase pens.

Et de nouveaux stylos effaçables.

12. Abel's agreed to set a trap for Sandstorm.

Abel est d'accord pour piéger Sandstorm.

13. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— les aides au gel de terres (gel de terres obligatoire lié aux aides à l’hectare et le gel des terres volontaire),

14. The target air/fuel ratio is alternately switched between a set rich air/fuel ratio and a set lean air/fuel ratio.

Le rapport air/carburant cible est commuté en alternance entre un rapport air/carburant riche défini et un rapport air/carburant pauvre défini.

15. In a second step, the plurality of abstract syntax trees 101 is partitioned into at least a first set 201 and a second set 203.

Dans une seconde étape, la pluralité d'arbres de syntaxe abrégée (101) est subdivisée en au moins un premier ensemble (201) et un second ensemble (203).

16. A centre for training administrative personnel was set up

Il a aussi été créé un centre de formation du personnel administratif

17. An irreducible algebraic set is also called a variety.

Un ensemble algébrique irréductible est appelé une variété algébrique.

18. The characters are stored in memory in association with a standard alphanumeric character set such as an ASCII character set.

Les caractères sont stockés en mémoire en association avec un jeu standard de caractères alphanumériques, par exemple un jeu de caractères ASCII.

19. SPARC (Scalable Processor Architecture) is a reduced instruction set computing (RISC) instruction set architecture (ISA) originally developed by Sun Microsystems.

SPARC, acronyme de Scalable Processor Architecture, est une architecture de processeur de type RISC, originellement développée par Sun Microsystems.

20. We set up road blocks within a # mile radius

Bloquez les routes dans un rayon de #km

21. (a) Be structured as a set of numeric or alphanumeric characters;

a) Se compose d’une série de caractères numériques ou alphanumériques;

22. A summary of these adherences is set out below:

On trouvera ci-après une récapitulation de ces adhésions et ratifications :

23. Set the power-absorption device at a different level

Régler le frein à une valeur différente

24. Set the power-absorption device at a different level.

Régler le frein à une valeur différente.

25. The alternate representation is a second set of data layers that is different than the first set of data layers.

La variante de représentation est un deuxième ensemble de couches de données qui est différent du premier ensemble de couches de données.

26. Admission control for a set of heterogeneous access technologies

Controle d'admission pour un ensemble de technologies d'acces heterogenes

27. (g) Provides a set of recommendations for further action.

g) Fournit une série de recommandations sur les mesures à prendre.

28. A memory device may be used to store a set of identification criteria for identifying a variety of acoustic alarms, and to store a set of message signals.

Un dispositif mémoire peut être utilisé pour stocker un ensemble de critères d'identification pour identifier diverses alarmes acoustiques et pour stocker un ensemble de signaux de messages.

29. We were somewhat taken aback, however, by your decision that permission for us to participate in the session did not entitle us to deliver a statement, on the grounds that there was no precedent for it

Aussi avons-nous été surpris quand vous avez indiqué que l'autorisation qui nous avait été accordée de prendre part à la séance du Conseil ne nous donnait pas le droit d'y prendre la parole et qu'il n'y avait aucun précédent en la matière

30. Cement set accelerators

Produits pour accélérer la solidification du ciment

31. A red double-door entry is accessed by a set of steps.

La porte d'entrée en cuivre ouvragé est accessible par un perron de quelques marches.

32. Filtering a permission set using permission requests associated with a code assembly

Filtrage d'une serie de permissions au moyen de demandes de permission associees a l'ensemble de codes

33. Method for production of a set-accelerating composition for cement

Procede de production d'une composition d'acceleration de prise de ciment

34. The city is set in a wide, level alluvial plain.

Elle est construite sur une large plaine alluviale.

35. President Fox set up a completely transparent and inclusive administration.

Il a proposé une administration véritablement transparente et solidaire.

36. Where a tenderer is not eligible by virtue of the aforenamed agreements, the European Parliament may exceptionally allow him to participate on an ad hoc basis. This will not create any precedent or obligation for the future.

Si un soumissionnaire potentiel n’est pas éligible en vertu des accords précités, il pourrait exceptionnellement être admis par le Parlement européen sur une base ad hoc, à participer à l'appel d’offres sans que cela ne crée de précédent ni d’obligation pour l’avenir.

37. and # ), which set apace a series of United Nations reforms

et # ) qui a mis en chantier diverses réformes de l'Organisation des Nations Unies

38. In one embodiment, the microprocessor executes the x86 instruction set and the alternate instruction set is the ADSP 2171 instruction set.

Dans un mode de réalisation, le microprocesseur exécute le jeu d'instructions x86 et le jeu d'instructions de remplacement est le jeu d'instructions ADSP 2171.

39. Then a set of binary transmitter identifiers having a same number of bits is generated by converting each alphanumeric identifier of said set into a binary identifier using a compression function. Finally binary instructions are formed having as transmitter identifiers a binary transmitter identifier from said set.

Ce procédé consiste à déterminer un ensemble d'identificateurs alphanumériques pour chaque émetteur du réseau, chaque identificateur alphanumérique présentant le même nombre de caractères, puis à produire un ensemble d'identificateurs d'émetteur binaires présentant le même nombre de bits, par conversion de chaque identificateur alphanumérique de l'ensemble en un identificateur binaire, au moyen d'une fonction de compression, et finalement à établir des instructions binaires dont les identificateurs d'émetteur sont un identificateur d'émetteur binaire dudit ensemble.

40. Method for determining a candidate cell for an active set

Procede de determination d'une cellule candidate pour un ensemble actif

41. User-authentification device using acoustic signals and a telephone set

Dispositif d'authentification d'utilisateur par signaux acoustiques en relation avec un terminal telephonique

42. Click Label to set a return address and other options.

Cliquez sur Étiquette pour définir une adresse de l'expéditeur et d'autres options.

43. Unlimited Internet access is charged at a daily set rate.

L'accès à Internet illimité est payant selon un forfait journalier.

44. A method and apparatus for recognizing alphanumeric characters in which a set of unknown characters is received from an imaging system and a set of known characters from a storage device.

L'invention porte sur un procédé et un appareil de reconnaissance de caractères alphanumériques consistant à recevoir un ensemble de caractères inconnus d'un système d'imagerie, et un ensemble de caractères connus d'un dispositif de stockage.

45. When this bit is set, the microprocessor is in extended instruction set mode.

Une fois ce bit fixé, le microprocesseur se trouve en mode à jeu d'instructions élargi.

46. I set a timing device on a bomb, we only have a few minutes!

J'ai posé une bombe équipée d'une minuterie, il ne nous reste que quelques minutes!

47. Set absorbers on maximum.

Réglez les amortisseurs au maximum.

48. Cement set accelerating agents

Agents accélérant la prise de ciment

49. A global transformation T mapping the pixel set into the pixel set is defined based upon at least some of the S¿k?(

Une transformation T générale reportant l'ensemble pixel dans l'ensemble pixel est définie en fonction d'au moins quelqu'une parmi S¿k?(

50. The data structure maps a plurality of words into a set of classes.

La structure de données traduit une pluralité de mots en un ensemble de classes.

51. A customs union was set up as well as sinking fund.

Une union douanière fut mise en place ainsi qu’une caisse d’amortissement.

52. Set ablaze --- On fire

Enflammés - Embrasés

53. A digital single market initiative under the eGovernment set of actions.

Initiative prise au titre des mesures concernant l’administration en ligne exposées dans la stratégie sur un marché unique numérique.

54. Maximum reactance between running surfaces of a wheel-set (Poland, France)

Réactance maximale entre les surfaces de roulement d'un train de roues (Pologne, France)

55. Module (mathematics) , in abstract algebra, a set with addition and multiplication.

Le module, très utilisé dans l' architecture grecque , l' architecture romaine et l' architecture classique , désigne une commune mesure conventionnelle d'une ordonnance .

56. The invention relates to a television set which offers additional functions.

L'invention concerne un téléviseur qui offre des fonctions additionnelles.

57. Simulteaneously, air is removed from the one set through a port.

L'air est simultanément évacué d'un des dispositifs par un orifice de sortie.

58. A compound object data set is formed from a plurality of basis datasets.

On constitue un ensemble de données d'objet composé à partir de plusieurs ensembles de données de base.

59. B) The air is set into vibration by a vibrating reed:

B) L’air entre en vibration après avoir été dirigé contre une languette flexible, appelée « anche ».

60. An expected risk of error at closure is set a 0.5%.

Le risque d’erreur attendu à la clôture est fixé à 0,5 %.

61. The optimization adheres to a provided second set of constraints (408).

L'optimisation tient compte d'un second jeu de contraintes fourni.

62. A method used to calibrate a set of reference angle gage blocks is described.

On décrit une méthode d'étalonnage d'un jeu de cales étalons angulaires.

63. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

64. Set a meeting, a message is encoded in the advisory, detailing where and when.

Arrangez une rencontre, un message est encodé dans le conseil, détaillant où et quand.

65. Sooner or later, a stray spark will set the pile ablaze like a bonfire.

Cet amas peut, à n'importe quel moment et de manière complètement incontrôlée, être incendié comme un bûcher par une étincelle quelconque.

66. She set my heart afire.

Elle a mis mon cœur en feu.

67. Television set having additional functions

Televiseur comprenant des fonctions additionnelles

68. The positioning node (1005) acquires information about a set of carrier frequencies.

Le nœud de positionnement (1005) acquiert des informations concernant un ensemble de fréquences porteuses.

69. A cryptographic accumulator indicative of the set of credentials is periodically generated.

Un accumulateur cryptographique indicatif de l'ensemble de justificatifs d'identités est périodiquement généré.

70. simplest system and the least costly to set up (a posteriori control).

1.8.2 Prévisibilité des coûts de procédure La prévisibilité implique de pouvoir estimer le coût d’une procédure complète.

71. Here are a few cautions, as set forth by AARP Consumer Affairs:

Voici quelques mesures de prudence conseillées par l’AARP :

72. Two fuel nozzles disposed circumferentially of a pre-mixer are combined with a single air intake window to make a set, which set is used to produce swirls in a pair, thereby expediting mixing.

Les buses de carburant disposées à la circonférence du prémélangeur sont à cet effet combinées avec une seule fenêtre d'admission d'air, pour former une disposition servant à produire des tourbillons en paire, rendant ainsi l'opération de mélange plus expéditive.

73. Rockridge Japan released a new set of active desktop speakers, the FDS222.

Roackridge Japon vient de sortir une nouvelle paire de haut-parleurs, les FDS222.

74. A second display includes a second set of distinct abstract symbols positioned in a second order.

Un second affichage comprend un second ensemble de symboles abstraits distincts positionnés dans un second ordre.

75. They set my heart aflutter

Font battre mon cœur

76. ◦ Extensive set of access controls

◦ Série complète de mécanismes de contrôle de l’accès

77. A plurality of alphanumeric strings associated with each data set is identified.

Plusieurs ensembles de données sont stockés dans la première partie.

78. c) Set a minimum age or minimum ages of admission to employment

c) De fixer un ou plusieurs âges minimum d'admission à l'emploi

79. In those villages the Abkhazian separatist government set up a temporary administration

Le gouvernement séparatiste abkhaze y a mis en place une administration temporaire

80. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

L'arrangement en demi-pension est optionnel et inclut un menu fixe, qui change quotidiennement.