1. Cannon seemed to realize that reassurance came by knowing that the Manifesto was anchored in scriptural precedent.

Cannon schien zu erkennen, dass die Bestätigung durch das Wissen erfolgte, dass das Manifest in einem Präzedenzfall in den heiligen Schriften verankert war.

2. A Firmly Set Anchor

Ein fester Anker

3. The character set is a multi-byte character set and you have no support for the character set in the client.

Der Zeichensatz ist ein Multibytezeichensatz und in Ihrem Client ist keine Unterstützung dafür vorhanden.

4. Those in favour and against independence are mainly concerned about each decision setting a precedent for other regions and about the risk of the European Union indulging in self-aggrandisement as a result.

Diejenigen, die für bzw. gegen die Unabhängigkeit sind, machen sich in erster Linie Gedanken über jede Entscheidung, die einen Präzedenzfall für andere Regionen schaffen könnte, und über die Gefahr, dass sich die Europäische Union infolgedessen in Selbstverherrlichung ergeht.

5. A Chinese abacus set at eleven

Ein chinesischer Abakus, auf dem die Kugeln die Zahl 11 bilden.

6. A small spark can set a forest afire.

Und ein kleiner Funke kann einen Wald entzünden.

7. Saw-tooth wire for a set of rollers

Sägezahndraht für eine walzengarnitur

8. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Ein Schiff ist gehalten, sich nach den von den Vertragsregierungen festgelegten Gefahrenstufen zu richten, wie dies im Folgenden erläutert ist

9. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

10. Set a course for the Hatteras Abyssal Plain.

Kurs auf die Tiefseeebene Hatteras.

11. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— Beihilfen für Flächenstilllegungen (obligatorische Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen und freiwillige Flächenstilllegung);

12. Timer's set.

Der Timer ist gestellt.

13. Assuming causality between the binary events allows to map a coherent set of binary events into a simultaneity set of a single point of time.

Die Annahme von Kausalität zwischen binären Ereignissen ermöglicht es, eine kohärente Menge binärer Ereignisse auf einen Zeitpunkt abzubilden und so eine Simultanmenge zu erhalten.

14. Set the power-absorption device at a different level.

Die Vorrichtung zur Leistungsaufnahme ist auf einen anderen Wert einzustellen.

15. He set up administrative structures and built a novitiate.

Er richtete Verwaltungsstrukturen ein und baute ein Noviziat auf.

16. Breakfast - buffet. Lunch - a la carte and set menu.

Abends bedienen Sie sich wahlweise auch am Buffet.

17. To set up a standard Google Analytics ecommerce tag:

So richten Sie ein E-Commerce-Standard-Tag für Google Analytics ein:

18. A numerical (analog) output variable has an action: Set.

Eine numerische analoge Variable kennt eine Aktion: Setzen.

19. The Yankees have set up a battery not a hundred yards.

Die Yankees haben 100 Yards von hier eine Batterie postiert.

20. Set Your Anchor

Fest verankert

21. Cement set accelerators

Zementabbindebeschleuniger

22. * Set Your Anchor

* Fest verankert

23. It is a set of mappings between the bytes representing numbers in the computer and characters in the coded character set.

Sie stellt die Zuordnungen zwischen den Bytes, die im Computer für Zahlen stehen, und den Zeichen im Zeichensatz her.

24. You will set up a meeting with Sark and Allison.

Sie arrangieren ein Treffen mit den beiden.

25. The level of fines set should act as a deterrent.

EUR: Sie waren jeweils so bemessen, dass sie eine abschreckende Wirkung entfalteten.

26. The power absorption device is set to a different level.

Die Vorrichtung zur Leistungsaufnahme wird auf einen anderen Wert eingestellt.

27. A set of cutter inserts for milling applications is provided.

Es wird ein Satz von Schneideinsätzen für Fräsanwendungen bereitgestellt.

28. User-authentification device using acoustic signals and a telephone set

Vorrichtung zur durchführung einer benutzerauthentifikation mit hilfe akustischer signale in verbindung mit einem telefonendgerät

29. Click Label to set a return address and other options.

Klicken Sie in "Etikett", um eine Absenderadresse und weitere Optionen festzulegen.

30. Set your pre-amp, turn on your amp, set VTR button to " TV ".

Vorverstärker ein, Verstärker ein, Videotaste auf " TV ",

31. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

32. Cement set accelerating agents

Mittel zum beschleunigten Absetzen von Zement

33. In [12,13] this set is calculated using an affine iteration which is stopped when a nonempty and compact set is mapped into itself.

In [12, 13] wird diese Menge mit Hilfe einer affinen Transformation berechnet, die stoppt, wenn eine nichtleere kompakte Menge in sich selbst abgebildet wird.

34. Gillnets anchored (set) – GNS

Verankerte Kiemennetze (Stellnetze) - GNS

35. Set gillnets (anchored) | GNS |

Stellnetze (verankert) | GNS |

36. Schist Villages’ network is implementing a set of Schist Walking Trails.

Die Schieferdörfer sind gerade dabei, ein Wanderwegeprogramm zu entwickeln.

37. Gillnets (set or drift)

Setznetze (Stell- oder Treibnetz)

38. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

39. A digital single market initiative under the eGovernment set of actions.

Eine im Zuge der eGovernment-Maßnahmen ergriffene Initiative für den digitalen Binnenmarkt.

40. Maximum reactance between running surfaces of a wheel-set (Poland, France)

Maximaler Blindwiderstand zwischen den Laufflächen eines Radsatzes (Polen, Frankreich).

41. Alternatively, you can set a specific attribute on each user account.

Alternativ können Sie für jedes Nutzerkonto ein bestimmtes Attribut festlegen.

42. I'm fortunate the pylons were not set to a lethal level.

Ich hatte Glück, daß die Masten nicht auf eine tödliche Stufe eingestellt waren.

43. Behold, has he not set a good b example for thee?

Siehe, hat er dir nicht ein gutes Beispiel gegeben?

44. An expected risk of error at closure is set a 0.5%.

Es wird ein erwartetes Fehlerrisiko beim Abschluss von 0,5 % angesetzt.

45. Set in it's own extensive grounds with a private swimming pool.

Landhäuser zu mieten, auf dem Land sowie Stadthäuser in Pollensa und Alcudia in der Nähe von Golfplätzen. Villen in den bevorzugten Gebieten wie Cala San Vicente und Formentor (Mallorca).

46. In the resonator region a discrete set of modes is used.

Im äußeren Resonatorbereich existieren diskrete Eigenwellen.

47. This generalises the concept of an algebraic variety as (the ideal of a) solution set of an algebraic equation to the (ideal of a) solution set of a PDE called diffiety.

Dadurch wird das Konzept einer algebraischen Varietät als Lösungsmenge eines Ideals einer algebraischen Gleichung zur Lösungsmenge eines „differentiellen“ Ideals einer Differentialgleichung verallgemeinert.

48. A Data Set is a container that holds the data you upload to Analytics.

Ein Datensatz ist ein Container, in dem die Daten gespeichert sind, die Sie in Analytics hochladen.

49. The current-voltage harmonic balance leads to a set of algebraic equations. An algorithm has been suggested for construction of this set of equations.

Die harmonische Bilanz ergibt ein System algebraischer Gleichungen, das auf Grund des angegebenen Algorithmus aufgestellt werden kann.

50. Indicative thresholds were set at prudent levels with a view to avoid excessive numbers of 'false alarms' but which are not set so stringently set as to only identify problems once they have become entrenched[16].

Die indikativen Schwellenwerte wurden vorsichtig angesetzt, um allzu häufigen „falschen Alarm“ zu vermeiden, aber auch nicht so stringent, dass Probleme erst erkannt werden, wenn sie sich bereits verfestigt haben[16].

51. The team produced a set of groundbreaking algorithms that use a 'constraint programming approach'.

Das Team entwickelte bahnbrechende Algorithmen, die dem Ansatz der "Constraint-Programmierung" folgen.

52. Sooner or later, a stray spark will set the pile ablaze like a bonfire.

Das kann irgendwann einmal völlig unkontrolliert durch irgendeinen Funken wie ein Scheiterhaufen in Brand gesetzt werden.

53. She set my heart afire.

Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.

54. Don't be in too great a hurry To set the world afire.

Beeil dich nicht zu sehr, die Welt in Brand zu setzen.

55. This package includes a Pay-per-click set-up, administration and advertising.

Dieses Paket beinhaltet ein Pay-per-Click-set-up, Verwaltung und Werbung.

56. As a monument, the railcar 82-01 was set up in Bansko.

Als Denkmal wurde der Triebwagen 82-01 in Bansko aufgestellt.

57. Directly above the old aerie the eagles set up a new one.

Die Adler errichteten im gleichen Jahr unmittelbar über dem alten einen neuen Horst.

58. Here are a few cautions, as set forth by AARP Consumer Affairs:

Hier ein paar Hinweise von AARP Consumer Affairs:

59. If so, are they set out in a document (analytical checklist, etc.)?

Wenn ja, sind sie in einer Unterlage enthalten (analytische Checkliste usw.)?

60. A rather general theorem about additive set functions is formulated and proved.

Ein ziemlich allgemeiner Satz über additive Mengenfunktionen wird formuliert und bewiesen.

61. The score’s many waltz melodies set a contrast to the Theresian Vienna where the action is set; thus the “Rococo atmosphere” is by design anachronic.

In dieser großen Walzer-Phantasie klingt in der Partie der sich nach ihrer Jugend zurücksehenden Marschallin auch Melancholie auf, die das Ende einer (nicht nur musikalischen) Epoche signalisiert.

62. They set my heart aflutter

Es schlägt mein Herz vor Wonne

63. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

Im Rahmen der Halbpension wird ein Tagesmenü serviert.

64. Aerial photographers were called in, and a large budget was set aside.

Luftfotografen wurden geholt und ein großes Budget zugewiesen.

65. OnlineClock-free online alarm clock, at a set time to remind you!

OnlineClock kostenlose Online-Wecker, zu einem festgelegten Zeitpunkt zu erinnern Sie!

66. Green agate, set in silver.

Grüner Achat in Silber gefasst.

67. to set up a network comprising national focal points and topic centres.

Aufbau eines Netzwerkes, das sich aus innerstaatlichen Anlaufstellen und themenspezifischen Ansprechstellen zusammensetzt.

68. the provisions set out under point # (a), (b), (c), (d) and (f

dieselben Anforderungen wie unter Nummer # Buchstaben a), b), c), d) und f

69. Set as Primary Background Color

Als primäre Hintergrundfarbe verwenden

70. The transient distortions at f0 showed a slow (nearly exponential) increase and decrease of their amplitudes with the on-set and off-set of the signal.

Die Ausgleichsverzerrungen bei f0 zeichnen sich durch träge, annähernd exponentiell verlaufende Ein- und Aussehwingvorgänge aus.

71. A binary string is a string of bytes that has no character set or collation.

Ein binärer String ist ein String, für den kein Zeichensatz und keine Sortierung definiert sind.

72. An administrator can control a user's access to GCSC by adjusting a set of permissions.

Ein Administrator kann durch die Anpassung verschiedener Berechtigungen den Zugriff eines Nutzers auf das Google Enterprise Support Center (GCSC) steuern.

73. In a few cases, activities do not contain a perfectly homogeneous set of tasks/jobs.

In einigen wenigen Fällen beinhalten die Tätigkeiten nicht ein völlig homogenes Bündel von Aufgaben.

74. Wage rates will be set at a level which provides employees with a reasonable income

Die Tarife sind so ausgestaltet, dass die Arbeitnehmer ein angemessenes Einkommen erwerben

75. Access the internal sensors and set them to a phase variance of. 15.

Stellen Sie die Sensoren auf eine Phasenverschiebung von 0,15 ein.

76. (a) set up ad hoc or permanent working groups to facilitate its work.

a) zur Erleichterung seiner Aufgaben ständige oder Ad-hoc-Arbeitsgruppen bilden.

77. Set in the Aleph's basement, the luxurious spa offers a bit of paradise.

Im Keller des Hotels erwartet Sie das luxuriöse Spa.

78. A dedicated action plan was set up to address possible bad weather conditions.

Ein besonderer Aktionsplan wurde zur Bewältigung von möglicherweise widrigen Witterungsbedingungen konzipiert.

79. To set up a Universal Analytics tag via Tag Manager, follow these steps:

So wird mit Tag Manager ein Universal Analytics-Tag eingerichtet:

80. Spectrometer fitted for atomic absorption, with a magnesium lamp, set at 285,2 nm.

Atomabsorptionsspektrometer mit Magnesiumlampe, 285,2 nm.