1. A session tag of a session is acquired.

Une étiquette de session d'une session est acquise.

2. • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

• Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

3. ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale

4. Seventh session of the Ad Hoc Committee

Septième session du Comité spécial

5. The Session Layer also supports a simple connectionless session service [ISO 58].

La couche Session soutient également un service de session simple sans connexion [ISO 58].

6. Abort Session

Interrompre la & session

7. =5 - Despatch of the dossier for the session

§ 5 - Communication du dossier de session

8. Mr. Allan Roach acted as Secretary of the session.

M. Allan Roach a assuré le secrétariat de la session.

9. The sub function 'default session' ( # ex) indicates a standard diagnostic session is to be opened

La sous-fonction 'session par défaut' ( # ex) indique qu'une session de diagnostique standard va être ouverte

10. th session # eptember

Cars and Pedestrians

11. The Chairman opened the thirteenth session of the Ad Hoc Committee

Le Président ouvre la treizième session du Comité spécial

12. Conference of Prosecutors General of Europe 4th Session organised by the

Conférence des Procureurs Généraux d’Europe 4ème Session organisée par le

13. The fourth session of the Ad Hoc Committee lasted one week

La quatrième session du Comité spécial a duré une semaine

14. Conclusions of the Ad Hoc Committee at its fourth session.

Conclusions formulées par le Comité spécial à sa quatrième session.

15. Clear all text from the session window

Efface tout le texte dans la fenêtre de la session

16. Advisory Opinion of the Court

Avis consultatif de la Cour

17. When a session is transferred between access networks, multiple charging identifiers (e.g., ICID) are assigned to the session.

Lorsqu'une session est transférée entre des réseaux d'accès, de multiples identifiants de taxation (par exemple, ICID) sont attribués à la session.

18. Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its sixth session

Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa sixième session

19. th meeting The Committee concluded the work of its eightieth session

e séance Le Comité termine les travaux de sa quatre-vingtième session

20. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain EXTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.'

Si les clés de session de génération 2 sont établies et que la carte tachygraphique reçoit la commande EXTERNAL AUTHENTICATE en clair APDU, elle abandonne la session de messagerie sécurisée de génération 2 et détruit les clés de session de génération 2.»

21. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain INTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.’

Si les clés de session de génération 2 sont établies et que la carte tachygraphique reçoit la commande INTERNAL AUTHENTICATE en clair APDU, elle abandonne la session de messagerie sécurisée de génération 2 et détruit les clés de session de génération 2.»

22. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain EXTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.’

Si les clés de session de génération 2 sont établies et que la carte tachygraphique reçoit la commande EXTERNAL AUTHENTICATE en clair APDU, elle abandonne la session de messagerie sécurisée de génération 2 et détruit les clés de session de génération 2.»

23. Thirty-first session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement;

La trente et unième session du Comité exécutif (AC.3) de l’Accord de 1998;

24. Address by the President of the sixty-eighth session of the General Assembly

Allocution du Président de la soixante-huitième session de l’Assemblée générale

25. Daniel Reifsnyder (Annex I) reported on the outcome of the session of the ADP.

Daniel Reifsnyder (Parties visées à l’annexe I) ont rendu compte des résultats de la session du Groupe de travail spécial.

26. Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its sixth session.

Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa sixième session.

27. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal

28. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain INTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.'

Si les clés de session de génération 2 sont établies et que la carte tachygraphique reçoit la commande INTERNAL AUTHENTICATE en clair APDU, elle abandonne la session de messagerie sécurisée de génération 2 et détruit les clés de session de génération 2.»

29. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court.

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal.

30. Calibration of the entire Acoustic Measurement System for a Measurement Session

Étalonnage de la totalité du système de mesure acoustique pour la série de mesures

31. The method further comprises determining if there exists an active communication session with the at least one second communication device. The method further comprises, responsive to existence of the active communication session, causing the first communication device to join the active communication session.

Ce procédé consiste en outre à déterminer s'il existe une session de communication active avec le ou les seconds dispositifs de communication et, si tel est le cas, à permettre au premier dispositif de communication de participer à cette session de communication active.

32. Discussion of the question continued at the eleventh session of the Ad Hoc Committee.

Le débat sur ce point s’est poursuivi à la onzième session du Comité spécial.

33. List of documents before the Ad Hoc Committee at its seventh session

Liste des documents dont le Comité spécial était saisi à sa septième session

34. aa) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament

aa) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement

35. The ADP recalled its conclusions at the second part of its first session

Le Groupe de travail spécial a rappelé les conclusions qu’il a adoptées pendant la deuxième partie de sa première session

36. Either side could appeal jurisdictional questions to the Exchequer Court and the Supreme Court of Canada.

Chacune des parties pouvait faire appel relativement aux questions de compétence auprès de la Cour de l'Échiquier et de la Cour suprême du Canada.

37. At the end of this year, Parliament had a very charged session.

Lors du débat sur la préparation du Conseil européen, M. Lobo Antunes, au nom de la présidence portugaise, a présenté l’agenda annoté du Conseil européen et a donné en primeur un avant-projet des conclusions.

38. 6.2.1.2. Calibration of the entire Acoustic Measurement System for a Measurement Session

6.2.1.2 Étalonnage de la totalité du système de mesure acoustique pour une série de mesures

39. ee summary of the conclusions of ACC at its second regular session of # ( # ), para

Voir résumé des conclusions auxquelles le CAC est parvenu à sa deuxième session ordinaire de # ( # ), par

40. WP.29 noted the documents tabled for the seventh session of AC.3.

Le WP.29 a pris note des documents soumis en vue de la septième session de l’AC.3.

41. The fifth session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of # tates

Les représentants de # États ont participé à la cinquième session du Comité spécial

42. The eighth session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of [] States

Ont participé à la huitième session du Comité spécial les représentants de [...] États

43. H.R. 354, "The Collections of Information Antipiracy Act." (106th Congress, 1st Session).

H.R. 354, "The Collections of Information Antipiracy Act" (106ème Congrès, 1ère session).

44. Unless absolutely necessary, never delay the start of your workshop/training session.

À moins que cela ne soit absolument nécessaire, ne jamais retarder le début de votre atelier/séance de formation.

45. Quebec Court of Appeal reverses lower court and upholds constitutionality of tobacco-advertising ban.

La Conférence nationale sur le tabac et la santé, à Ottawa, réunit plus de 400 délégués.

46. The Ad Hoc Committee thus concluded its substantive session.

Le Comité ad hoc termine ainsi les travaux de sa session de fond.

47. The WIPO AC completed its second session last week.

Le Comité d’audit de l’OMPI a achevé sa deuxième session la semaine dernière.

48. Advance copies of all documentation for the session are available by clicking here.

Une version préliminaire de toute la documentation de la session sur le site Web de l’UNICEF est disponible en cliquant ici.

49. It was not discussed at the first session of the Ad Hoc Committee

Il n'a pas été examiné à la première session du Comité spécial

50. The seventh session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 114 States.

Ont participé à la septième session du Comité spécial les représentants de 114 États.

51. Documentation: Advance copy of the report of the sixth session of the TIRExB (English and Russian only

Documents: Avant-tirage du rapport de la sixième session de la TIRExB (anglais et russe seulement

52. It will decide the date and venue of the tenth session of the COP, taking account of:

Elle décidera des dates et du lieu de sa dixième session, en tenant compte:

53. The first session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 91 States.

Ont participé à la première session du Comité spécial les représentants de 91 États.

54. Of the 163 recommendations received, Georgia had accepted 96 during the session of the Working Group.

Pendant la session du Groupe de travail, la Géorgie avait accepté 96 des 163 recommandations qui lui avaient été faites.

55. Please accept my best wishes for success for the remainder of the 2009 session.

Je vous adresse tous mes vœux de succès pour le reste de la session de 2009.

56. The eighth session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 84 States.

Ont participé à la huitième session du Comité spécial les représentants de 84 États.

57. Competitive Challenge Session & Results SOI Accepted

Séance d’étude comparative et résultats DI acceptée

58. One session, I have got shrinkage.

Elle m'a complexé en une seule séance.

59. The interested agencies reached agreement at the fourth session of the Committee (New York # eptember

Les organisations concernées sont parvenues à un accord à la # e réunion du Comité de coordination (New York # er au # septembre

60. The wording of subparagraphs (a) and (b) had been accepted at the tenth session.

Le libellé des sous-alinéas a) et b) a été accepté à la dixième session.

61. This proposal was not discussed at the first session of the Ad Hoc Committee.

Cette proposition n’a pas été examinée lors de la première session du Comité spécial.

62. rolling list of speakers would be open one month in advance of the beginning of the session

Une liste évolutive d'orateurs serait ouverte un mois avant le début de la session

63. The Federal Court Rules, 1998 introduced comprehensive caseflow management to improve access and timeliness of court services.

Les Règles de la Cour fédérale (1998) ont introduit un système global de gestion des instances conçu pour améliorer l'accès aux services judiciaires et accroître la rapidité de prestation de ces services.

64. Accepts with gratitude the offer of the Government of Argentina to host the fifth session of the CRIC;

Accepte avec gratitude l’offre du Gouvernement argentin d’accueillir la cinquième session du Comité chargé de l’examen de la mise en œuvre de la Convention;

65. Decides to continue consideration of the question of administration of justice at its fifty-eighth session

Décide de rester saisie de la question de l'administration de la justice à sa cinquante-huitième session

66. The final act of its very first session in 1964 (UNCTAD I) stated:

L’acte final de la toute première session de la Conférence en 1964 était ainsi libellé:

67. During the duration of the session information items are acquired from the plurality of information sources.

Pendant la durée de la session, des éléments d'information sont acquis auprès de la pluralité de sources d'information.

68. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 29 October 1999.

Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 29 octobre 1999.

69. I also take note of the Group's concern regarding the time allotted to this session

Je prends note aussi de la préoccupation causée au Groupe par le temps alloué à sa réunion

70. High-level working session on “Age of connectivity: Cities, magnets of hope...

Réunion de travail de haut niveau consacrée au thème “L’âge de la connectivité : Les villes, aimants d’espoir...

71. Users are active for the duration of the session, which times out after 30 minutes of inactivity.

Les utilisateurs sont actifs pendant la durée de la session, qui expire au bout de 30 minutes d'inactivité.

72. a) Twenty-fifth session of the Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources

a) Vingt-cinquième session du Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel

73. Appeals from the Court of Admiralty of the Cinque Ports.

Les appels de la Cour de l'Amirauté des Cinq-Ports.

74. At its # th plenary meeting of the session, the Council adopted the draft decision by consensus

À la # e séance plénière de la session, le Conseil a adopté le projet de décision par consensus

75. Closure The individual who opened the session now provides final remarks.

Clôture Le président fait ses dernières remarques.

76. I also take note of the Group’s concern regarding the time allotted to this session.

Je prends note aussi de la préoccupation causée au Groupe par le temps alloué à sa réunion.

77. The fourth session addressed the application of space technology, information and services to land management.

La 4e séance a porté sur l’application des techniques, des données et des services spatiaux à la gestion des terres.

78. A rolling list of speakers was open one month in advance of the beginning of the session.

Une liste évolutive d’orateurs a été ouverte un mois avant le début de la session.

79. The account of proceedings of the session is contained in a separate document (E/ESCAP/71/43).

Le compte rendu des travaux de la session fait l’objet d’un document distinct (E/ESCAP/71/43).

80. 1985, c. F-7 (s. 4) describes the Federal Court as a court of “law, equity and admiralty”.

1985, ch. F-7 (article 4) décrit la Cour fédérale comme étant un tribunal de « droit, d’equity et d’admirauté ».