1. Closure of the session

Schluss der Sitzungsperiode

2. Adjournment of the session

Unterbrechung der Sitzungsperiode

3. Adjournment of session

Unterbrechung der Sitzungsperiode

4. Closure of session

Schluss der Sitzungsperiode

5. Despatch of the dossier for the session

Übermittlung der Sitzungsunterlagen

6. The session of the European Parliament was adjourned.

Die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments ist unterbrochen.

7. Abort Session

Sitzung & abbrechen

8. =5 - Despatch of the dossier for the session

§ 5 - Übermittlung der Sitzungsunterlagen

9. I declare the session of the European Parliament adjourned.(1)

Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.(1)

10. Clear all text from the session window

Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters

11. Calibration of the entire Acoustic Measurement System for measurement session

Kalibrierung des gesamten akustischen Messsystems für die Messreihe

12. Advisory Opinion of the Court

Gutachten des Gerichtshofs

13. Automatically accept session cookies

Sitzung-Cookies automatisch annehmen

14. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain EXTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.'

Werden Sitzungsschlüssel der 2. Generation erstellt und erhält die Fahrtenschreiberkarte den APDU-Klartextbefehl EXTERNAL AUTHENTICATE, bricht sie die Secure-Messaging-Sitzung der 2.

15. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain INTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.’

Werden Sitzungsschlüssel der 2. Generation erstellt und erhält die Fahrtenschreiberkarte den APDU-Klartextbefehl INTERNAL AUTHENTICATE, bricht sie die Secure-Messaging-Sitzung der 2.

16. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain EXTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.’

Werden Sitzungsschlüssel der 2. Generation erstellt und erhält die Fahrtenschreiberkarte den APDU-Klartextbefehl EXTERNAL AUTHENTICATE, bricht sie die Secure-Messaging-Sitzung der 2.

17. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain INTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.'

Werden Sitzungsschlüssel der 2. Generation erstellt und erhält die Fahrtenschreiberkarte den APDU-Klartextbefehl INTERNAL AUTHENTICATE, bricht sie die Secure-Messaging-Sitzung der 2.

18. Head of the administrative justice court.

Leiter des Verwaltungsgerichtshofs.

19. High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court

High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court

20. Taking note of the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session,

Kenntnis nehmend von dem Bericht des Ad-hoc-Ausschusses über seine siebente Tagung

21. The President of the Bundestag closes the session of the Bundesversammlung once the elected candidate accepts.

Der Vorsitzende erklärt die Bundesversammlung für beendet, wenn der Gewählte die Wahl angenommen hat.

22. He sat in the Admiralty Court, the Commercial Court and the Crown Court, trying commercial and criminal cases respectively.

Er gehörte dem Admiralty Court, dem Commercial Court und dem Crown Court, wo er sowohl Handels- als auch Strafrechtsfälle behandelte.

23. One session, I' ve got shrinkage

Eine Sitzung und ich schrumpfe

24. explicitly acquires table locks for the current client session.

ist nicht transaktionssicher und übergibt implizit alle aktiven Transaktionen, bevor versucht wird, die Sperre für die Tabelle zu erwirken.

25. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 18 September 1998.

Ich erkläre die am 18. September 1998 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

26. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 13 December 1996.

Ich erkläre die am Freitag, den 13. Dezember 1996 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

27. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 15 November 1996.

Ich erkläre die am 15. November 1996 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

28. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 9 October 1998.

Ich erkläre die am Freitag, den 9. Oktober 1998, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

29. [on the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-third Special Session

[auf Grund des Berichts des Ad-hoc-Plenarausschusses der dreiundzwanzigsten Sondertagung

30. No local or session storage: Campaign Manager does not accept HTML5 assets that use local storage or session storage.

In Campaign Manager werden keine HTML5-Assets unterstützt, die den lokalen Speicher oder Sitzungsspeicher verwenden.

31. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 29 October 1999.

Ich erkläre die am Freitag, dem 29. Oktober 1999, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

32. Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session is drawn up in accordance with Rules 149 and 152.

In einem Beschluss des Parlaments, eine Aussprache auf eine spätere Tagung zu vertagen, ist die Tagung anzugeben, auf deren Tagesordnung diese Aussprache gesetzt werden soll, wobei die Tagesordnung für die betreffende Tagung im Einklang mit den Artikeln 149 und 152 aufgestellt wird.

33. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 1 March 2001.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 1. März unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

34. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 15 November 2001.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 15. November 2001, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

35. ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber)

BESCHLUSS DES GERICHTS (Erste Kammer) 18.

36. 10. 'court of origin' means the court that delivered the judgement to be certified as a European Enforcement Order.

(10) Unter "Gericht des Ursprungsmitgliedstaates" ist das Gericht zu verstehen, dass die als Europäischen Vollstreckungstitel zu bestätigende Entscheidung erlassen hat.

37. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 21 January 2010.

Ich erkläre die am 21. Januar 2010 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

38. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 29 September 2005.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 29. September 2005, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

39. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 29 January 1998.

Ich erkläre die am 29. Januar unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

40. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 19 June 2008.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 19. Juni 2008, unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen.

41. THE COURT (Grand Chamber),

DER GERICHTSHOF (Große Kammer)

42. Freeing up memory allocated for agent session.

Gibt den für einen Agent alloziierten Speicher frei.

43. This is a prearranged session of instruction, teaching, with the one conducting the study actually presiding.

Das ist eine im voraus vereinbarte Zusammenkunft zur Unterweisung und Belehrung, wobei derjenige, der das Studium leitet, eigentlich den Vorsitz führt.

44. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 16 March 2006.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 16. März 2006, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

45. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 19 December 2002.

Hiermit erkläre ich die am Donnerstag, dem 19. Dezember 2002, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

46. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 29 November 2001.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 29. November 2001, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

47. The line groups activation state is now saved between session.

Der Status der Liniengruppen wird nun gesichert.

48. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Der Staat Michigan, Gericht von Iron Cliffs.

49. Learn more about how Analytics calculates a session.

Weitere Informationen zur Berechnung von Sitzungen in Analytics

50. An additional session was held to accommodate the final number of papers selected for presentation.

Eine weitere Sitzung wurde abgehalten, um sich auf sämtliche zur Präsentation ausgewählten wissenschaftlichen Veröffentlichungen einzustellen.

51. The #th session of the JPA would be held from # November # to # December # in Luanda (Angola

Die #. Tagung der PPV wird vom #. November bis #. Dezember # in Luanda (Angola) stattfinden

52. Court adjourned.

Die Verhandlung ist vertagt.

53. Order of the Court (Fourth Chamber) of 26 January 1989. - Ursula Godfroy, née Wagner, v Court of Justice of the European Communities. - Admissibility. - Case 259/88.

BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES (VIERTE KAMMER) VOM 26. JANUAR 1989. - URSULA GODFROY GEGEN GERICHTSHOF DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN. - ZULAESSIGKEIT. - RECHTSSACHE 259/88.

54. The first formal session of the ad-hoc committee took place in Vienna in January 1999.

Die erste förmliche Sitzung des Ad-hoc-Ausschusses fand im Januar 1999 in Wien statt.

55. REFERENCE TO THE COURT UNDER ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY BY THE SO- OG HANDELSRET , COPENHAGEN , ( THE ADMIRALTY AND COMMERCIAL COURT , COPENHAGEN ) FOR A PRELIMINARY RULING IN THE ACTION PENDING BEFORE THAT COURT BETWEEN

WARENZEICHEN ANBRINGT , EINE DER ZULÄSSIGEN FOLGEN DES SCHUTZES , DEN DIE NATIONALEN RECHTSVORSCHRIFTEN JEDES MITGLIEDSTAATES DEM INHABER DES WARENZEICHENS GEGENÜBER DER EINFUHR MIT EINEM IDENTISCHEN ODER VERWECHSLUNGSFÄHIGEN WARENZEICHEN VERSEHENER ERZEUGNISSE AUS DRITTLÄNDERN GEWÄHREN .

56. adopted by the Disarmament Commission by consensus at its 1999 substantive session;

, die von der Abrüstungskommission auf ihrer Arbeitstagung 1999 im Konsens verabschiedet wurden;

57. (79) I should stress that, should the Court find that the General Court erred in granting an application to intervene, this would have no impact on the admissibility of the action before the General Court. (80)

Sollte der Gerichtshof feststellen, dass das Gericht einem Streithilfeantrag zu Unrecht stattgegeben hat, wäre dies meines Erachtens für die Zulässigkeit der Klage vor dem Gericht folgenlos(80).

58. The Commission declared, during the session, that it accepts all the amendments proposed.

Die Kommission erklärte im Laufe der Tagung, dass sie allen Änderungsvorschlägen zustimmt.

59. ‘court’ means a court of law or an administrative or arbitral tribunal established by a Contracting State;

„Gericht“ bedeutet ein von einem Vertragsstaat eingerichtetes ordentliches Gericht, Verwaltungs- oder Schiedsgericht;

60. He was accepted for the second semester of the current session at the Technical University of Denmark in Lyngby.

Er erhielt eine Zusage, das zweite Semester des laufenden Studienjahres an der Technischen Universität Dänemarks in Lyngby studieren zu dürfen.

61. Date of decision on entry in the National Court Register

Datum des Beschlusses über Eintragung in das polnische Unternehmensregister

62. The Commission indicated in the course of the debate in plenary session that it could accept these amendments

Die Kommission hat während der Aussprache im Plenum erklärt, dass sie diese Abänderungen akzeptieren könnte

63. I am also alarmed at the Court of Auditors' report.

Auch der Bericht des Rechnungshofes hat mich alarmiert.

64. The Commission indicated in the course of the debate in plenary session that it could accept these amendments.

Die Kommission hat während der Aussprache im Plenum erklärt, dass sie diese Abänderungen akzeptieren könnte.

65. So, all other members of the OSCE Parliamentary Assembly accepted Finland’s invitation to conduct the session in Helsinki.

Angesichts dessen akzeptierten alle anderen Mitglieder der OSZE-Parlamentsversammlung die Initiative Finnlands, ihre Sitzung in Helsinki abzuhalten.

66. UN General Assembly Resolution 72/277 and Organizational session of the ad hoc open-ended working group .

UN General Assembly Resolution 72/277 [Resolution 72/277 der Generalversammlung der Vereinten Nationen] und Organizational session of the ad hoc open-ended working group [Konstituierende Sitzung der offenen VN-Ad-hoc-Arbeitsgruppe].

67. This solemn Public Session is thus intended as a commemoration and inner acceptance of the Martyrs' witness.

Die derzeitige öffentliche Sitzung möchte also in erster Linie eine Erinnerung und innere Annahme des Glaubenszeugnisses der Märtyrer sein.

68. Tents are also being erected in the Abbey grounds to accommodate your court and that of King James's court when he arrives.

Ebenso wurden Zelte vor dem Kloster errichtet, um euren Hof und den von König James zu beherbergen, wenn dieser eintrifft.

69. Bob clicks your ad, which registers a new session for the first click.

Der Besucher klickt auf Ihre Anzeige, wodurch eine neue Sitzung für den ersten Klick registriert wird.

70. Both instruments were approved at the resumed eighth session of the Ad Hoc Committee on 5 December 2006.

Beide Rechtsinstrumente wurden auf der wieder aufgenommenen achten Sitzung des Ad-hoc-Ausschusses am 5.

71. During the financial year, the Court adopted the principles of accruals accounting.

Im Laufe des Haushaltsjahrs hat der Hof die Grundsätze der Periodenrechnung angenommen.

72. The senate held a session which reviewed the election results and ultimately accepted them.

Der Senat befasste sich mit einer Revision der Wahlresultate und akzeptierte sie letztlich.

73. Ladies and gentlemen, I wish you a good weekend and I declare the session of the European Parliament adjourned.

Meine Damen und Herren, ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende und erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.

74. The admissibility of a number of documents produced before the Court by the applicant

Zur Zulässigkeit bestimmter Unterlagen, die die Klägerin beim Gericht vorgelegt hat

75. to accept the offer of Vanuatu to host a regional meeting directly after the 16th Session in Port Moresby;

Annahme des Angebots von Vanuatu, direkt im Anschluss an die 16. Tagung in Port Moresby ein regionales Treffen zu organisieren;

76. Chief Public Prosecutor at the Court of Appeal in Angers, France

Generalstaatsanwältin am Berufungsgericht in Angers, Frankreich

77. The Court of Justice wishes to state, at the outset, that it endorses the finding made by the Court of Auditors, following its examination of the Court of Justice's expenditure on buildings, that the budgetary and financial framework within which the European institutions have to meet their accommodation requirements is inappropriate; it therefore fully concurs with the recommendations made by the Court of Auditors with a view to remedying the situation.

Vorab möchte der Gerichtshof darauf hinweisen, daß er sich der vom Rechnungshof zum Abschluß seiner Prüfung der Ausgaben für Gebäude des Gerichtshofes getroffenen Feststellung, daß der haushaltstechnische und finanzielle Rahmen, in dem die europäischen Organe ihren Immobilienbedarf decken müßten, ungeeignet sei, anschließt und daß er folglich die zum Zweck der Abhilfe gegebenen Empfehlungen des Rechnungshofes voll und ganz unterschreibt.

78. Proprietor of the trade mark at issue: Applicant before the General Court

Inhaberin der streitigen Marke: Klägerin

79. The Cookie is only accepted for the current browser session and will be removed afterwards.

Das Cookie wird nur für die momentane Browsersitzung akzeptiert und danach gelöscht.

80. I therefore propose that the Court should reply in the affirmative to the first two questions submitted by the national court.

Es ist geltend gemacht worden, daß Artikel 18 dahin auszulegen sei, daß der Beweiswert der Kontrollbescheinigung des Trägers des Wohnorts nach den im Leistungsstaat geltenden Vorschriften zu beurteilen sei, wobei jedoch sichergestellt werden müsse, daß es zu keiner Ungleichbehandlung komme und daß der Zweck des Artikels 18 nicht vereitelt werde.