1. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose.

Il ne s'agit pas de cartes officielles et elles n'ont aucune finalité juridique ni administrative.

2. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose

Il ne s'agit pas de cartes officielles et elles n'ont aucune finalité juridique ni administrative

3. The Accounts Section continues to improve its services in order to effectively serve its clients.

La Section de la comptabilité continue d’améliorer ses services afin de répondre efficacement aux besoins de ses usagers.

4. The two types of deep freezer do indeed serve the same purpose, i.e. freezing fresh products and preserving frozen foods.

Certes, il est exact que les deux types de congélateurs ont la même fonction, à savoir la congélation des produits frais et la conservation des aliments déjà congelés.

5. Its primary purpose was essentially alimentary, e.g. provision for a widow.

Sa principale finalité était essentiellement alimentaire, par exemple pour pourvoir aux besoins de la veuve.

6. For this purpose, the Committee shall give advance notice of its reporting schedules.

Dans cette optique, il fera connaître bien à l’avance le calendrier d’examen des rapports.

7. The first discussions addressed parameters of work, including the principles that would serve for its foundation.

Les premières discussions ont porté sur les paramètres opérationnels, notamment les principes qui serviraient de fondement au modèle.

8. The course is the first of its kind and is meant to serve all four agencies.

Ce cours est le premier de son espèce et doit servir aux quatre entités.

9. b) Allocate for this purpose adequate human and financial resources for its effective performance; and

b) D'allouer à cet effet les ressources humaines et financières nécessaires au bon fonctionnement d'un tel dispositif

10. * How did the Fall of Adam help the earth fulfill the purpose of its creation?

* Comment la chute d’Adam et Ève a-t-elle permis que la terre réponde au but de sa création ?

11. We might wonder how a producer organisation can regard as a right the abandonment of its main purpose - marketing its members' produce.

Il serait raisonnable de se demander comment une organisation de producteurs peut considérer comme un droit le fait de renoncer à sa principale finalité: la commercialisation de la production de ses membres.

12. The allocations are made with one purpose: to advance the canola industry in all its aspects.

Ces allocations visent un seul but : l’avancement de tous les aspects de l’industrie du canola.

13. It describes the resource content in terms of its nature, genre, purpose, function and/or aggregation level.

Il décrit le contenu de la ressource en fonction de sa nature, de son genre, de l'objet, de la fonction ou du niveau d'agrégation.

14. Its purpose extended beyond the provision of financial aid (strengthening the image and administrative ability of the beneficiaries).

Sa pertinence s’étend au delà des aides financières (renforcement de l’image des bénéficiaires et de leur capacité de gestion).

15. The UNCC secretariat considered the Board’s recommendation as actually counter-productive, and saw no purpose in its implementation.

Le secrétariat de la Commission estimait donc que la recommandation du Comité allait à l’encontre du but recherché et ne voyait pas l’intérêt d’y donner suite.

16. Its main purpose is to provide coordination and funding for the Seventh-day Adventist Church's worldwide mission work.

Son objectif fut de coordonner et de soutenir certaines activités missionnaires de l'Église adventiste dans le monde entier.

17. Its purpose has been to accumulate a segregated fund, to be applied to discharge part of the decommissioning liabilities.

Le NDF a pour objet de constituer un fonds séparé devant être mis en œuvre pour prendre en charge une partie des engagements de déclassement.

18. Multi-purpose saws, cutting wheels and blades for multi-purpose saws

Scies multi-usages, meules et lames à tronçonner pour scies multi-usages

19. Apparatus 4.3.2.1 A non-abrasive, all-purpose household cleaner, such as Windex or equivalent, used as recommended by its manufacturer.

Appareillage 4.3.2.1 Un produit nettoyant domestique non abrasif d’usage général, comme le produit Windex ou l’équivalent, utilisé selon les directives du fabricant.

20. Apparatus 4.4.2.1 A non-abrasive, all-purpose household cleaner, such as Windex or equivalent, used as recommended by its manufacturer.

Appareils 4.4.2.1 Un produit nettoyant domestique tout usage, comme le Windex ou un produit équivalent, utilisé selon les directives du fabricant.

21. All purpose containers

Récipients tous usages

22. special purpose vehicles with the purpose of purchasing, holding or administrating real estate.

des entités à vocation particulière créées en vue de l’acquisition, de la détention ou de la gestion de fonds immobiliers.

23. Purpose of financial statements

Objet des états financiers

24. PURPOSE OF FINANCIAL STATEMENTS

OBJET DES ÉTATS FINANCIERS

25. All purpose pumpdown instrument

Instrument d'évacuation universel

26. Purpose: agalactia in mares.

Indications: agalactie des juments.

27. The deepest sense of the "aggiornamento" is strictly evangelical: it springs from the will to serve, following Christ, from the will to serve God in men, to serve man.

Le sens le plus profond de l’ « aggiornamento » est strictement évangélique. Il vient de la volonté de servir, en suivant le Christ, de la volonté de servir Dieu dans les hommes, de servir l’homme.

28. Invite him to serve alongside you.

Invitez-le à travailler à vos côtés.

29. ◦ Tier 0 Self-Serve Capability - Users will have access to self-serve functionality, information, content and interactive tools.

◦ Niveau 0 - Capacité de libre-service - Les utilisateurs auront accès à la fonctionnalité libre-service, à l'information, au contenu et aux outils interactifs.

30. 4.3.2 Apparatus 4.3.2.1 A non-abrasive, non-acidic all-purpose household cleaner, such as Windex or equivalent, used as recommended by its manufacturer.

4.3.2 Appareillage 4.3.2.1 Un produit d’entretien ménager non abrasif et non acide tout usage, comme le Windex ou l’équivalent, employé selon les recommandations de son fabricant.

31. Air-ground double-purpose aircraft

Aéronef à double usage air-sol

32. The purpose of the working capital loan guarantee is to provide operating aid to Abalon Hessen in its first five years of activity.

L’objectif de la garantie couvrant le crédit de fonds de roulement est de fournir à Abalon Hessen une aide au fonctionnement pendant ses cinq premières années d’activité.

33. All-purpose portable household containers

Récipients ménagers portatifs multiusages

34. Layout services for advertising purpose

Services de mise en pages à des fins publicitaires

35. • Accessibility URLs General Purpose Links

• URLs pour l'accessibilité Liens d'intérêt général

36. (See also the box “Christmas, Its Origin and Purpose.”) (b) How were God’s people alerted to other holidays and celebrations that should be avoided?

(voir aussi l’encadré « But et origine de Noël »). b) Quelles mises en garde le peuple de Dieu a- t- il reçues à propos d’autres fêtes ?

37. Utility knife with multi-purpose blade

Couteau universel a lame polyvalente

38. Alkali water generators for household purpose

Distributeurs d'eau alcaline à usage domestique

39. Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts:

Rapports financiers et les CPF :

40. For the purpose of this Agreement:

Aux fins du présent accord, on entend par:

41. The Rome Statute, article 25 (3) (c), articulates individual criminal responsibility for persons who, “for the purpose of facilitating the commission of such a crime, aids, abets or otherwise assists in its commission or its attempted commission, including providing the means for its commission”.

Le Statut de Rome, en son article 25 3) c), énonce la responsabilité pénale individuelle de toute personne qui «en vue de faciliter la commission d’un tel crime, apporte son aide, son concours ou toute autre forme d’assistance à la commission ou à la tentative de commission de ce crime, y compris en fournissant les moyens de cette commission».

42. All purpose, soap, food and beverage containers

Récipients tous usages, boîtes à savon, récipients pour aliments et boissons

43. Purpose: equine protozoal myelitis (Sarcocystis neurona) treatment.

Indications: traitement de la myéloencéphalite protozoaire équine (Sarcocystis neurona).

44. Prepare fresh agar slants for this purpose.

Préparer à cette fin des pentes de gélose fraîches.

45. • Use specific events (workshops, seminars, courses) to serve as adjuncts — but they should serve as component elements of a learning program rooted in actual practice.

• Organiser des événements précis (ateliers, séminaires, cours) comme compléments à un programme d’apprentissage axé sur la pratique.

46. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - PURPOSE

FONCTIONNAIRES - RECOURS - RECLAMATION ADMINISTRATIVE PREALABLE - OBJET

47. Policy on Specified Purpose Accounts Tools & Resources Archives

Politique sur les comptes à fins déterminées Outils et Ressources Archives

48. Computer software for electronic chart for medical purpose

Logiciels à usage médical pour diagrammes électroniques

49. merous internal duties are closely connected to its other main function, namely to serve as an important communication link both between parliamentary groups and between the groups and the Presidium.

Et il est encore une autre fonction essentielle liée à ses nombreuses tâches internes, à savoir le rôle de canal de communication et d’intermédiaire entre les groupes parlementaires d’une part, entre lesdits groupes et le Bureau du Bundestag d’autre part.

50. LC Capital is currently raising its third fund, FCPR Communication Numerique, striving to offer its Limited Partners a selection of the best investment opportunities in the maturing companies of the digital economy that serve established players in the Web, Media and Telecom industries.

LC Capital lance le FCPR Communication Numérique pour saisir les opportunités d'investissement offertes par une économie numérique en pleine croissance, nourrie par la Génération Net et ses nouveaux comportements de consommation, de production et d'échange de médias et de contenus numériques.

51. To that purpose, Aircraft Carrier Valiant is en route

A cette fin, le porte- avion Vaillant est en route

52. Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

Services en matière de transport routier de marchandises par les myens universels

53. Cranes — Offshore cranes — Part 1: General-purpose offshore cranes

Appareils de levage à charge suspendue — Grues off-shore — Partie 1: Grues off-shore pour usage général

54. Compilation of special purpose entities in Dutch National Accounts

Recensement des entités ad hoc dans les comptes nationaux néerlandais

55. Acid- and alkali-resistant ceramic wares for household purpose

Articles en céramique résistant aux acides et aux alcalis pour le ménage

56. Cut steak diagonally across the grain into thin slices to serve.

Tailler le bifteck de biais contre le grain en tranches minces.

57. Purpose of UV Index Activity behaviour can be made.

Objectif de la feuille d’activité sur l’indice UV : comportement à cet égard.

58. For this purpose, the complex electrical permittivity is determined.

A cette fin, on détermine la permittivité électrique complexe.

59. For this purpose, a current account has been opened.

Un compte courant a été ouvert à cet effet.

60. These public Internet access sites serve as information highway “on ramps.”

Ces points d'accès public à Internet servent de «bretelles d'accès» à l'autoroute de l'information

61. Above-ground, compact, multi-purpose pool for practicing stationary swimming

Piscine hors-sol compacte et polyvalente, pour la pratique de la nage stationnaire.

62. The purpose of this machine is to generate a singularity.

Le but de cette machine est de générer une singularité.

63. Special-purpose fittings for all-terrain and off-road vehicles

Accessoires spéciaux pour véhicules tout-terrain et véhicules à caractère non routier

64. To that purpose, the aircraft carrier Valiant is en route.

A cette fin, le porte-avion Vaillant est en route.

65. Curing: // Air curing in barns suitable for this purpose // 2.6.

Séchage: // à l'air libre dans des séchoirs convenant à « l'air curing ».

66. The purpose is to remove last stage turbine blades easily.

L'objectif consiste à retirer facilement des aubes de turbine de dernier étage.

67. (5) agreements entered into solely for the purpose of sale.

5) aux accords ayant pour seul objet la vente.

68. Summary Observations and Recommendations Policy Direction on Specified Purpose Accounts

Il fournit des renseignements utiles pour la gestion des CFD; nous avons cependant remarqué quelques lacunes, à savoir :

69. Adhesive, glue, paste and tape for office and household purpose

Adhésif, colle, pâte et ruban pour le bureau et le ménage

70. All purpose household and kitchen containers not of precious metal

Récipients tout usage pour le ménage et la cuisine non en métaux précieux

71. Several MIAC members have all-sky cameras for this purpose.

Plusieurs membres du CCMI possèdent des caméras à ultra-grand-angle à cette fin.

72. So, what is the ADB’s added value, and whom does it serve?

Alors, quelle est la valeur ajoutée de la BAD, et qui sert-elle ?

73. Using a multilayered modules' organisation strategy the higher layers serve higher functions.

Grâce à une stratégie d'organisation des modules multicouches, les couches supérieures sont consacrées à des fonctions du même ordre.

74. AV06-040 Date: 28 September 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability that exists in the WebViewFolderIcon ActiveX control.

AV06-040 Date : 28 septembre 2006 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur une vulnérabilité qui existe dans le contrôle ActiveX WebViewFolderIcon.

75. Purpose of the international instrument on all types of forests is:

L’objet de l’instrument international sur tous les types de forêts est :

76. Apparatus and instruments for producing all-purpose sterilizing and disinfection solutions

Appareils et instruments pour la production de solutions stérilisantes et désinfectantes tous usages

77. Any repayment of interest-free advances from Consolidated Specified Purpose Accounts.

Tous remboursements d'avances ne portant pas intérêt par les comptes à fins déterminées consolidés.

78. Would we actually supply the names and data for this purpose?

Allons-nous vraiment fournir les noms et les données à cette fin?

79. Benzotriazole containing donor-acceptor type polymer as a multi-purpose material

Polymère de type donneur-accepteur contenant du benzotriazole en tant que matière polyvalente

80. At this time, no dedicated air cargo freighters serve the Canada-Mexico market.

Pour l'heure, aucun avion-cargo ne dessert le marché entre les deux pays.