1. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose.

Es handelt sich hierbei nicht um offizielle Landkarten mit einem rechtlichen oder administrativen Zweck.

2. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose

Es handelt sich hierbei nicht um offizielle Landkarten mit einem rechtlichen oder administrativen Zweck

3. The two types of deep freezer do indeed serve the same purpose, i.e. freezing fresh products and preserving frozen foods.

Zwar trifft es zu, daß die beiden Arten von Geräten die gleiche Aufgabe haben, nämlich das Gefrieren von frischen Erzeugnissen und die Aufbewahrung bereits tiefgefrorener Nahrungsmittel.

4. Its primary purpose was essentially alimentary, e.g. provision for a widow.

Ursprünglich diente der Nießbrauch vor allem dem Unterhalt, z. B. dem Unterhalt für Witwen.

5. Its purpose is to record, store, display, print and output data related to driver activities.

Ihre Aufgabe ist es, Daten über die Tätigkeit der Fahrer aufzuzeichnen, zu speichern, anzuzeigen, auszudrucken und auszugeben.

6. Its purpose is the operation of Saarbrücken Airport for civil aviation and connected ancillary businesses.

Gegenstand der Gesellschaft ist der Betrieb des Flughafens Saarbrücken für die Zwecke des zivilen Luftverkehrs sowie damit zusammenhängender Nebengeschäfte.

7. * How did the Fall of Adam help the earth fulfill the purpose of its creation?

* Inwiefern hat der Fall Adams und Evas dazu beigetragen, dass die Erde das Maß ihrer Erschaffung erfüllen konnte?

8. The acoustic situation of rooms, halls or venues should ideally match its purpose and function.

Jeder Raum benötigt eine dem Zweck angemessene Akustik.

9. We might wonder how a producer organisation can regard as a right the abandonment of its main purpose - marketing its members' produce.

Es wäre angebracht, sich die Frage zu stellen, wie eine Erzeugerorganisation es als Recht auffassen kann, auf ihren wesentlichen Daseinszweck zu verzichten, nämlich die Vermarktung der Erzeugnisse ihrer Mitglieder.

10. THE REQUEST FOR SUSPENSION HAVING FAILED AB INITIO IN ITS PURPOSE, IT MUST BE DECLARED INADMISSIBLE .

DA DER ANTRAG AUF AUSSETZUNG DES VOLLZUGES VON ANFANG AN GEGENSTANDSLOS WAR, IST ER FÜR UNZULÄSSIG ZU ERKLÄREN .

11. The Commission continued to seek all information it deemed necessary for the purpose of its definitive findings.

Die Kommission holte weiter alle für die Zwecke der endgültigen Sachaufklärung als notwendig erachteten Informationen ein.

12. Its purpose is to describe potential adverse effects to which attention should be paid in clinical studies.

Ihr Ziel ist es, eventuelle Nebenwirkungen zu beschreiben, auf die in den klinischen Studien besonderes Augenmerk gerichtet werden sollte.

13. Its purpose extended beyond the provision of financial aid (strengthening the image and administrative ability of the beneficiaries).

Seine Relevanz geht über die finanzielle Unterstützung hinaus (Förderung des Ansehens der Begünstigten und ihrer Managementfähigkeit).

14. Its purpose has been to accumulate a segregated fund, to be applied to discharge part of the decommissioning liabilities.

Ihr Ziel bestand darin, eigene Mittel zur Deckung der Stilllegungskosten zu beschaffen.

15. Its purpose has been to accumulate a segregated fund, to be applied to discharge part of the decommissioning liabilities

Ihr Ziel bestand darin, eigene Mittel zur Deckung der Stilllegungskosten zu beschaffen

16. Multi-purpose saws, cutting wheels and blades for multi-purpose saws

Mehrzwecksägen, Schneidräder und Blätter für Mehrzwecksägen

17. According to the invention, the support structure is designed according to the static requirements determined by its constructional purpose alone.

Erfindungsgemäß ist das Tragwerk entsprechend der allein durch seine bauliche Funktion bedingten statischen Erfordernisse ausgelegt.

18. All purpose containers

Mehrzweckbehälter

19. Purpose-made brick

Formstein

20. special purpose vehicles with the purpose of purchasing, holding or administrating real estate.

um Zweckgesellschaften für den Erwerb, den Besitz oder die Verwaltung von Immobilien handelt.

21. Purpose of financial statements

Zweck des Abschlusses

22. Purpose of Financial Statements

Zweck des Abschlusses

23. Subject: Sheep tagging — purpose

Betrifft: Kennzeichnung von Schafen — Zweckmäßigkeit

24. Purpose: agalactia in mares.

Zweck: Milchmangel bei Stuten.

25. PURPOSE OF FINANCIAL STATEMENTS

ZWECK DES ABSCHLUSSES

26. Multi-purpose tractor oils

Mehrzwecköle für Traktoren

27. Multi-purpose milling crusher

Mehrzweck-fräsbrecher

28. Mecalac offers multi-purpose, wheeled machines and multi-purpose, crawler or wheeled urban excavators.

Die Mecalac-Palette beinhaltet für den innerstädtischen Bereich mobile Multifunktionsmaschinen sowie vielseitige Mobil- und Raupenbagger.

29. Invite him to serve alongside you.

Bitten Sie ihn, an Ihrer Seite zu dienen.

30. The purpose of the working capital loan guarantee is to provide operating aid to Abalon Hessen in its first five years of activity.

Der Zweck der Bürgschaft für den Betriebsmittelkredit bestand darin, Abalon Hessen in den ersten fünf Jahren seiner Geschäftstätigkeit eine Betriebsbeihilfe zu gewähren.

31. Without the excavator, the vessel loses the point of its existence, which is to navigate for the purpose of performing offshore marine operations.

Ohne den Bagger verliert das Schiff seine Bestimmung, die in Seefahrten zur Durchführung von meerestechnischen Arbeiten besteht.

32. Actions indicate intelligence and purpose.

Intelligent, mit zielgerichtetem Handeln.

33. All-purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltskisten

34. Layout services for advertising purpose

Layoutdienstleistungen zu Werbezwecken

35. All purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltsbehälter

36. (29) The Authority should serve as an independent advisory body to the European Parliament, the Council, and the Commission in the area of its competence.

(29) Die Behörde sollte in ihrem Zuständigkeitsbereich beratend für das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission tätig sein.

37. (See also the box “Christmas, Its Origin and Purpose.”) (b) How were God’s people alerted to other holidays and celebrations that should be avoided?

(Siehe auch den Kasten „ ‚Kennen Sie den Ursprung des Weihnachtsfestes?‘ “.) (b) Wie wurde auf verschiedene Feste und Bräuche hingewiesen, bei denen echte Christen nicht mitmachen?

38. all) It is my honour to serve

aIIe) Es ist mir eine Ehre zu dienen

39. It's all for a greater purpose.

Beide Sprichwörter haben einen tieferen Sinn.

40. Buffy and her all-purpose solution.

Buffy und ihre Allzweck-Lösungen.

41. FCE — Kit, enema, (for cleaning purpose)

FCE — Kit, Klistier (für Reinigungszwecke)

42. For the purpose of this Agreement:

Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen:

43. Alkali water generators for household purpose

Alkalische Wassergeneratoren für Haushaltszwecke

44. All purpose, soap, food and beverage containers

Mehrzweckseifen, -lebensmittel- und -getränkebehälter

45. It's because we were of singular purpose.

Es war weil wir außergewöhnliche Absichten hatten.

46. Pastes and other adhesives for household purpose

Pasten und andere Klebstoffe für Haushaltszwecke

47. General purpose storage bins for household use

Mehrzweckaufbewahrungsbehälter für Haushaltszwecke

48. All brought here for the same purpose.

Alle wurden für den gleichen Zweck hergebracht.

49. Thanks to its low take-off weight and purpose designed aerofoil the model exhibits truly incredible thermal characteristics while proven Tangent build quality ensures unlimited aerobatic performance.

In der beliebten 2Meter-Rucksack-Klasse bieten wir ihnen nun alles was den Kult so beliebt gemacht hat.

50. (5) ‘category T4’ comprises special purpose wheeled tractors;

„Klasse T4“ : Zugmaschinen auf Rädern mit besonderer Zweckbestimmung;

51. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - PURPOSE

BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - ZWECK

52. Its purpose is to infiltrate every department of your government with American agents and provocateurs, to subvert your country and make it little more than an American colony.

Ihr Zweck ist es, jedes Ressort Ihrer Regierung mit amerikanischen Agenten und Spitzeln zu infiltrieren, um Ihr Land zu zerrütten und es zu einer amerikanischen Kolonie zu machen.

53. Computer software for electronic chart for medical purpose

Computersoftware für elektronische Diagramme für medizinische Zwecke

54. special purpose wheeled tractors (categories T4.1 and T4.2).

Zugmaschinen auf Rädern mit besonderer Zweckbestimmung (Klassen T4.1 und T4.2).

55. The abstract shall merely serve for use as technical information.

Die Zusammenfassung dient ausschließlich der technischen Information.

56. Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Beförderung von Waren mit Universalfahrzeugen auf der Straße

57. Cranes — Offshore cranes — Part 1: General-purpose offshore cranes

Krane — Offshore-Krane — Teil 1: Offshore-Krane für allgemeine Verwendung

58. Purpose : The patch is an adhesive plaster containing nicotine.

Allgemein: Das Pflaster ist ein Heftpflaster welches Nicotin enthält. Es wird jeden Tag neu angebracht.

59. For this purpose, a current account has been opened.

Zu diesem Zweck wurde ein Sichtkonto eröffnet.

60. 8 When Adam sinned, Jehovah’s purpose was not thwarted.

8 Durch die Sünde Adams wurde Gottes Vorsatz nicht vereitelt.

61. Acid- and alkali-resistant ceramic wares for household purpose

Säure- und laugenbeständige Keramikwaren für Haushaltszwecke

62. Analysis of C transfers by expenditure category and purpose

Analyse der C-Mittelübertragungen nach Ausgabenkategorien und Zweck

63. (c) special purpose wheeled tractors (categories T4.1 and T4.2).

c) Zugmaschinen auf Rädern mit besonderer Zweckbestimmung (Klassen T4.1 und T4.2).

64. Data structures serve as the basis for abstract data types (ADT).

So erweitert wird die Datenstruktur zu einem Abstrakten Datentyp (ADT).

65. General purpose adhesives for structural assembly - Requirements and test methods

Klebstoffe für allgemeine Anwendungen in strukturellen Klebverbunden - Anforderungen und Prüfverfahren

66. 1. For the purpose of preventing fatigue, Member States shall:

(1) Zur Verhinderung von Übermüdung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:

67. The purpose of this machine is to generate a singularity.

Der Zweck dieser Maschine ist, Singularität zu erschaffen.

68. Special-purpose fittings for all-terrain and off-road vehicles

Spezialzubehör für Geländewagen und Offroad-Fahrzeuge

69. Pliers, namely, cutting pliers, needle-nose pliers, special purpose pliers

Zangen, Nämlich, Schneidzangen, Spitzzangen, Spezialzangen

70. Adhesive, glue, paste and tape for office and household purpose

Kleber, Leim, Pasten und Bänder für Büro- und Haushaltzwecke

71. All purpose household and kitchen containers not of precious metal

Mehrzweckbehälter für Haushalt und Küche, nicht aus Edelmetall

72. The model is simulated on a special-purpose analogue computer.

Das Modell ist nach einem Spezial-Analogrechner simuliert.

73. For this purpose, contingents of football fans were also used.

Zu diesem Zweck wurden auch Fußballfan-Kontingente benutzt.

74. To that purpose, the aircraft carrier Valiant is en route.

Aus diesem Grund ist der Flugzeugträger Valiant unterwegs.

75. (5) agreements entered into solely for the purpose of sale.

5. Lizenzvereinbarungen, die ausschließlich den Vertrieb betreffen.

76. Device for heating ambient air for the purpose of inhalation

Vorrichtung zum erwärmen von umgebungsluft zum zwecke der inhalation

77. So, what is the ADB’s added value, and whom does it serve?

Welchen zusätzlichen Wert also hat dann die ADB, und wem nutzt sie?

78. The profile angles may serve as constants for the identification of lead.

Die Profilwinkel können zum Bleinachweis dienen.

79. Using a multilayered modules' organisation strategy the higher layers serve higher functions.

Dank einer Organisationsstrategie mit "mehrschichtigen Modulen" erfüllen die höheren Ebenen höhere Funktionen.

80. He returned to Rome to serve as prefect of the aerarium Saturni.

Nach Rom zurückgekehrt, wurde er Präfekt des aerarium Saturni und schließlich Prätor.