1. Causes and Effects of the Problem Perhaps the most serious effect of lost soil organic matter is the accompanying decline in such crucial minerals as nitrogen.

Causes et effets du problème L'effet le plus grave de la perte de matières organiques du sol est pent-être le déclin connexe en minéreaux essentiels tel que l'azote.

2. The Government seemed initially to be taken aback by these attacks, but was apparently in no position to retaliate nor, it appears, did it initially consider the rebellion a serious military matter

Il apparaît que celui-ci a d'abord été pris au dépourvu par ces attaques, auxquelles il n'était apparemment pas en mesure de riposter, et qu'il a tardé à considérer la rébellion comme un problème militaire grave

3. Alkali soluble matter

Matières solubles dans les alcalis

4. Serious adverse drug reaction (ADR):

La pharmacovigilance comprend également la diffusion 32

5. Acid soluble matter

Matières solubles dans l’acide

6. Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.

7. Moisture/dry matter content

Humidité/teneur en matière sèche

8. Serious allergic reactions, anaphylactic shock, anaphylaxis

Réactions allergiques graves, choc anaphylactique, anaphylaxie

9. Examination of advertising matter

Examen de matériel publicitaire

10. Now if Jehovah views an accidental interference with the unborn child to be a matter of such serious consequence, how much greater accountability would there be with deliberate interference, as in the case of abortion!

Si Jéhovah considère que l’interruption accidentelle d’une grossesse peut avoir des conséquences aussi graves, à combien plus forte raison s’il s’agit d’une interruption volontaire, comme dans le cas d’un avortement!

11. Advertising, television advertising, dissemination of advertising matter (prospectuses, printed matter), advertisements, publicity columns preparation

Publicité, publicité télévisée, diffusion de matériel publicitaire (prospectus, imprimé), annonces, courrier publicitaire

12. Printed matter and advertising material

Imprimés et objets à caractère publicitaire

13. (e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):

(par exemple, présomption de délit grave; comportement agressif):

14. Organic matter affects soil structure Soil organic matter plays a central role in forming soil aggregates.

Influence de la matière organique sur la structure du sol La matière organique du sol joue un rôle névralgique dans la formation des agrégats du sol.

15. Dissemination of advertising matter and direct mail advertising namely pamphlets, posters, prospectuses, samples and printed matter

Diffusion d'annonces publicitaires et de matériel publicitaire à savoir tracts, affiches, prospectus, échantillons et imprimés

16. Dry matter content is measured in Brix degrees by refractometer: 14% of dry matter corresponds to [...] % Brix..

Le taux de matière sèche est mesurée en degré Brix par réfractomètrie : 14% de matière sèche correspond à [...] % Brix.

17. It's not serious, but you absolutely must rest.

C'est sans gravité, mais le repos est impératif. Portable

18. Radios inadequate on VHF with serious squelch noise.

Les radios étaient inadéquates sur bande VHF, avec beaucoup de bruits de fond.

19. Dissemination of promotional and advertising matter

Distributions de matériaux promotionnels et publicitaires

20. Containing added flavouring or colouring matter

additionnés d'aromatisants ou de colorants

21. A trifle, some eight-penny matter.

Quelque drogue, de la somme de huit pence.

22. Other than that, no serious debt, no weird activity.

À part ça, pas de dette importante, pas d'activité bizarre.

23. Advertising publications, printed matter, pamphlets and catalogues

Publications, formulaires, pamphlets et catalogues publicitaires

24. The matter has been referred to the Controller, who will address the matter on behalf of the United Nations Secretariat

Cette question a été renvoyée au Contrôleur, qui examinera la question au nom du Secrétariat de l'ONU

25. Copy writing and Advertising matter (dissemination of-)

Rédaction et contenu publicitaire (diffusion de)

26. Dissemination of advertising matter, texts and images

Diffusion d'annonces, textes et images publicitaires

27. Cards, index cards, loyalty cards, advertising matter

Cartes, index, cartes de fidélité, matériel publicitaire

28. The matter has been referred to the Controller, who will address the matter on behalf of the United Nations Secretariat.

Cette question a été renvoyée au Contrôleur, qui examinera la question au nom du Secrétariat de l’ONU.

29. Subject: Virtual drugs: a serious danger or exaggerated panic-mongering?

Objet: Drogues virtuelles: danger sérieux ou alarmisme exagéré?

30. Labels, badges and similar articles of textile matter

Étiquettes, écussons et articles similaires en matières textiles

31. Reduction of number of serious accidents at work by 15%.

Réduction de 15% du nombre des accidents graves du travail.

32. Advertising, distribution of samples, pamphlets and printed matter

Services de publicité, diffusion (distribution) d'échantillons, brochures et imprimés

33. Printed matter, particularly pamphlets, advertising pamphlets, advertisement banners

Produits de l'imprimerie, en particulier dépliants, dépliants publicitaires, banderoles publicitaires

34. wastes or other matter from vessels or aircraft;

au déversement délibéré dans la zone maritime des déchets ou autres matières provenant des navires ou aéronefs;

35. Further post marketing surveillance data on selected serious adverse drug reactions

Données complémentaires depuis la commercialisation concernant certains effets indésirables graves

36. UNDAF noted serious shortcomings in accountability at political and administrative levels

Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a relevé de graves lacunes en termes de transparence aux niveaux politique et administratif

37. The long-term complications of bony allografts are not often serious.

Toutefois, les suites à distance de ces interventions sont grévées de nombreuses complications tout au long d'une phase critique qui dure environcinq ans.

38. International airmail service for second-class matter is introduced.

Le service postal aérien international est offert pour le courrier de deuxième classe.

39. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Décomposition biologique de la matière organique en conditions aérobies.

40. • necessary for the treatment of a serious disease or its aftereffects,

• nécessaires pour traiter une Possibilité d’assurance complémenmaladie grave ou ses séquelles taire volontaire pour couvrir la

41. Syphilis is killing you, that is extremely serious and highly infectious,

La syphilis vous tue, c'est très sérieux et hautement infectieux,

42. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Inadmissibility

2 Durant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2001, elle était affectée au pool grec de la direction III de la direction générale (DG) A.

43. Title and imprint from advertising matter on last page.

Titre et référence de publication tirés d’un imprimé publicitaire à la dernière page.

44. Fine particulate matter and aerosols affecting human health 5.

L'appauvrissement de l'ozone stratosphérique est un problème à long terme.

45. Ink curable with actinic energy ray and printed matter

Encre durcissable par un rayonnement d'énergie actinique et matière imprimée

46. Distribution of advertising matter, advertising space and advertising time

Diffusion d'annonces publicitaires, espaces publicitaires et temps publicitaires

47. Dissemination of advertising matter, advertising messages and promotional material

Diffusion de matériel publicitaire, messages publicitaires et matériel de promotion

48. (a) wastes or other matter from vessels or aircraft;

a) au déversement délibéré dans la zone maritime des déchets ou autres matières provenant des navires ou aéronefs;

49. The effect on the aircraft would be another matter.

Quant à l’avion, ce serait une autre histoire.

50. The use of such additional warning signals may well prevent serious accidents.

L'utilisation de signaux supplémentaires permet donc d'éviter des accidents graves.

51. Other serious adverse events include heart block, respiratory insufficiency, asphyxia and pericarditis.

Parmi les autres réactions indésirables graves, mentionnons le bloc auriculo ventriculaire, l'insuffisance respiratoire, l'asphyxie et la péricardite.

52. • An Independent Assessment Process for claims of sexual and serious physical abuse;

• un processus d’évaluation indépendant des réclamations pour abus sexuels ou violences physiques graves;

53. Well, Nepal is not entirely above criticism in this matter.

Or, ce pays n'est pas exempt de tout reproche en la matière.

54. Article # of the convention deals with the matter of accounting

L'article # de la convention porte sur les normes comptables

55. Poems can be serious or funny, full of word play or alliteration.

Les poèmes peuvent être sérieux ou drôles, pleins de jeux de mots ou d'allitérations.

56. Events of all grades may be reportable as serious adverse drug reactions.

Les résultats de toutes catégories peuvent être rapportés comme des réactions indésirables sérieuses à la drogue/médicament.

57. Publishing of printed matter, journals, newspapers, books (not for advertising)

Édition de produits de l'imprimerie, revues, journaux, livres (non à des fins publicitaires)

58. Writing, publication and dissemination of publicity texts and advertising matter

Création, édition et distribution de textes et de matériels publicitaires

59. Cuervo means " raven ", which is the primary matter in alchemy

Cuervo, le corbeau, est un élément de l' alchimie

60. Dissemination of advertising matter, direct mail advertising, publicity columns preparation

Diffusion d'annonces publicitaires, diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, échantillons, imprimés), courrier publicitaire

61. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Ok, toi tu en as reçu une sacrée dose, même un peu trop.

62. Aerobic and anaerobic micro-organisms facilitate decomposition of organic matter.

L’ensemble des micro-organismes aérobies et anaérobies permettra une dégradation optimale de la matière organique.

63. Newsletters, Printed advertisements, Periodicals, Advertising posters, Paper, Cardboard, Printed matter

Circulaires, Publicités imprimées, Périodiques, Affiches publicitaires, Papier, Carton, Produits de l'imprimerie

64. Advertising material services, In particular leaflets, Prospectuses, Printed matter, Samples

Services de distribution de matériel publicitaire, En particulier tracts, prospectus, Produits de l'imprimerie, Échantillons

65. Printed matter and goods of paper, namely direct advertising products

Produits de l'imprimerie et articles en papier, à savoir produits de marketing direct

66. Tadpoles eat algae, suspended matter, organic debris and plant tissue.

Les mâles et les femelles parcourent parfois plusieurs centaines de mètres pour se rassembler ainsi.

67. Just a simple matter of accessing the root directory and...

Juste besoin d'accéder au dossier racine, et...

68. So this is really a very serious question one must ask of oneself:

la liberté, est- ce être libre de l'esclavage, ou de la prison où nous nous sommes enfermés nous- mêmes,

69. For this most serious disease conversion is most urgent and indeed indispensable (cf.

La conversion est plutôt urgente et indispensable pour cette maladie très grave (cf.

70. There is a continuous reduction in the incidence of serious accidents at work.

L'incidence des accidents graves au travail recule de façon continue.

71. Common side effects are dry eyes, acid burns or other serious eye problems.

Les effets secondaires communs incluent une sécheresse oculaire (ou syndrome des yeux secs), des brûlures acides ou d'autres problèmes oculaires sérieux.

72. Some side effects are not serious and just go away on their own.

•Vous avez peut-être dû être hospitalisé

73. Acceptors, validators and discriminators for banknotes, currencies, coupons and printed matter

Dispositifs pour accepter, valider ou refuser des billets de banque, des devises, des coupons et des produits de l'imprimerie

74. Office functions, direct mail advertising (pamphlets, prospectuses, printed matter and samples)

Travaux de bureau diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons)

75. Dissemination of advertising matter for the promotion of the aforesaid goods

Diffusion de matériel publicitaire pour promouvoir les produits susmentionnés

76. Advertising, dissemination of advertising matter, publicity columns preparation, direct mail advertising

Publicité, diffusion d'annonces publicitaires, courriers publicitaires, diffusion et distribution de matériel publicitaire (tracts, prospectus imprimes, échantillons)

77. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum.

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum.

78. Acute airway collapse following thyroid surgery is a rare and potentially serious complication.

Un collapsus aigu des voies aériennes après une thyroïdectomie est une complication rare mais potentiellement grave.

79. Miss Mays... perjury is an extremely serious crime, as is accessory to murder.

Mlle Mays, le délit de parjure est grave, tout comme celui de complicité

80. He thus proposes to keep the Commission abreast of the most serious manifestations

Il se propose dans cet esprit de tenir la Commission informée de ses manifestations les plus graves