1. Alkali soluble matter

Alkalilösliche Anteile

2. Acid-soluble matter

Säurelösliche Bestandteile

3. Acid soluble matter

Säurelösliche Bestandteile

4. Dissemination of advertising matter and advertising materials (leaflets, prospectuses, printed matter), outdoor advertising

Verbreitung von Werbeanzeigen und Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke), Plakatwerbung

5. Allo is calm, collected and serious.

Al ist sensibel, ruhig und besonnen.

6. Moisture/dry matter content

Feuchtigkeitsgehalt, bezogen auf die Trockenmasse

7. Examination of advertising matter

Prüfung von Werbematerial

8. Advertising, television advertising, dissemination of advertising matter (prospectuses, printed matter), advertisements, publicity columns preparation

Werbung, Fernsehwerbung, Verbreitung von Werbematerialien (Prospekte, Druckereierzeugnisse), Anzeigen, Werbung durch Werbeschriften

9. Printed matter and advertising material

Werbedrucke und Werbegegenstände

10. (e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):

B. Verdacht auf eine schwere Straftat, aggressives Verhalten):

11. Dissemination of advertising matter and direct mail advertising namely pamphlets, posters, prospectuses, samples and printed matter

Vertrieb von Werbeanzeigen und Werbematerial, nämlich Handzettel, Plakate, Prospekte, Drucke und Warenproben

12. But the problem is, after a few hours of contact, matter in contact with inverse matter burns.

Das Problem ist, dass nach wenigen Stunden Kontakt alles, was mit inverser Materie in Berührung kommt, verbrennt.

13. Serious neurologic diseases (poliomyelitis, Parkinsonism, amyotrophic lateral sclerosis).

Schwere neurologische Erkrankungen (Poliomyelitis, Parkinsonismus, amyotrophische Lateralsklerose).

14. Final Report of serious adverse events or reactions

Abschlussbericht über schwerwiegende Zwischenfälle oder unerwünschte Reaktionen

15. AMAH THU - THE HEART OF MATTER.

AMAH THU - DAS HERZ DER MATERIE.

16. Further information on selected serious adverse drug reactions

Weitere Informationen zu ausgewählten schwerwiegenden Nebenwirkungen

17. However, ADT is associated with serious cardiovascular events.

Bisher existieren nur wenige Studien, die LHRH-Agonisten und GnRH-Antagonisten in Bezug auf das kardiovaskuläre Risiko direkt miteinander vergleichen.

18. Dissemination of promotional and advertising matter

Verteilung von Verkaufsförderungs- und Werbematerial

19. The deflector is a different matter.

Anders der Deflektor.

20. We create magnetic fields which are weaker, like the material of the Matter; magnetic field of the Matter.

Wir erzeugen magnetische Felder, die schwächer sind, so, wie das Material der Materie; wie das magnetische Feld der Materie.

21. Advertising publications, printed matter, pamphlets and catalogues

Werbeveröffentlichungen, -drucksachen, -faltblätter und -kataloge

22. Hemorrhage after tonsillectomy and adenoidectomy remains a serious complication.

Blutungen nach Adenotomie und Tonsillektomie sind nach wie vor als Komplikation dieser Eingriffe gefürchtet.

23. Our security services’ actions undoubtedly prevented other serious attacks.

Und mit Sicherheit haben die Maßnahmen unserer Sicherheitsdienste weitere ernste Anschläge verhindert.

24. Copy writing and Advertising matter (dissemination of-)

Verfassen von Texten und (Verbreitung von) Werbematerial

25. Dissemination of advertising matter, texts and images

Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbetexten und -bildern

26. Cards, index cards, loyalty cards, advertising matter

Karten, Karteikarten, Treuekarten, Werbematerial

27. Treatment of grease, fat and organic matter

Behandlung von Schmiere, Fett und organischen Stoffen

28. 31 Radioactive Fallout—A Matter of Concern

31 Radioaktiver Niederschlag — Ein Grund zur Besorgnis

29. Storage units for banknotes, currencies, coupons or printed matter for use with acceptors for banknotes, currencies, coupons or printed matter

Aufbewahrungsvorrichtungen für Banknoten, Währungen, Kupons oder Druckereierzeugnisse zur Verwendung mit Prüfgeräten für Banknoten, Währungen, Kupons oder Druckereierzeugnisse

30. Subject: Virtual drugs: a serious danger or exaggerated panic-mongering?

Betrifft: Virtuelle Drogen: eine ernste Gefahr oder übertriebene Panikmache?

31. This is the matter addressed in Parliament's resolution.

Darum geht es in der Entschließung des Parlament.

32. Filamentous fungal keratitis represents a serious infection of the eye.

Die Fadenpilzkeratitis stellt eine schwerwiegende Infektion des Auges dar.

33. If epinephrine aerosol is overused, it can cause serious problems.

Da die s.c. oder i.m.

34. Similarly, a spiritually sedentary life-style can have serious consequences.

Genauso kann eine geistig passive Lebensweise schwerwiegende Folgen für das Glaubensleben haben.

35. Because pure density only exists in absolute matter.

Weil reine Dichte nur in absoluter Materie existiert.

36. Labels, badges and similar articles of textile matter

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen

37. In view of a serious danger we sent a convoy.

Angesichts der ernsthaften Gefahr schicken wir einen Konoi.

38. Actually, I've spent most of my time on serious music.

Ich habe mich meist mit ernster Musik befasst.

39. Advertising, distribution of samples, pamphlets and printed matter

Werbung, Verteilung von Mustern, Faltblättern und Werbeschriften

40. Sensors indicate a crystalline structure of indeterminate matter.

Sensoren zeigen eine kristalline Struktur unbestimmter Materie an.

41. interaction of ionizing radiation and photons with matter;

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie,

42. interaction of ionizing radiation and photons with matter

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie

43. Printed matter, particularly pamphlets, advertising pamphlets, advertisement banners

Druckereierzeugnisse, insbesondere Druckschriften, Werbebroschüren, Werbebanner

44. wastes or other matter from vessels or aircraft;

a) Abfällen oder sonstigen Stoffen von Schiffen oder Luftfahrzeugen aus;

45. Further post marketing surveillance data on selected serious adverse drug reactions

Weitere Informationen über bestimmte schwerwiegende Nebenwirkungen aus der Zeit nach der Markteinführung

46. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Organische Substanzen werden unter aeroben Bedingungen biologisch zersetzt.

47. Fine particulate matter such as soot (including mw 10)

Feinpartikel wie Ruß (einschließlich PM 10)

48. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Inadmissibility

Beamte – Klage – Gegenstand – Anordnung an die Verwaltung – Unzulässigkeit

49. There is also the matter of your abolitionist views.

Ein Problem sind auch Ihre Ansichten zur Abschaffung der Sklaverei.

50. Concentrated dark matter the fuel for accelerated space travel.

Konzentrierte Dunkle Materie, der Treibstoff für akzelerierte Raumfahrt.

51. Human rights are abused as a matter of course.

Die Verletzung von Menschenrechten ist eine Selbstverständlichkeit.

52. Distribution of advertising matter, advertising space and advertising time

Werbeanzeigen, Werbeflächen und Werbezeiten (Verbreitung von -)

53. Dissemination of advertising matter, advertising messages and promotional material

Verteilung von Werbeartikeln, Werbeanzeigen und Material zur Verkaufsförderung

54. (a) wastes or other matter from vessels or aircraft;

a) von Abfällen oder sonstigen Stoffen durch Schiffe oder Luftfahrzeuge,

55. The effect on the aircraft would be another matter.

Die Auswirkungen auf das Flugzeug seien eine andere Sache.

56. They would have to render a more serious account than Christians generally.

Sie würden Gott mehr Rechenschaft schulden als Christen im allgemeinen.

57. The use of such additional warning signals may well prevent serious accidents.

Es ist daher zulässig, mit zusätzlichen Signalen schweren Unfällen vorzubeugen.

58. The spore-forming anaerobic bacterium Clostridium difficile has become a serious enteropathogen.

Das sporenbildende anaerobe Clostridium difficile ist ein problematischer Hospitalismuskeim.

59. The admissibility of the application is not open to any serious doubt .

Die Zulässigkeit der Klage ist keinem ernsthaften Zweifel ausgesetzt .

60. Acid rain —one of the most serious ecological problems of our time.

Saurer Regen — eines der schwerwiegendsten Umweltprobleme unserer Zeit.

61. Serious complications are anaphylactic shock, intracranial or spinal hemorrhage and transverse myelitis.

Zu den schwersten Komplikationen zählen allergische Reaktionen, zerebrale und spinale Blutungen und transverse Myelitiden.

62. serious circumstances, other than natural phenomena, preventing fishing activities in Seychelles’ waters;

Schwerwiegende Gründe, Naturereignisse ausgenommen, verhindern die Ausübung der Fangtätigkeiten in den Gewässern der Seychellen.

63. Well, Nepal is not entirely above criticism in this matter.

Nun kann man dieses Land von Vorwürfen in diesem Bereich nicht ganz freisprechen.

64. Publishing of printed matter, journals, newspapers, books (not for advertising)

Veröffentlichung von Druckereierzeugnissen, Journalen, Zeitungen, Büchern (nicht für Werbezwecke)

65. Writing, publication and dissemination of publicity texts and advertising matter

Erstellung, Herausgabe und Verteilung von Werbetexten und Werbematerial

66. Advertising matter (dissemination of-), Publicity columns preparation, Direct mail advertisement

Versenden von Werbesendungen, Werbeschriften, Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben)

67. The budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

68. Outdoor advertising, business information agencies, advertising, dissemination of advertising matter

Plakatanschlagwerbung, Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten, Werbung, Verbreitung von Werbeanzeigen

69. Dissemination of advertising matter, direct mail advertising, publicity columns preparation

Verbreitung von Werbeanzeigen, Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Warenproben, Drucksachen), Werbung durch Werbeschriften

70. It is simply a matter of avoiding abuse of process.

Es geht also lediglich darum, Verfahrensmissbrauch zu verhindern.

71. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Naja, dir ist von der Materie wirklich viel aufgeladen worden.

72. Inadequate load security can lead to costly load damage or even serious accidents.

Große Wertverluste durch Beschädigung der Ladung oder schwere Verkehrsunfälle können die Folge mangelhafter Ladungssicherung sein.

73. Newsletters, Printed advertisements, Periodicals, Advertising posters, Paper, Cardboard, Printed matter

Rundschreiben, Gedruckte Werbematerialien, Zeitschriften, Reklameposter, Papier, Pappe, Druckereierzeugnisse

74. Advertising material services, In particular leaflets, Prospectuses, Printed matter, Samples

Verteilung von Werbematerial, insbesondere Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben

75. Printed matter and goods of paper, namely direct advertising products

Druckereierzeugnisse und Waren aus Papier, nämlich Direktwerbeprodukte

76. Retention of sputum is a serious complication following major abdominal or thoracic surgery.

Die Bronchialsekretretention stellt eine häufige Komplikation nach größeren abdominalchirurgischen und insbesondere thoraxchirurgischen Eingriffen dar.

77. Why all of a sudden did he ask me such a serious question?

Warum stellte er mir plötzlich so eine ernsthafte Frage?

78. For this most serious disease conversion is most urgent and indeed indispensable (cf.

Für diese äußerst schwere Krankheit ist die Umkehr ziemlich dringend und unumgänglich (vgl.

79. No correlations were found between denial and violent, sexual, serious or general recidivism.

Es ergaben sich keinerlei Zusammenhänge zwischen dem Leugnen und verschiedenen Rückfallkriterien.

80. Peritonsillar abscess (PTA) is a common and serious complication of acute exudative tonsillitis.

Peritonsillarabszesse (PTA) sind eine häufige, aber schwere Komplikation der aktuen exsudativen Tonsillitis.