1. workmen’s tools – tools capable of being used either to cause serious injury or to threaten the safety of aircraft

outils de métier – outils susceptibles d'être utilisés pour occasionner des blessures graves, ou pour menacer la sécurité de l'aéronef

2. workmen’s tools – tools capable of being used either to cause serious injury or to threaten the safety of aircraft;

outils de métier – outils susceptibles d'être utilisés pour occasionner des blessures graves, ou pour menacer la sécurité de l'aéronef;

3. (d) workmen’s tools – tools capable of being used either to cause serious injury or to threaten the safety of aircraft;

d) outils de métier – outils susceptibles d'être utilisés pour occasionner des blessures graves, ou pour menacer la sécurité de l'aéronef;

4. Five patients suffered concussions, four had serious abrasions or bruising, three sustained cuts and lacerations, two experienced asphyxiation or difficulty breathing, one had a serious sprain (neck), one had a minor head injury, one suffered multiple system trauma and one had unspecified injuries.

Cinq patients ont subi des commotions cérébrales, quatre ont subi des éraflures ou des contusions sérieuses, trois ont subi des coupures ou des lacérations, deux ont subi de l'asphyxie ou des difficultés respiratoires, un a subi une entorse sérieuse (au cou), un a subi une blessure mineure à la tête, un a subi des traumatismes multiples et un a subi des blessures non précisées.

5. These complaints range from complaint of force used in touching a person with open hands to effect an arrest through to more serious allegations of using issued accoutrements to cause injury.

Ces plaintes concernent aussi bien l’usage excessif de la force à main nue à des fins d’arrestation que des allégations plus graves de recours au matériel délivré pour causer des blessures.

6. The injury elimination level was adjusted accordingly, leading to a reduction of 3 % - 5 % to the injury margin.

Le niveau d'élimination du préjudice a été ajusté en conséquence, ce qui a entraîné une réduction de la marge de préjudice de 3 % à 5 %.

7. ROAD TRAFFIC ACCIDENT, MORTALITY AND INJURY RATES

ACCIDENTS DE LA ROUTE: TAUX DE MORTALITÉ ET D'ACCIDENT AVEC BLESSURES

8. − What are the trends in the national DND/CF safety statistics for accidents, injury frequency rates, and injury severity rates?

Quelles sont les tendances dans les données nationales sur la sécurité au MDN et dans les FC pour ce qui est des taux de la fréquence des accidents, des blessures et de la gravité des blessures?

9. Direction of changes in numbers of accidents, injury frequency rates, and injury severity rates over say a ten-year time horizon.

Évolution des changements dans le nombre d’accidents, les taux d’accidents avec blessures et les taux de la gravité des blessures, disons sur une période de 10 ans.

10. Serious adverse drug reaction (ADR):

La pharmacovigilance comprend également la diffusion 32

11. Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.

12. Armbands [luminous] for protection against accident or injury

Brassards de protection lumineux pour prévenir les accidents ou les blessures

13. Boots designed to protect against accident or injury

Bottes pour la protection contre les accidents ou les blessures

14. Serious allergic reactions, anaphylactic shock, anaphylaxis

Réactions allergiques graves, choc anaphylactique, anaphylaxie

15. Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

Préjudice auto-infligé en raison de la préférence accordée aux feuilles et bandes minces en aluminium destinées à la transformation

16. Accident, health, personal injury, death and disablement insurance services

Services d'assurance contre les accidents corporels, assurance-maladie, assurance contre les atteintes personnelles, assurance en cas de décès et assurance maladie-invalidité

17. Breaking or injury of a submarine cable or pipeline

Rupture ou détérioration d'un câble ou d'un pipeline sous-marin

18. My firm represents individuals or the families of those who have suffered serious injury or have died as a result of negligence committed by physicians, nurses, hospitals and other healthcare providers such as mid-wives, chiropractors, acupuncturists, cosmetic surgeons and clinics.

Je représente des individus, ou leur famille, qui ont été blessés ou tués à la suite de la négligence de médecins, infirmières, hôpitaux et autres fournisseurs de service de santé tels des sages-femmes, des chiropraticiens, des dentistes ainsi que des cliniques.

19. Industrial safety instruments for the protection of workmen against injury

Instruments de sécurité industrielle pour la protection des travailleurs contre les blessures

20. (e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):

(par exemple, présomption de délit grave; comportement agressif):

21. Abeam Seymour, the weather The VFR into IMC group had the ahead appeared to be closing in, so the greatest risk of a fatality or serious injury, while the precautionary landing pilot began a left turn onto a reciprocal heading for Mangalore.

La chance peut jouer un grand rôle dans l’issue du vol, comme le montrent les deux accidents suivants. Dans le premier cas, l’avion effectuait un vol privé de Shepparton à Moorabbin avec à son bord le pilote et trois passagers.

22. The injury that caused the acromion to shatter was perimortem.

La blessure qui a causé à l'acromion de se briser était perimortem.

23. Grinders – Safe Operation GENERAL Abrasive wheels can cause severe injury.

Meuleuses – Fonctionnement sécuritaire GÉNÉRALITÉS Les disques abrasifs peuvent causer de graves blessures.

24. It's not serious, but you absolutely must rest.

C'est sans gravité, mais le repos est impératif. Portable

25. Radios inadequate on VHF with serious squelch noise.

Les radios étaient inadéquates sur bande VHF, avec beaucoup de bruits de fond.

26. Safety apparatus for the prevention of accident or injury to children

Appareils de sécurité pour la prévention des accidents ou des blessures chez les enfants

27. Waistcoats made of protective material to prevent against accident or injury

Gilets en matériau de protection contre les accidents ou les blessures

28. • Accidental injury (e.g., unrestrained child in motor vehicle collision, bicycle accident)

• Blessure accidentelle (p. ex. enfant non attaché victime d'une collision automobile, accident de bicyclette)

29. As the fruit matures after pit hardening, additional injury can appear.

Après, à mesure que le fruit mûrit, des blessures supplémentaires peuvent se manifester.

30. Patient safety is freedom from accidental injury (Kohn, et al., 1999).

La sécurité du patient est l’absence de préjudices accidentels (Kohn, et coll., 1999).

31. Other than that, no serious debt, no weird activity.

À part ça, pas de dette importante, pas d'activité bizarre.

32. Air carriers' liability for death, injury and loss or damage to baggage.

Responsabilité des transporteurs aériens en cas de décès ou de blessure d'un usager et de perte de bagages ou de dommages occasionnés aux bagages

33. Implementing medical insurance, accident insurance and workers’ compensation for injury or death.

Assurer une couverture maladie et accidents, et l’indemnisation des travailleurs en cas de maladie professionnelle, d’accident ou de décès.

34. Leather clothing for wear by motorcyclists for protection against accident or injury

Vêtements en cuir de protection contre les accidents ou les blessures pour motocyclistes

35. Accidental vehicle-wildlife collisions can also result in animal injury or mortality.

Les collisions accidentelles entre les animaux et les véhicules peuvent également entraîner des blessures ou la mort de l'animal.

36. Clothing for the prevention of, or protection against, accident and/or injury

Vêtements pour la prévention des, ou la protection contre les accidents et/ou les blessures

37. Industrial safety instruments for the protection of workmen against accident or injury

Instruments de sécurité industrielle pour protection de travailleurs contre les accidents ou blessures

38. Subject: Virtual drugs: a serious danger or exaggerated panic-mongering?

Objet: Drogues virtuelles: danger sérieux ou alarmisme exagéré?

39. There are no financial limits to the liability for passenger injury or death.

Aucune limite financière n'est fixée à la responsabilité, en cas de blessure ou de décès d'un passager.

40. Articles of protective clothing against accident or injury, protective goggles, face masks/shields

Vêtements de protection contre les accidents ou blessures, lunettes de protection, masques/écrans de protection pour le visage

41. Protective clothing, helmets and shoes for athletes (to protect against accident or injury)

Vêtements, casques et chaussures de protection pour sportifs [contre le accidents ou les blessures]

42. Injury frequency rate per 200,000 person hours Accident rate per million train miles

Taux de fréquence des blessures par 200 000 heures-personnes Taux d’accidents par million de trains-milles

43. Reduction of number of serious accidents at work by 15%.

Réduction de 15% du nombre des accidents graves du travail.

44. There are no financial limits to liability for death or injury of passengers.

Aucune limite financière n'est fixée à la responsabilité, en cas de blessure ou de décès d'un passager.

45. There are no financial limits to the liability for passengers injury or death.

Aucune limite financière n ́est fixée à la responsabilité, en cas de blessure ou de décès d ́un passager. Pour tout dommage n ́excédant pas 100 000 DTS* (environ 123 000 euros ), le transporteur aérien ne peut contester la demande de réparation.

46. Consequently, in the period considered almost all injury indicators showed a positive trend.

Par conséquent, au cours de la période considérée, la quasi-totalité des indicateurs de préjudice ont affiché une tendance positive.

47. How? ◦ Who should a volunteer contact in case of injury or adverse effect?

◦ à qui le volontaire peut s'adresser en cas de blessure ou d'effet indésirable.

48. Will auto insurance pay for lost income due to a car accident injury?

L’assurance automobile couvre-t-elle la perte de revenu résultant d’une blessure subie lors d’un accident de voiture?

49. Further post marketing surveillance data on selected serious adverse drug reactions

Données complémentaires depuis la commercialisation concernant certains effets indésirables graves

50. UNDAF noted serious shortcomings in accountability at political and administrative levels

Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a relevé de graves lacunes en termes de transparence aux niveaux politique et administratif

51. Develop federal law concerning shipowners' liability to passengers for injury or loss of life.

• Élaborer une loi fédérale concernant la responsabilité des armateurs à l'égard des passagers en cas de blessure ou de décès.

52. supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),

les assurances complémentaires (assurances «atteintes corporelles» et «invalidité» à la suite d’accident ou de maladie),

53. Stress fractures are uncommon injury in young active children and may present diagnostic dilemmas.

Les fractures de stress ne sont pas habituelles chez des enfants jeunes et actifs et peuvent poser des dilemmes diagnostiques.

54. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

55. The long-term complications of bony allografts are not often serious.

Toutefois, les suites à distance de ces interventions sont grévées de nombreuses complications tout au long d'une phase critique qui dure environcinq ans.

56. • necessary for the treatment of a serious disease or its aftereffects,

• nécessaires pour traiter une Possibilité d’assurance complémenmaladie grave ou ses séquelles taire volontaire pour couvrir la

57. Syphilis is killing you, that is extremely serious and highly infectious,

La syphilis vous tue, c'est très sérieux et hautement infectieux,

58. The ADT concluded that this constituted a threat of material injury to Canadian production.

Le Tribunal antidumping a conclu que cela constituait une menace de préjudice sensible à la production canadienne.

59. insurance premiums for personal injury and contributions to sickness and working accident insurance schemes

les primes d

60. Articles of protective clothing for wear by forestry workers to prevent accident or injury

Vêtements de protection contre les accidents ou les blessures pour ouvriers forestiers

61. The use of such additional warning signals may well prevent serious accidents.

L'utilisation de signaux supplémentaires permet donc d'éviter des accidents graves.

62. Therefore all ad-valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

En conséquence, tous les niveaux d'élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l'échantillon.

63. Therefore all ad valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

En conséquence, tous les niveaux d'élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l'échantillon.

64. Therefore all ad-valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies

En conséquence, tous les niveaux d'élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l'échantillon

65. Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work

Type de la blessure accidentelle la plus récente survenue sur le lieu de travail ou au cours d’une activité professionnelle

66. Other serious adverse events include heart block, respiratory insufficiency, asphyxia and pericarditis.

Parmi les autres réactions indésirables graves, mentionnons le bloc auriculo ventriculaire, l'insuffisance respiratoire, l'asphyxie et la péricardite.

67. • An Independent Assessment Process for claims of sexual and serious physical abuse;

• un processus d’évaluation indépendant des réclamations pour abus sexuels ou violences physiques graves;

68. Compositions and methods using alpha beta-crystallin in protecting the myocardium from ischemia/reperfusion injury

Compositions et procédés utilisant un crystallin alpha, beta dans la protection du myocarde contre une ischémie/lesion de reperfusion

69. Therefore all ad valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies

En conséquence, tous les niveaux d’élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l’échantillon

70. The causes of injury vary from car accidents to medical conditions to sports-related accidents.

Les causes de ces lésions peuvent être variées : accidents de la circulation, maladies ou accidents de sport.

71. Foot ulcers, mechanical injury and acropachy were discussed as possible causes of the bone disease.

Abcès des ougles, blessure mécanique et acropachie sont discutés comme causes de l'ostéopathie.

72. But it does not include temporary absence from work on grounds of illness or injury.

En revanche n’y figure pas l’absence temporaire du travail en raison de maladie ou d’accident.

73. • Impact Accident frequencies – compared to older workers, young workers have a higher rate of injury.

B. Augmentation à long terme du nombre de travailleurs âgés dans la population active.

74. Poems can be serious or funny, full of word play or alliteration.

Les poèmes peuvent être sérieux ou drôles, pleins de jeux de mots ou d'allitérations.

75. Events of all grades may be reportable as serious adverse drug reactions.

Les résultats de toutes catégories peuvent être rapportés comme des réactions indésirables sérieuses à la drogue/médicament.

76. But I know the police don't come to a minor accident unless you report an injury.

La police ne se déplace pas pour un petit accident sauf si vous signalez une blessure.

77. In addition, a contribution of 1.8 % of the salary is deducted for sickness and injury insurance.

De plus, une contribution de 1,8 % du traitement est perçue pour l'assurance maladie et accident.

78. The most prevalent injury in this category consists of 'surface wounds' such as abrasions and bruises.

Les « blessures superficielles » sont les plus courantes dans cette catégorie, en l'occurrence les lésions cutanéomuqueuses et les ecchymoses.

79. So this is really a very serious question one must ask of oneself:

la liberté, est- ce être libre de l'esclavage, ou de la prison où nous nous sommes enfermés nous- mêmes,

80. For this most serious disease conversion is most urgent and indeed indispensable (cf.

La conversion est plutôt urgente et indispensable pour cette maladie très grave (cf.