1. After a brief cold shock (10 min), embryos showed a regular succession of sensitive and tolerant phases.

Neuf phases sensibles sont visibles sur les mesures des taux de survie au stade bourgeon caudal, et 12 phases au stade de pré-éclosion.

2. Flow sensitive, acceleration sensitive shock absorber

Amortisseur sensible aux accelerations reagissant a un flux hydraulique

3. Method for manufacturing actinic light sensitive or radiation sensitive resin compostion, and actinic light sensitive or radiation sensitive resin compostion

Procédé de fabrication d'une composition de résine sensible à la lumière actinique ou sensible au rayonnement, et composition de résine sensible à la lumière actinique ou sensible au rayonnement

4. endosulfan is sensitive to alkalis

L’endosulfan est sensible aux bases

5. Stabilisation of oxidation-sensitive and uv-sensitive active ingredients

Stabilisation de principes actifs sensibles a l'oxydation et/ou aux u.v.

6. nalytical balance sensitive to # mg or better

alance d'analyse (sensibilité au moins # mg

7. Actinic ray-sensitive or radiation-sensitive composition and pattern forming method using the same

Composition sensible à l'irradiation ou au rayonnement actiniques et procédé d'établissement de configuration l'utilisant

8. Mountain bike access to sensitive areas will be controlled.

L’accès des vélos tout-terrain dans les régions sensibles sera contrôlé.

9. The base may additionally comprise an acid sensitive or an alkali-sensitive pharmaceutically active substance.

La susdite base peut comporter l' adjonction d'une substance à activité pharmacologique réagissant à un acide ou à une base.

10. Pattern forming method, actinic ray-sensitive or radiation-sensitive resin composition and resist film

Procédé de formation de motifs, composition de résine sensible aux rayons actiniques ou aux radiations et film de réserve

11. A shock absorber which is sensitive to temperature changes

Amortisseur sensible aux changements de température

12. Actinic ray-sensitive or radiation-sensitive resin composition and pattern forming method using the same

Composition de résine sensible au rayon actinique ou sensible au rayonnement et procédé de formation de motif l'utilisant

13. Access to sensitive information is limited to a key person only.

L'accès aux données sensible est limité uniquement à une personne clé.

14. Actinic ray-sensitive or radiation-sensitive resin composition, pattern-forming method, and electronic device production method

Composition de résine sensible à la lumière actinique ou sensible au rayonnement, procédé de formation de motif et procédé de fabrication d'un dispositif électronique

15. - control of access to sensitive areas of airports and aircraft;

- le contrôle d'accès aux zones sensibles des aéroports et aux aéronefs;

16. No country can be forced to accept such sensitive material.

En effet, aucun État ne peut faire l'objet d'une contrainte dans une matière aussi sensible.

17. Pressure sensitive adhesive tapes having flame retarding properties include a backing and a pressure sensitive adhesive layer.

L'invention concerne des rubans adhésifs autocollants aux propriétés ignifuges, qui comprennent une couche de support et une couche adhésive autocollante.

18. However, they are highly sensitive to climate change and human activity.

Ils sont par contre, très sensibles au changement climatique et aux activités humaines.

19. Actinic ray-sensitive or radiation-sensitive resin composition, resist film using the same and pattern forming method

Composition de résine sensible aux rayons actiniques ou au rayonnement, film de resist l'utilisant et procédé de formation d'un motif

20. Acceleration sensitive twin tube shock absorber

Amortisseur bi-tubes sensible a l'acceleration

21. That alarm is a bit sensitive.

Ah, c'est pas vrai.

22. Actinic-ray-sensitive or radiation-sensitive resin composition, pattern formation method, electronic device manufacturing method, and electronic device

Composition de résine sensible aux rayons actiniques ou au rayonnement, procédé de formation de motif, procédé de fabrication de dispositif électronique, et dispositif électronique

23. Silver halide color photography sensitive material

Materiau a l'halogenure d'argent sensible pour la photographie en couleur

24. Actinic-ray- or radiation-sensitive resin composition, actinic-ray- or radiation-sensitive film and method of forming pattern

Composition de résine et film sensibles aux rayons actiniques ou à la radiation actinique et procédé de formation de motif

25. Laboratory expansion test results on concrete specimens are sensitive to alkali levels.

Le degré d'expansion d'éprouvettes de béton en laboratoire est fortement influencé par la teneur en alcalis du mélange de béton.

26. Shrinkage appears more sensitive to lean intensity in the range considered here.

Le retrait apparaît plus sensible à l'intensité de l'inclinaison, du moins dans la gamme considérée ici.

27. Uv resistant hot melt pressure sensitive adhesives

Adhesifs autocollants thermofusibles resistants aux u.v.

28. Temperature-sensitive water-absorbing/desorbing polymer composition

Composition polymere hydroabsorbante/desorbante et thermosensible

29. Abdominal palpation is sensitive for large aneurysms.

La ` e palpation abdominale permet de d ́ tecter les an ́ vrismes de e e grande taille.

30. Sensitive diagnostic assay for inclusion body myositis

Méthode diagnostique sensible pour la myosite à inclusions

31. An actinic ray-sensitive or radiation-sensitive resin composition, wherein when a film having a film thickness of 100 nm is formed from the actinic ray-sensitive or radiation-sensitive resin composition, the film has a transmittance of 55 to 80% for light at a wavelength of 193 nm, and a pattern forming method using the composition are provided.

L'invention se réfère à une composition de résine sensible au rayonnement actinique ou sensible aux rayonnements, dans laquelle un film présentant une épaisseur de 100 nm est formé à partir de ladite composition, ce film présentant un facteur de transmission de la lumière à une longueur d'onde de 193 nm compris entre 55 et 80%; et à un procédé de formation de motif utilisant cette composition.

32. Acrylic-saturated rubber hybrid pressure-sensitive adhesives

Adhesifs composes d'un hybride de caoutchouc sature en acrylique

33. Structured surface using ablatable radiation sensitive material

Structuree utilisant un materiau erodable sensible au rayonnement

34. Actinomyces bacteria are generally sensitive to penicillin, which is frequently used to treat actinomycosis.

Les actinomyces (bactéries responsable de la maladie) sont généralement sensibles à l'injection de pénicilline, habituellement utilisé pour traiter l'actinomycose.

35. 16¿ net donor sites per cubic centimeter and is sensitive to UV radiation.

16¿ sites donneurs nets par centimètre cube et sensible au rayonnement U.V.

36. Phage adsorbed to both productive and non-productive sensitive hosts but not to non-sensitive controls, nor to host cells treated with NaCN, or cells killed by ultraviolet (UV), heat, formaldehyde, or desiccation.

Le phage s'adsorbe aux hôtes sensibles tant producteurs que non-producteurs mais pas aux contrôles insensibles, ni aux cellules-hôtes traitées avec du NaCN ou tuées par le rayonnement ultraviolet (UV), la chaleur, la formaldéhyde ou la dessiccation.

37. · Environmental context (sensitive surroundings, acceptable noise levels).

· Le contexte écologique (préservation de l’environnement et niveaux de bruit acceptables).

38. Cold-proof gloves

Gants résistant au froid

39. A sensor assembly (10) for impact detection for use in a motor vehicle including a housing (12), a pressure transducer (14) sensitive to pressure, and an accelerometer (16) sensitive to acceleration.

La présente invention concerne un ensemble formant capteur (10) pour la détection d'impacts destiné à être utilisé dans un véhicule automobile comprenant un boîtier (12), un capteur de pression (14) sensible à la pression, et un accéléromètre (16) sensible à l'accélération.

40. Aluminum sulphate, ferric chloride and ferric sulphate are more sensitive to alkalinity fluctuations.

Le sulfate d'aluminium, le chlorure ferrique et le sulfate ferrique sont plus sensibles aux fluctuations de l'alcalinité.

41. Silver halide color−photographic sensitive material for photography

Materiau photographique sensible a halogenure d'argent, utilise en photographie

42. access to sensitive information, including personal data, or the ability to control such information; or

l'accès à des informations sensibles, y compris des données à caractère personnel, ou la capacité de contrôler de telles informations; ou

43. The calculation is shown to be sensitive to changes in characteristic energy of the spectrum.

On montre que le calcul est très sensible aux changements dans la valeur de l'énergie caractéristique du spectre.

44. Hot-melt glues for making pressure-sensitive adhesives

Colles thermofusibles destinees a la fabrication d'adhesifs sensibles a la pression

45. Allergy testing may reveal the specific allergens to which an individual is sensitive.

Le diagnostic par l'allergologue permet de déterminer à quels allergènes ou groupes d'allergène un individu est sensible.

46. Pressure-sensitive adhesive composition having high shear strength

Composition adhesive sensible a la pression, a forte resistance au dechirement

47. Position sensitive solid state detector with internal gain

Detecteur de position transistorise a gain interne

48. Representative acid-sensitive streams and lakes (in km2).

Cours d’eau et lacs représentatifs sensibles aux acides (en km2).

49. A remote control station may be used to provide centralized control for admittance to sensitive areas.

Une station de commande à distance peut être utilisée pour assurer une commande centralisée donnant accès à des zones sensibles.

50. The sealant may be a pressure sensitive adhesive.

Le matériau d'étanchéité peut être un adhésif sensible à la pression.

51. The dehumidifier may additionally function to supply cold air.

Le déshumidificateur peut fonctionner en outre pour fournir de l'air froid.

52. Video rental shops, sensitive to market trends, switched to DVD, accelerating the demise of the VCR.

Sensibles aux tendances du marché, les magasins de location vidéo mettent désormais l’accent sur le format DVD, accélérant ainsi le déclin du magnétoscope.

53. Actinic-ray- or radiation-sensitive resin composition, actinic-ray- or radiation-sensitive resin film therefrom and method of forming pattern using the composition

Composition de résine sensible aux rayons actiniques ou sensible au rayonnement actinique, film de résine sensible aux rayons actiniques ou sensible au rayonnement actinique et procédé de formation d'un motif à l'aide de la composition

54. In establishing these processes, Canadian Heritage will be sensitive to minimizing the administrative burden.

Extrants annuels des investissements dans la Collaboration avec le secteur communautaire

55. f) Gender-sensitive programmes and activities to assist particular needs of women migrant workers

f) Programmes soucieux de la parité hommes-femmes et activités visant à répondre aux besoins particuliers des travailleuses migrantes

56. Other sensitive underwater features (e.g. abyssal plains, trenches and

Autres éléments sous-marins sensibles (plaines abyssales,

57. Further, the pressure-sensitive adhesive layer contains 200 to 500000ng of the water-soluble basic component per square centimeter (cm2), as determined on the basis of the pressure -sensitive adhesive layer.

En outre, la couche adhésive sensible à la pression contient 200 à 500 000 ng du composant basique soluble dans l'eau par centimètre carré (cm2), comme déterminé sur la base de la couche adhésive sensible à la pression.

58. Cold-resistant cast steel

Acier moule resistant au froid

59. Heat and cold accumulators

Accumulateurs de chaleur et de fraîcheur

60. A photocurable pressure-sensitive adhesive composition which has pressure-sensitive adhesive properties at ordinary temperature, cures upon exposure to light to give a cured film having sufficient bonding strength especially when applied to adherends having high polarity.

L'invention concerne une composition d'adhésif autocollant photodurcissable présentant des propriétés adhésives autocollantes à température ordinaire, durcissant lors de l'exposition à de la lumière pour donner une couche mince durcie présentant une résistance d'adhésion suffisante notamment lorsqu'elle est appliquée à des substrats ayant une polarité élevée.

61. Solid pharmaceutical formulations of acid-sensitive proton-pump blockers

Formulations pharmaceutiques solides d'inhibiteurs de la pompe a protons labiles en milieu acide

62. These activities should be carried out during the environmentally less sensitive period (June to January).

Ces travaux doivent être réalisés durant la période la moins sensible sur le plan écologique (de juin à janvier).

63. Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the impactor longitudinal centre line.

Aligner l'accéléromètre du pendule de sorte que son axe sensitif soit parallèle à l'axe longitudinal médian du pendule.

64. A major priority is facilitating adolescents' access to relevant, age-appropriate and gender-sensitive information

L'une des grandes priorités sera de faciliter l'accès des adolescents à une information pertinente, tenant compte de leur âge et des sexospécificités

65. — a maximum 2 % by weight of light sensitive acid precursor,

— pas plus de 2 % en poids de précurseur acide photosensible

66. Positive-type radiation-sensitive composition, and resist pattern formation method

Composition sensible au rayonnement de type positif, et procédé de formation de motif de réserve

67. The country is also sensitive to the plight of the poor and is committed to eradicate absolute poverty.

Les autorités sont également sensibles au sort des pauvres et se sont engagées à éliminer la grande pauvreté.

68. Adjoining strata (11, 12) of pressure-sensitive adhesive (14) are transferred to a package (31).

Des couches adjacentes (11, 12) d'adhésif sensible à la pression (14) sont transférées sur un emballage (31).

69. The search is not case sensitive and you are not required to enter accented characters.

Inscrir un ou plusieurs mots dans la fenêtre de recherche.

70. Power quality/reliability will be absolutely critical to some industries that use sensitive electronic controls.

Cela créera une demande pour des produits énergétiques degrande fiabilité et de grande qualité.

71. It' s a cold sore

Un bouton de fièvre

72. Cold and/or heat accumulator

Accumulateur de froid et/ou de chaleur

73. Refrigerator with a cold accumulator

Appareil frigorifique comprenant un accumulateur de froid

74. Concerning neurological control, estrogens seem to impact predominantly afferent nerve pathways, especially capsaicin-sensitive afferent fibres.

Au niveau de l’innervation vésicale, les estrogènes semblent avoir une action prédominante au niveau de l’innervation afférente et en particulier au niveau des neurones vanilloïdes.

75. • Improving accuracy of and access to short-term forecasts for citizens, weather-sensitive industries and institutions.

• Améliorer l'exactitude des prévisions à court terme et l'accès à celles ci pour la population, les industries et les institutions vulnérables.

76. a maximum 2 % by weight of light sensitive acid precursor,

pas plus de 2 % en poids de précurseur acide photosensible

77. A sensitive electrometer (34) is connected to the backing electrode (30) to detect a current passing through it.

Un électromètre sensible (34), connecté à la plaque-signal (30), détecte le courant passant à travers elle.

78. THERMODESIGN Modular Cold Storages are actually modular cold storages with easy assembly features, and ergonomic use.

Les entrepôts froids modulaires THERMODESIGN sont de véritables entrepôts froids modulaires dont le montage est facile et l’emploi est ergonomique.

79. The rescuers literally reached out to the weary, hungry, and cold.

Les sauveteurs sont littéralement allés aux personnes fatiguées, affamées et frigorifiées.

80. The best dish to bring to a pool party is cold noodle salad.

Le meilleur plat pour ce genre de fêtes, c'est une salade de nouilles.