1. Ultra-sensitive cold atom quantum sensors to advance geophysics and computing

Ultrasensitive Kaltatom-Quantensensoren für Fortschritte in der Geophysik und Informatik

2. Stabilisation of oxidation-sensitive and uv-sensitive active ingredients

Stabilisierung oxidations-und/oder uv-empfindlicher wirkstoffe

3. 2.2. Analytical balance sensitive to 1 mg.

2.2 Präzisionswaage mit einer Ablesegenauigkeit von 1 mg.

4. Touchscreens, touch screens, touch panels or touchscreen panels are display overlays which are typically either pressure-sensitive (resistive), electrically-sensitive (capacitive), acoustically-sensitive (SAW - surface acoustic wave) or photo-sensitive (infra-red).

In Banken werden sie immer öfter für Überweisungsterminal s eingesetzt, wobei die SAW-Technik ( Surface Acoustic Wave ) zum Einsatz kommt, weil diese relativ vandalensicher ist.

5. Pressure-sensitive hot-melt adhesives adhering to flexible substrates

Schmelzhafklebstoffe mit einer haftung zu flexiblen substraten

6. - control of access to sensitive areas of airports and aircraft;

- Überwachung des Zugangs zu den Sicherheitsbereichen der Flughäfen und zu den Luftfahrzeugen,

7. No country can be forced to accept such sensitive material.

Kein Land kann gezwungen werden, eine derart heikle Materie zu akzeptieren.

8. Generally, AAP of dermal capillaries is highly sensitive to cysteine inhibition.

Die AAP in dermalen Kapillaren ist durch eine hohe Empfindlichkeit gegenüber Cystein ausgezeichnet.

9. Now back to your cold airless tomb.

Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.

10. Tom is accustomed to eating cold rice.

Tom ist es gewohnt, kalten Reis zu essen.

11. Keyboard having capacitance-sensitive key fields

Tastatur mit kapazitätssensitiven tastenfeldern

12. I am sorry to hear that Mr Mandelson is not sensitive to this problem.

Leider hat Herr Mandelson kein Ohr für dieses Problem.

13. T-cell kinetics, activation and cytokine production are highly sensitive to nasal steroids.

Insgesamt sind die T-Zell-Kinetik, -Aktivierung und -Zytokinproduktion hochsensitiv auf GKS.

14. Capacitive proximity and/or touch-sensitive switch

Kapazitiver annäherungs- und/oder berührungsschalter

15. Cold-proof gloves

Kältebeständige Handschuhe

16. Chromotropic acid, which is very sensitive to oxidation, can he stabilized by acetylation.

Chromotropsäure, die gegen Oxydation sehr empfindlich ist, kann durch Acetylierung stabilisiert werden.

17. Cold rolled purlins

Kalt gewalzte Dachpfetten

18. access to sensitive information, including personal data, or the ability to control such information; or

den Zugang zu sensiblen Informationen, einschließlich personenbezogener Daten, oder die Fähigkeit, solche Informationen zu kontrollieren; oder

19. A Koshchey is sensitive to silver, skinnable alchemical ingredient is the Koshchey Heart.

Ein Koschtschei ist empfindlich gegen Silber, häutbare alchemistische Substanz ist das Koschtscheiherz.

20. — with pressure sensitive, non-rubber adhesive adhering solely to clean and smooth surfaces,

— mit einem druckempfindlichen, nicht kautschukbasierten Klebstoff, der ausschließlich an sauberen, glatten Oberflächen haftet,

21. with pressure sensitive, non-rubber adhesive adhering solely to clean and smooth surfaces,

mit einem druckempfindlichen, nicht kautschukbasierten Klebstoff, der ausschließlich an sauberen, glatten Oberflächen haftet,

22. This permanent natural spontaneous activity is extremely sensitive.

Diese permanente natürliche Spontanaktivität ist außerordentlich empfindlich, z.

23. These cardiomyopathies are characterized by lipid accumulation and are very sensitive to Car treatment.

Diese Kardiomyopathie ist durch Lipidakkumulation gekennzeichnet und spricht gut auf CAR-Substitution an.

24. Angles, shapes and sections, not further worked than cold-formed or cold-finished:

Profile, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt:

25. A request with an incorrect packet length allows remote attackers to obtain sensitive information.

Eine Anfrage mit falscher Paketlänge erlaubt es entfernten angreifen, sensitive Informationen zu beziehen.

26. The KR 15 SL is not sensitive to being cleaned with acids or alkalis.

Einer Reinigung mit Säuren und Laugen gegenüber ist der KR 15 SL unempfindlich.

27. wastes known to be sensitive to heat, light, air, water, etc. are protected from such ambient conditions;

auf Wärme, Licht, Luft, Wasser usw. reagierende Abfälle werden vor den entsprechenden Umgebungseinflüssen geschützt;

28. There was a trend in severe cold exposure to increased excretion ofhistamine both in the non-acclimated and in cold-acclimated animals.

Die Kälte-Exposition in −20°C hatte etwas in Exkretion desHistamin sowohl bei den nichtadaptierten als bei den kälteadaptierten Tieren vermehrt.

29. Heat and cold accumulators

Wärme- und Kältespeicher

30. Solid pharmaceutical formulations of acid-sensitive proton-pump blockers

Feste pharmazeutische formulierungen von säurelabilen protonenpumpenblockern

31. The retina contains about a million light-sensitive cells.

Diese hat etwa eine Million lichtsensitive Zellen.

32. These activities should be carried out during the environmentally less sensitive period (June to January).

Diese Arbeiten werden in der ökologisch weniger sensiblen Jahreszeit durchgeführt (von Juni bis Januar).

33. Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the impactor longitudinal centre line.

Der Beschleunigungsaufnehmer des Schlagkörpers wird so ausgerichtet, dass seine Messachse parallel zur Längsmittelachse des Schlagkörpers verläuft.

34. Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the impactor longitudinal centre line

Der Beschleunigungsaufnehmer des Schlagkörpers wird so ausgerichtet, dass seine Messachse parallel zur Längsmittelachse des Schlagkörpers verläuft

35. — a maximum 2 % by weight of light sensitive acid precursor,

— nicht mehr als 2 GHT lichtempfindlicher Säurevorstufe

36. Refrigerated transport of cold goods

Kühltransport von gekühlten Waren

37. Cold and/or heat accumulator

Kälte- und/oder wärmespeicher

38. Refrigerator with a cold accumulator

Kältegerät mit einem kältespeicher

39. 3.3.3. Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the impactor longitudinal centre line.

3.3.3 Der Beschleunigungsmesser des Schlagkörpers wird so ausgerichtet, daß seine empfindliche Achse parallel zur Längsmittelachse des Schlagkörpers verläuft.

40. THERMODESIGN Modular Cold Storages are actually modular cold storages with easy assembly features, and ergonomic use.

Modulare Kühlräume von Thermodizayn sorgen für einfache Montage und ergonomische Handhabung.

41. a maximum 2 % by weight of light sensitive acid precursor,

nicht mehr als 2 GHT lichtempfindlicher Säurevorstufe

42. The rescuers literally reached out to the weary, hungry, and cold.

Die Retter gingen buchstäblich zu denen, die hungerten, krank und matt waren.

43. Energy sector firm that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.

Unternehmen des Energiesektors, das Produktionsunterstützung für das Nuklearprogramm leistet, einschließlich benannter proliferationsrelevanter Tätigkeiten.

44. The Administrative Board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data

Der Verwaltungsrat sollte die praktischen Maßnahmen zum Schutz wirtschaftlich sensibler Daten sowie personenbezogener Daten festlegen

45. Allantoin is perfect for sensitive, irritated and acne-prone skin.

Hilft der Haut, schneller zu verheilen, und fördert die Bildung neuer Hautzellen. Ideal bei empfindlicher, irritierter und von Akne befallener Haut.

46. Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities.

Dient als Vermittler für sensible Geschäfte Irans.

47. Freezer cabinet with cold accumulators

Gefrierschrank mit kälteakkus

48. Prostatic carcinoma is known to be androgen sensitive and responds to treatment that removes the source of androgen

Das androgensensitive Prostatakarzinom spricht auf die Androgendeprivation an

49. 2.3.3. Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the impactor longitudinal centre line.

2.3.3 Der Beschleunigungsmesser des Schlagkörpers wird so ausgerichtet, daß seine empfindliche Achse parallel zur Längsmittelachse des Schlagkörpers verläuft.

50. An assembly of this type allows highly accurate and highly sensitive flow measurements to be performed.

Es zeigt sich, dass mit einer derartigen Anordnung Flussmessungen hoher Genauigkeit und Empfindlichkeit durchgeführt werden können.

51. coated on one side with a pressure sensitive silicon adhesive

einseitig beschichtet mit einem druckempfindlichen Silikonklebstoff

52. This is achieved by the connection of a highly sensitive galvanometer to a two-cell photocolorimeter.

Der so erreichte Gewinn an Empfindlichkeit wird einesteils durch die Anwendung von zwei Interferenzfiltern dazu genutzt, die Selektivität des Systems zu erhöhen, anderenteils kann mit dem Ersatz der Lichtschutzklappe durch Küvetten mit sog.

53. Language-adapted and culture-sensitive programs are necessary to ensure greater equality for ethnic minority groups.

Sprachlich angepasste und kultursensible Programme sind notwendig um die Situation ethnischer Minderheiten zu verbessern und die notwendige Gleichstellung zu sichern.

54. The intensity was very sensitive to surface structure, contamination, and angle of incidence of the electrons.

Dies entspricht der Energie des nichtstrahlenden Oberflächenplasmons, als dessen strahlender Zerfall der Effekt gedeutet wird.

55. A person's wallet is the most sensitive part of their anatomy.

Den Leuten die finanziellen Mittel zu kürzen bedeutet, sie an der empfindlichsten Stelle zu treffen.

56. The invention also relates to solid medicinal forms containing a moisture-sensitive active ingredient and trimagnesium dicitrate.

Die Erfindung betrifft auch feste Arzneiformen enthaltend einen feuchtempfindlichen Wirkstoff und Trimagnesiumdicitrat.

57. This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on other securitisation positions.

Dies ist der absolute Wert der gegenüber dem Spread-Risiko bei sonstigen Verbriefungen anfälligen Verbindlichkeiten.

58. Conversely, in areas with cold-air advection there occurs a descending motion, which presumably is nearly proportional to the intensity of the cold-air advection.

Umgekehrt liegt in Gebieten mit Kaltluftadvektion eine absteigende Bewegung vor, von welcheranzunehmen ist, daß sie ungefähr proportional zur Intensität der Kaltluftadvektiion ist.

59. Heat accumulators, cold accumulators, solar collectors

Wärmespeicher, Kältespeicher, Solarwärmespeicher

60. Cold or heat accumulator, and method for fixing a cold or heat accumulator in a motor vehicle

Speicher für kälte oder wärme und verfahren zum befestigen eines speichers für kälte oder wärme in einem kraftfahrzeug

61. You're cold, Doctor, get you a nip of gin to warm you.

Sie frieren, Doktor, ich hole Ihnen einen Schluck Gin, um Sie aufzuwärmen.

62. Therefore, North Drilling provides support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities.

Daher leistet North Drilling Unterstützung für die proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten Irans.

63. Motion sensitive control apparatus for activating faucets, toilets, bidets and showers

Bewegungsempfindliche Steuerungsapparate zur Aktivierung von Wasserhähnen, Toiletten, Bidets und Duschen

64. This section needs to be adapted to take account of the cold start cycle.

Dieser Abschnitt muss an den Kaltstart-Zyklus angepasst werden.

65. I confirm again that for other activities not belonging to sensitive sectors this transport aid can continue.

Ich bestätige nochmals, daß für andere Tätigkeiten, die nicht zu den sensiblen Sektoren gehören, weiterhin Transportbeihilfen gezahlt werden können.

66. The heat transfer between the two thermally active boundaries is sensitive to the effect of aspect ratio.

Der Wärmetransport zwischen den beiden thermisch aktiven Grenzen ist empfindlich auf den Einfluß des Längen-Seiten-Verhältnisses.

67. The cones that carpet our retinas are only sensitive to the primary colors: Green, Red and Blue.

Die Zapfen-Zellen des Auges, die als Fotorezeptoren unsere Netzhäute bedecken und als solche für das Farbsehen verantwortlich sind, sind nur bezüglich der primären Farben empfindlich: Rot, Grün und Blau.

68. This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.

Dies ist der absolute Ausgangswert der Verbindlichkeiten, die gegenüber dem Aktienrisiko für qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastruktur anfällig sind.

69. Pressure-sensitive adhesive compound containing at least one aliphatic amorphous copolyester

Haftklebemasse mit mindestens einem aliphatischen amorphen copolyester

70. Pressure-sensitive adhesives exhibiting an improved shear strength at elevated temperatures

Haftklebstoffe mit verbesserter scherfestigkeit bei erhöhten temperaturen

71. The menu itself is context sensitive and only shows valid actions.

Das Menü selbst ist kontext-abhängig: es werden nur gültige Aktionen angezeigt.

72. Alloyed cold rolled and coated sheets

Kaltgewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl

73. Refrigerating appliance with a cold accumulator

Kältegerät mit kältespeicher

74. The present findings suggest that adrenal cortical response is more sensitive than adrenal medullary response to cyanide anoxia.

In den vorliegenden Experimenten finden wir demnach einen Hinweis darauf, daß der Sekretionsmechanismus von Nebennierenrinde gegen der Blausäurevergiftung empfindlicher als der von Nebennierenmark ist.

75. Medical pressure-sensitive adhesives with high permeability to water vapour and high adhesive force, and plasters provided therewith

Medizinische haftklebstoffe mit hoher wasserdampfdurchlässigkeit und klebkraft und damit versehene pflaster

76. have good diplomatic skills and ability to deal with sensitive issues at the highest administrative and political levels;

Diplomatie und Fingerspitzengefühl bei der Behandlung schwieriger Fragen auf höchster administrativer und politischer Ebene;

77. You can send messages and attachments with Gmail's confidential mode to help protect sensitive information from unauthorised access.

Wenn Sie vertrauliche Informationen vor unbefugtem Zugriff schützen möchten, können Sie Nachrichten und Anhänge im Gmail-Modus "Vertraulich" senden.

78. Cellulose acetate film used in the manufacture of pressure sensitive adhesive tape

Zelluloseazetatfolien für die Herstellung von druckempfindlichem Klebeband

79. This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on senior STS securitisation positions.

Dies ist der absolute Wert der gegenüber dem Spread-Risiko bei vorrangigen STS-Verbriefungen anfälligen Vermögenswerte.

80. - classification of weapons and other items which are prohibited to bring on to aircraft or into the sensitive areas of airports.

- Einstufung von gefährlichen Gegenständen als Waffen, deren Mitnahme in ein Flugzeug oder in den Sicherheitsbereich von Flughäfen verboten ist.