1. Thereby, a transmission abnormality is sensed instantaneously.

Ainsi, un problème de transmission est détecté instantanément.

2. Sensed acoustic pressure signals and sensed strain measurements are compared to each other and to stored profiles to detect and locate leaks.

Des signaux de pression acoustique détectée et des mesures de déformation détectée sont comparés les uns aux autres et à des profils stockés pour détecter et localiser des fuites.

3. This good man sensed my abashment. He backed away discretely.

Ce brave homme sentit ma confusion, et se retira discrètement avec élégance.

4. But somehow I sensed... It was not Nancy aglet the devil wanted.

Mais j'était pris d'une intuition, ce n'est pas à Nancy Aglet que le diable en voulait.

5. The changes in the natural frequency are sensed to determine that ice is accumulating.

Les changements dans la fréquence naturelle sont détectés afin de déterminer l'accumulation de glace.

6. A time window in which the periodic acoustic interference is substantially attenuated is sensed.

Ce procédé consiste à détecter un créneau temporel dans lequel l'interférence acoustique périodique est sensiblement atténuée.

7. If the sensed torque level declines below the preset limit, the ECU adjusts the ignition table values to increase the torque level correspondingly but only when the throttle is sensed to be fully advanced.

Si le niveau de couple détecté diminue pour passer au-dessous de la limite préréglée, l'unité de commande électronique ajuste les valeurs de table de séquence d'allumage pour augmenter le niveau de couple de façon correspondante, mais seulement lorsque le papillon est détecté comme étant entièrement avancé.

8. The current flows are converted to voltages, then added to generate a sensed output voltage.

Les circulations de courant sont converties en tensions, puis additionnées pour générer une tension de sortie détectée.

9. The apparatus includes a lowpass filter coupled to the electrode to filter the sensed electrical activity.

L'invention porte sur un appareil éliminant le potentiel consécutif à l'émission d'une impulsion dans un système de gestion du rythme cardiaque tel qu'un stimulateur ou un défibrillateur.

10. With the apparatus any acceleration/deceleration in the direction of movement is sensed by a pendulum.

L'appareil de l'invention permet de détecter à l'aide d'un pendule toute accélération/décélération dans le sens du déplacement d'un corps.

11. The accuracy of remotely sensed data for detecting seal holes has yet to be determined.

L'exactitude de données obtenues à distance pour déceler la présence de trous de phoques n'a pas été déterminée.

12. Electromagnetic waves are sensed using a suitable antenna (13), the antenna preferably comprising AC power lines.

Les ondes électromagnétiques sont détectées à l'aide d'une antenne appropriée (13), comprenant de préférence des lignes de courant alternatif.

13. Method and apparatus for treating obesity by electrical stimulation of the gastrointestinal tract using sensed activity

Procede et appareil destine a l'alteration intentionnelle de la motilite gastrique et/ou de l'efficacite gastrique par une stimulation electrique declenchee du tractus gastro-intestinal par rapport a l'activite electrique gastrique intrinseque

14. A method for estimating the activity topology of a set of sensed data windows is described.

L'invention concerne un procédé destiné à estimer la topologie d'activité d'un ensemble de fenêtres de données détectées.

15. A rotational speed of the motor is varied in response to the sensed pressure of the fluid.

Une vitesse rotative du moteur est amenée à varier en réponse à la pression détectée du fluide.

16. Connections emerge linking human activity and natural processes, deliberation and chance, what is seen with what is sensed.

Il émerge des liens qui unissent l'activité humaine et des procédés naturels, le délibéré et le fortuit, ce qui est vu avec ce qui est ressenti.

17. The inverter (920) adjusts a turns ratio of the transformer in accordance with the sensed lamp drive voltage.

L'inverseur (920) ajuste un rapport du nombre de tours du transformateur conformément à la tension de commande détectée.

18. In the RUN state samples of the sensed current that classify as points are accumulated in a point register.

Dans l'état 'exécution', les échantillons du courant détecté classifiés sous la forme de points sont accumulés dans un registre de points.

19. The accuracy of pressures being sensed is also enhanced by adjusting the test voltage to compensate for load variations.

La précision des pressions détectées est également améliorée grâce au réglage de la tension de contrôle visant à compenser les variations de charge.

20. A movement of the locking element (8) caused by a force acting on the closed door (3) in the direction of the washing receptacle (2) is sensed, and the door (3) is unlocked and opened at least into an ajar position in accordance with the sensed movement.

Un mouvement de l'élément de verrouillage (8), provoqué par une force agissant sur la porte fermée (3) en direction de la cuve de lavage (2), est détecté et, en fonction du mouvement détecté, la porte (3) se déverrouille et s'ouvre de manière à être au moins entrouverte.

21. Resolving the rotation parameter comprises calculating the rotation parameter based on the sensed radial acceleration and a predetermined roll parameter.

La résolution du paramètre de rotation comprend le calcul des paramètres de rotation sur la base de l'accélération radiale détectée et d'un paramètre de roulement prédéterminé.

22. Audio processors for hearing aids and hearing implants, namely, processors providing electrical stimulation signals based on sensed acoustic or electric signals

Processeurs audio pour appareils et implants auditifs, à savoir processeurs envoyant des signaux de stimulation électriques sur la base de signaux électriques ou acoustiques détectés

23. Bourdon tubes measure gauge pressure, relative to ambient atmospheric pressure, as opposed to absolute pressure; vacuum is sensed as a reverse motion.

Les tubes de Bourdon mesurent une pression relative par rapport à la pression atmosphérique ambiante, et non la pression absolue ; Les dépressions se détectent à un mouvement rétrograde de l'aiguille.

24. The pressure measurement device provides a gage pressure output (124) as a calculated difference between the sensed absolute pressure and the received numeric data.

Ce dispositif de mesure de pression est pourvu d'une sortie de pression manométrique (124) sous forme de calcul de différence entre la pression absolue captée et la donnée numérique reçue.

25. The controller (104) compiles an actual retort time-temperature profile during the batch sterilization process from the actual retort temperatures sensed by a sensor (103).

Le dispositif de contrôle (104) recueille un profil réel temps-température de stérilisation en autoclave, durant le processus de stérilisation considéré, à partir des températures réelles de stérilisation en autoclave fournies par un capteur (103).

26. The processor (47), which is associated with the sensor (25), is operable to process the sensed accelerative phenomena as a function of at least one accelerative event characteristic.

Le processeur (47), associé au détecteur (25), peut traiter les phénomènes d'accélération détectés en fonction d'au moins une caractéristique d'événement d'accélération.

27. To adjust the voltage divider, a notch is made into the second resistance layer in such a way that a desired value can be sensed at the acceptance electrode.

Afin d'ajuster le diviseur de tension, une entaille est réalisée dans la deuxième couche de résistance de sorte qu'une valeur de tension souhaitée puisse être prélevée au niveau de l'électrode de prélèvement.

28. The pressure and humidity transducers are provided with independent access to sensed media and are ratiometric to a supply voltage, whereas the flow sensor is sensitive to openings to the flow path.

Les transducteurs de pression et d'humidité sont munis d'un accès indépendant aux milieux soumis à la détection et sont ratiométriques par rapport à une tension d'alimentation, tandis que le capteur de flux est sensible à des ouvertures donnant sur la trajectoire d'écoulement.

29. A controller interprets levels sensed by the temperature sensor, the sorbate sensor and the power sensor and provides a signal to achieve steady set point tracking of a sorbate level from the outlet of the adsorption/desorption device.

Une commande interprète les niveaux captés par le capteur de température, le capteur de sorbat et le capteur de puissance et émet un signal permettant d'obtenir un traçage de point déterminé stable d'un niveau de sorbat depuis la sortie du dispositif d'adsorption/désorption.

30. The method includes sensing a cardiac signal from implanted electrodes subsequent to a premature contraction; measuring a T-wave parameter from the sensed cardiac signal for a plurality of cardiac cycles; and determining a T-wave alternans metric corresponding to the measured T-wave parameter.

Le procédé comprend la détection d'un signal cardiaque provenant d'électrodes implantées suites à une contraction prématurée, la mesure d'un paramètre d'onde T à partir du signal cardiaque détecté pour une pluralité de cycles cardiaques, et la détermination d'une alternance d'onde T correspondant au paramètre mesuré de l'onde T.

31. • Data Assimilation and Satellite research enhances weather forecasts and warnings by improving the use of data in global and regional assimilation operational forecast systems; develops techniques for assimilating land-based and marine-based data, aerological data, and remotely-sensed data from satellites; develops ensemble prediction to assess the impact of observation and model errors on the accuracy of forecasts

• La recherche en assimilation de données et en satellites permet d'améliorer les prévisions et les alertes météorologiques en améliorant l'utilisation des données dans les systèmes de prévision opérationnelle par assimilation régionale et planétaire, d'élaborer des techniques d'assimilation des données terrestres et maritimes, des données aérologiques et des données recueillies à distance par satellite, et d'élaborer des ensembles de prévisions afin d'évaluer l'incidence de l'observation et de modéliser les erreurs de précision des prévisions.

32. An apparatus for closing off a path in a fluid delivery system, comprising: a closing assembly (10) providing a first fluid path between a first conduit (12) and a second conduit (14) , wherein the closing assembly comprises a remotely actuatable valve mechanism that closes the first fluid path and provides a second fluid path from either the first conduit or the second conduit to a third conduit (18) , wherein the remotely acuatable valve mechanism closes the first fluid path when a predetermined condition is sensed in the fluid delivery system.

La présente invention concerne un appareil permettant de fermer le trajet de fluide dans un système de distribution de fluide, comprenant un ensemble fermeture (10) offrant un premier trajet de fluide entre un premier conduit (12) et un deuxième conduit (14), cet ensemble fermeture comprenant un mécanisme de vanne actionnable à distance qui ferme le premier trajet de fluide et fournit un deuxième trajet de fluide à partir du premier conduit ou du deuxième conduit vers un troisième conduit (18), ce mécanisme de vanne actionnable à distance fermant le premier trajet de fluide lorsqu'une condition prédéterminée est captée dans le système de distribution de fluide.