1. Then I figure out if that person really is a subscriber; if so, I send it along, and if not, I send it back.

Je détermine ensuite si cette personne est vraiment un souscripteur; si c'est le cas je fais suivre le message, et sinon, je le renvois.

2. Mark's mad at me.

Mark est fâché après moi.

3. " As magic wonder mad affright

' La grande magie follement terrifie

4. Alack, sir, he is mad.

Comment, un fou?

5. Using adiabatic ionization processes instead gives a MAD of 5.2 kcal/mol.

Si l'on utilise plutôt des processus d'ionisation adiabatique, la valeur de DAM obtenue est égale à 5,2 kcal/mol.

6. Send a message to com sub pac.

Envoyez un message au Commandement Supérieur.

7. positive send ACK;

accusé de réception positif;

8. Send a team to that address in Brooklyn.

Envoie une équipe à Brooklyn, à cette adresse.

9. He was burned alive by the Mad King Aerys.

Il fut brûlé vif par Aerys, le Roi fou.

10. Send for the abortionist.

Amenez l'avorteur!

11. (i) positive send ACK;

i) accusé de réception positif «ACK»;

12. That's how you send a dog to the afterlife!

Voilà comment envoyer un chien en enfer!

13. Miss Hunter, send a memo to the chief accountant.

Mlle Hunter, envoyez une note au chef comptable.

14. Send us a completed Form T3-ADJ, T3 ADJUSTMENT REQUEST.

Envoyez-nous le formulaire T3ADJ, DEMANDE DE REDRESSEMENT D'UNE T3, dûment rempli.

15. Send us a completed Form T3-ADJ, T3 Adjustment Request.

Envoyez-nous le formulaire T3ADJ, Demande de redressement d'une T3, dûment rempli.

16. Send a message to the feminist association Voix d'Elles-Rebelles.

Envoyer un message à l'association féministe Voix d'Elles-Rebelles.

17. Send one across the bow

Tirez- en une sur le pas de tir

18. One wrestler has gone mad and is rampaging through the aisles.

Un catcheur est devenu fou, il saccage tout dans les allées.

19. Of course, it was Wuthering Heights, and I went absolutely mad.

Évidemment, c'était Les hauts de Hurlevents, et j'ai été plus qu'emballée par ce livre.

20. If y' all are mad ' cause Coach is making this a running offense, go talk to him

Si vous êtes tous vénères car le coach base son attaque sur la course, va lui parler

21. • Send a reminder memo in order to increase the participation rate;

• d'envoyer une note de rappel pour augmenter le taux de participation.

22. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

23. Send a car to meet us at 71st and 2nd Ave.

Envoyez-nous une voiture au coin de la 71ème et de la 2ème avenue.

24. When Nikita dialed out it used a digital telephone to send.

Quand Nikita a fait le numéro, il l'a envoyé grâce au téléphone numérique.

25. Power transmit level information is preferably communicated through any one of a clear to send (CTS), request to send (RTS), data and acknowledge (ACK) frame.

Les informations de niveau de puissance de transmission sont communiquées de préférence par le biais de tout prêt-à-émettre (CTS), toute demande d'émission (RTS), toute donnée et toute trame d'accusé de réception (ACK).

26. Send a letter to the Technical Guidance Division at the following address:

Commencez par inscrire le total des dépenses de RS&DE déductibles figurant à la ligne 400.

27. Or, to send them elsewhere, a boat to South America costs plenty!

Ou pour repartir ensuite.

28. The main Allied detector at this time was the Magnetic Airborne Detector (MAD).

À cette époque, le principal détecteur utilisé par les Alliés était le détecteur d’anomalies magnétiques (en anglais : Magnetic Airborne Detector, (MAD)).

29. French group Mad'House made a Eurodance cover of the song, that was included on their 2002 album Absolutely Mad.

Le groupe français Mad'House réalise une reprise Eurodance de la chanson, qui est incluse dans leur album Absolutely Mad.

30. I send you another volatile data vault.

Je vous envoie un autre faisceau de données aléatoires.

31. Acknowledgement of tax debts (7) A person acknowledges a tax debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (7) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :

32. Send these foul beasts into the abyss

Envoyez ces bêtes immondes dans les Abysses!

33. Acknowledgement of charge debts (2.4) A person acknowledges a charge debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (2.4) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :

34. in adition to "Reasons of send down".

en plus des raisons de la descente de la révélation.

35. I'll send them in to you for a blood test the first thing.

Je vous les envoie pour un prélèvement sanguin.

36. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

On n'a pas pu envoyer de signal parce qu'il y avait un autre signal qui le bloquait.

37. He thought it was important to send a reminder to the State party to ask it for further information on the priority issues and to request a meeting with the Algerian representative in person, in order to avoid any misunderstandings.

Il lui semble important d’adresser un rappel à l’État partie pour lui demander des informations complémentaires aux questions prioritaires et d’avoir une explication orale avec le représentant de l’Algérie afin d’éviter tout malentendu.

38. We always send products by airmail, and promptly.

Les produits sont rapidement expédiés par voie aérienne.

39. To unsubscribe from a list, send a mail which body is “unsubscribe” to the controller address.

Il suffit d’envoyer un e-mail au robot concerné avec le terme « unsubscribe » dans le corps du message.

40. ◦ You or your tax preparer can send the CRA a completed form T1-ADJ

◦ Vous pouvez envoyer une lettre signée expliquant les changements nécessaires (y compris les années des déclarations que vous nous demandez de modifier), votre numéro d'assurance sociale, une adresse, ainsi qu'un numéro de téléphone où nous pouvons vous joindre le jour.

41. Send your résumé to companies without waiting for them to advertise a job opening.

N’attendez pas qu’une entreprise émette une offre d’emploi pour lui envoyer votre C.V.

42. - Insured person admitted with a reserve.

- assuré ayant été admis avec une réserve.

43. Do not send the forms to the provincial administrator, a tax services office, or a tax centre.

N'envoyez pas ces formulaires à l'administrateur provincial, à un bureau des services fiscaux ni à un centre fiscal.

44. You mad at me for getting you all fired up to go out of here?

Tu m' en veux de vous avoir tous convaincus- de nous tirer d' ici et tout

45. We print out advance copies and send review books.

Nous affichons l'avance les copies et envoyer des livres de révision.

46. An abettor is a person who intentionally induces another person to commit an intentional unlawful act.

Un complice par instigation est une personne qui incite intentionnellement une autre personne à commettre un acte illicite intentionnel.

47. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

On peut envoyer une seconde équipe, obtenir des plans de lui s'excusant ou...

48. • Soldiers Send Mother's Day Messages [ Media Advisory - 7 May 2007 ]

• Les soldats expriment leurs voeux pour la fête des Mères [ Avis aux médias - le 7 mai 2007 ]

49. The terminal may send the acknowledgement on the ACK resources.

Le terminal peut envoyer l'accusé de réception sur les ressources ACK.

50. Send us your cv by mail at the above address.

Veuillez nous faire parvenir votre cv par la poste à l’adresse ci-haut.

51. They all send their love to me through the stars.

Ils m'ont envoyé leur amour à travers les étoiles.

52. To send a message to your country's leaders, simply enter your name, email address, and country.

Le mois prochain, l’OMC se présentera avec une nouvelle proposition de réglementation internationale sur la pêche.

53. "Other interested person" means a person who, like a creditor, has an interest in the administration of the bankrupt estate.

L'expression « toute autre personne intéressée » désigne toute personne qui, à l'instar des créanciers, s'intéresse à l'administration de l'actif du failli.

54. You are strongly advised to send your Reports by registered post to ensure a record of postage.

Il vous est fortement conseillé d’envoyer le rapport par recommandé afin de vous assurer de l’enregistrement de l’envoi postal.

55. Email Messaging The ability to send and receive email messages on a cellphone via an Internet connection.

Messagerie texte par courriel La possibilité d'envoyer et de recevoir des courriels à l'aide d'un cellulaire au moyen d'une connexion Internet.

56. So I have to send everything from here out by airmail.

Tout doit donc passer par la poste aérienne.

57. Rules for writing mad, alif, bay, tay and jim letters of Urdu in Nastalique Multimedia 1 of 2

Rules for writing mad, alif, bay, tay and jim letters of Urdu in Nastalique fichier multimédia 1 de 2

58. In such cases, we send a notification to the registered secondary email address for the domain administrator.

Dans de tels cas, nous envoyons une notification à l'adresse e-mail secondaire enregistrée par l'administrateur du domaine.

59. I don't give them a ten dollar bill, send them to the mall to bowl all night.

leur donner 10 dollars pour qu'ils aillent jouer au bowling toute la nuit.

60. Enabling individuals to send and receive messages via email, instant messaging or a website on the internet

Afin de permettre aux particuliers d'envoyer et de recevoir des messages par courrier électronique, messagerie instantanée ou sur un site Internet

61. - Click the ‘Send Form’ button and your account will be activated.

- Appuyez sur le bouton "Send Form" et votre compte sera activé.

62. It takes one amp to kill a person.

Il faut un ampère pour tuer.

63. Fire alarm system for awakening a sleeping person

SYSTÈME d'alarme incendie PERMETTANT D'alerter une personne endormie

64. (a) send the administrator his/her proposals for the ‘expenditure — operational common costs’ section of the draft budgets;

a) fait parvenir à l'administrateur ses propositions pour la section «dépenses-coûts communs opérationnels» des projets de budget;

65. (a) send the administrator his/her proposals for the "expenditure - operational common costs" section of the draft budgets;

a) fait parvenir à l'administrateur ses propositions pour la section "dépenses-coûts communs opérationnels" des projets de budget;

66. As mentioned, student exchange companies need a licence from the Embratur Agency in order to send students abroad.

Comme nous l’avons déjà mentionné, les sociétés d’échanges étudiants doivent obtenir une licence auprès de l’agence Embratur pour envoyer des étudiants à l’étranger.

67. Use this command to send short emails (20 words or fewer) to a contact in your address book.

Utiliser cette commande pour envoyer des courriels (limite de 20 mots) à un contact dans votre répertoire.

68. You 'send' by holding the flags in specific positions -- each position corresponds to a letter of the alphabet.

Tu " envoies " le mot ou le message en tenant les drapeaux dans une position donnée -- chaque position correspondant à une lettre de l'alphabet.

69. Make a quote request , and we will send you an online price quote in no time at all.

Faites une demande de prix , et nous vous enverrons une soumission rapide par courriel.

70. Anyone who attends a Galileo Moment can receive Astro Cards and register to send their name into space.

Quiconque assiste à Moment Galiléen peut recevoir une Carte astro et s’enregistrer pour envoyer son nom dans l’espace.

71. The second processor may receive the acceptance signal and, in response, may send acceptance data to a gatekeeper.

Ce second processeur peut recevoir le signal d'acceptation et, en réponse, envoyer des données d'acceptation à un portier.

72. Could the Commission send me the general reports and the final accounts?

La Commission voudrait-elle communiquer cette vue d'ensemble ainsi que les comptes définitifs?

73. This would send out completely the wrong signals to the Chinese regime.

Une telle démarche enverrait des signaux totalement erronés au régime chinois.

74. ALARUMS AND EXCURSIONS, 1940 The Proposal to Send Canadian Troops to Norway

ÉCHAUFFOURÉES ET ALERTES, 1940

75. Apparatus for measuring the visual acuity of a person

Appareil pour mesurer l'acuité visuelle d'une personne

76. Telecommunication services enabling individuals to send and receive messages via email, instant messaging or a website on the Internet

Services de télécommunications, à savoir services permettant d'envoyer et de recevoir des messages par courrier électronique, messagerie instantanée ou via un site web sur l'internet

77. Telecommunications services allowing individuals to send and receive messages via email, instant messaging or a website on the Internet

Services de télécommunication permettant aux individus d'envoyer et de recevoir des messages par courrier électronique, messagerie instantanée ou un site web sur l'internet

78. The final alert in your recording session says "Page took a long time to send pageview hit to Analytics."

La dernière alerte de votre session d'enregistrement stipule "La page a mis un long moment avant d'envoyer l'appel de page vue à Analytics".

79. The OLT send downlink optical signal periodically to the ONU which is in the offline state, the ONU reuses this downlink optical signal to send the access request to the OLT.

Le terminal de ligne optique envoie périodiquement à l'unité de réseau optique qui est en mode hors ligne un signal optique de liaison descendante, l'unité de réseau optique réutilise ce signal optique de liaison descendante pour envoyer la demande d'accès au terminal de ligne optique.

80. You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

Si vous ne voulez pas d'embrouille avec lui, il faut l'équiper.