1. Mark's mad at me.

Mark ist wütend auf mich.

2. The insured person shall send his request for authorisation to the fund to which he is affiliated.

Der Sozialversicherte stellt den Antrag bei seiner Krankenkasse.

3. " As magic wonder mad affright

" Ein magischer Wahn die Irren schreckt

4. Your nostrils flare when you' re mad

Wenn du dich ärgerst, wird deine Nase ganz breit

5. positive send ACK;

positive Sendung: ACK

6. Send him airmail.

Schick ihn per Luftpost.

7. Send a team to that address in Brooklyn.

Schick ein Team zu der Adresse in Brooklyn.

8. He was burned alive by the Mad King Aerys.

Er wurde vom Irren König Aerys bei lebendigem Leibe verbrannt.

9. Send for the abortionist.

Holt die Engelmacherin.

10. (i) positive: send ACK;

i) positiv: ACK senden

11. (i) positive send ACK;

i) positiv: ACK senden

12. That's how you send a dog to the afterlife!

So schickt man einen Hund ins Jenseits!

13. Alternatively, you may also send a digital scan or a photocopy.

Eine Scan oder Fotokopie genügt auch.

14. Can you send me a list of iPool WWW addresses?

Können Sie mir eine Liste von iPool-WWW-Adressen schicken?

15. ( man ) Send for an ambulance!

( Mann ) Ruft einen Krankenwagen!

16. man) Send for an ambulance!

Mann) Ruft einen Krankenwagen!

17. Because she has a processor designed to send out a false signal.

Weil ihr Prozessor ständig ein falsches Biosignal aussendet.

18. You really think he's gonna send us to a bowling alley?

Denkst du wirklich, er wird uns auf ne Bowlingbahn schicken?

19. We send you to the front gate with a power pack.

Wir schicken Sie mit einem Power-Pack zum Haupttor.

20. The transmitter's programmed to send a signal 12 hours from now.

Der Transmitter wird in zwölf Stunden ein Signal aussenden.

21. Enter your email address and we will send you a message.

Nachdem Sie Ihre Email-Adresse eingegeben haben, senden wir Ihnen eine Mail.

22. Amsatou and her mother send greetings.

Amsatou und ihre Mutter lassen dich grüßen.

23. Amusingly ghastly, but it'll be just like it was that mad summer.

Echt häßlich, aber es wird wie der verrückte Sommer sein.

24. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

25. Send an advance guard to the capital.

Schickt ein Vorauskommando in die Hauptstadt.

26. Send a booking request direct to the owner and avoid costly agents fees.

Schicken Sie direkt dem Hausinhaber eine Anfrage und so vermeiden Sie Zwischenhändler und damit erhöhte Kosten.

27. Call me or send me a text message to say if that's OK.

Schreib mir'ne SMS oder ruf an und sag, ob's dir passt.

28. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Wir konnten kein Signal aussenden, weil ein anderes Signal uns blockiert hat.

29. Round and round, attack, attack like angry ants, mad with the smell of gasoline.

Umkreisten den Ort, griffen an... wie wildgewordene Ameisen, toll geworden durch den Benzingeruch.

30. We always send products by airmail, and promptly.

Wir versenden unsere Produkte immer per Luftpost, und umgehend.

31. We send Bios Chips only on advance payment.

* Der Bios Chip wird von uns, für Sie mit dem aktuellen freigegebenen Hersteller Update beschrieben.

32. I want to send these letters by airmail.

Ich möchte diese Briefe per Luftpost schicken.

33. This will send shock waves throughout the world.

Die Schockwellen werden auf aller Welt zu spüren sein.

34. When you choose this option Accelerator adds the "Send Immediately" checkbox to the accelerator menu which enforces immediate send in urgent cases.

Falls Sie diese Option wählen, bietet Accelerator beim Versenden von Mails einen Button zum sofortigen Versenden an.

35. Send your résumé to companies without waiting for them to advertise a job opening.

Warte nicht, bis Firmen Stellen ausschreiben, sondern frag nach, ob du eine Kurzbewerbung zuschicken darfst.

36. I didn't send her to an active crack house.

Ich habe sie ja nicht zu einem noch genutzten Crack Haus geschickt.

37. The system facilitates ‘broadcasting’, allowing a Member State to send a request to all other Member States.

Das System erleichtert den „Rundruf“, mit dem Mitgliedstaaten Anfragen an alle anderen Mitgliedstaaten senden können.

38. Russia intends to send another humanitarian convoy to Ukraine.

Die russische Seite will in die Ukraine einen weiteren Konvoi mit humanitären Hilfsgütern entsenden.

39. Any charging scheme will send economic signals to users

Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale

40. We print out advance copies and send review books.

Wir geben Vorabkopien und schicken Rezension Pfund.

41. Any charging scheme will send economic signals to users.

Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale.

42. Send an electrical signal to the actuator, door unlocks.

Sende eine elektrisches Signal an den Stellmotor, und die Tür öffnet sich.

43. For this process to be completed, we must also send a positive signal to Belgrade.

Um diesen Prozess abzuschließen, müssen wir auch positive Signale an Belgrad aussenden.

44. Putin will send a message of greetings addressed to his colleagues on the African continent.

Mai, dem Tag, wenn dieses Ereignis gefeiert wird, wird der Präsident der Russischen Föderation traditionell eine Gratulation an seine Kollegen auf dem afrikanischen Kontinent richten.

45. When you send a message, replies will go to your original Gmail address by default.

Wenn Sie eine Nachricht senden, gehen die Antworten standardmäßig an Ihre ursprüngliche Gmail-Adresse.

46. Aggro - This means the monsters are mad at you and you've "activated" them to attack you.

Aggro - Das bedeutet, dass ein Monster wütend auf euch ist und ihr es sozusagen „aggressiv“ gemacht habt.

47. Person detectors, in particular infrared person detectors

Personenmelder, insbesondere Infra-rotpersonenmelder

48. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Wir könnten ihn besuchen und filmen, wie er sich entschuldigt oder was weiß ich.

49. ‘Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.

„Jeder Steuerpflichtige hat die Aufnahme, den Wechsel und die Beendigung seiner Tätigkeit als Steuerpflichtiger anzuzeigen.

50. (3) are affiliated with a legal person,

3. mit einer juristischen Person in einem Konzern verbunden sind oder

51. Please send an email (the ampersand is important and correct).

Senden Sie eine E-Mail (das "&" in der Adresse ist nötig und korrekt).

52. In order to send a message to Giovanna Pessi please use the following e-mail address.

Sie erreichen Giovanna Pessi über die folgende E-Mail Adresse.

53. (35) Any charging scheme will send economic signals to users.

(35) Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale.

54. Grooves lie at the heart of City*No*Mad, the Maghreb's rhythms amalgamated with Anglo-American rock.

Groove steht im Mittelpunkt von City*No*Mad, die Rhythmen des Maghreb vereinigen sich mit anglo-amerikanischem Rock.

55. 'Person closely associated with a person discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments' shall mean:

Eine "Person, die in enger Beziehung zu einer Person steht, die bei einem Emittenten von Finanzinstrumenten Führungsaufgaben wahrnimmt" ist

56. So, if you want to send me a letter, you gotta address it care of her vagina.

Wenn ihr mir einen Brief schicken wollt, adressiert ihn " wohnhaft in ihrer Vagina ".

57. NREMS uses an AMHS backend to send secure Organizational Messages via a web interface to Naval commands.

NREMS benutzt ein AMHS-Backend, um sichere Organisationsnachrichten über ein Web-Interface zu den Naval commands zu senden.

58. Americans plan to expand their presence there and send additional resources.

Die Amerikaner planen eine Vergrößerung ihrer dortigen Präsenz und die Entsendung von zusätzlichen Ressourcen.

59. Those operating them will send messages through modems transmitting acoustic waves.

Ihre Bediener werden ihnen Nachrichten über Modems senden, die akustische Wellen übertragen.

60. So I have to send everything from here out by airmail.

Ich muss alles per Luftpost schicken.

61. Adopting this Regulation will send out a strong message regarding the EU's commitment to addressing the problem.

Mit der Verabschiedung der Verordnung setzt die EU ein aussagekräftiges Zeichen im Hinblick auf ihre Verpflichtung, dieses Problem einer Lösung zuzuführen.

62. If the printer understands PostScript or other printer language, then send a small program to the printer.

Wenn Ihr Drucker PostScript (oder eine andere Seitenbeschreibungssprache) versteht, senden Sie ein passendes Testprogramm an den Drucker.

63. In such cases, we send a notification to the registered secondary email address for the domain administrator.

In einem derartigen Fall senden wir eine Benachrichtigung an die registrierte sekundäre E-Mail-Adresse des Domainadministrators.

64. Enabling individuals to send and receive messages via email, instant messaging or a website on the internet

Um es Einzelpersonen zu ermöglichen, Nachrichten über E-Mail, Instant-Messaging oder über eine Website im Internet zu versenden und zu empfangen

65. We are wires and springs and cables to send the messages.

Über Drähte und Kabel versenden sie Informationen.

66. (a) send the administrator his/her proposals for the ‘expenditure — operational common costs’ section of the draft budgets;

a) Er leitet dem Verwalter seine Vorschläge für den Teil „Ausgaben/gemeinsame operative Kosten“ der Haushaltsplanentwürfe zu;

67. (a) send the administrator his/her proposals for the "expenditure - operational common costs" section of the draft budgets;

a) Er leitet dem Verwalter seine Vorschläge für den Teil "Ausgaben/gemeinsame operative Kosten" der Haushaltsplanentwürfe zu;

68. The National Science Foundation decided to send a military plane to airdrop supplies and medication for her treatment.

Die National Science Foundation entschloss sich, ein Militärflugzeug zu entsenden, um mit dem Fallschirm Geräte und Medikamente abzuwerfen.

69. The International Bureau shall send a copy of the publication of the international registration to each designated Office.

Das Internationale Büro übermittelt eine Kopie der Veröffentlichung der internationalen Eintragung an jedes Benennungsamt.

70. Enter your registered email address and we'll send you a secure link where you can change your password.

Geben Sie Ihre registrierte E-Mailadresse ein und wir schicken Ihnen einen sicheren Link mit dem Sie Ihr Passwort ändern können.

71. If you happen to be indoors, the Thuraya system will send a signal requesting you to move outdoors.

Sollten Sie sich im Haus aufhalten, dann sendet das Thuraya-System ein Signal und bittet Sie, nach draussen zu gehen.

72. If you want the email sent to a different address, enter the address in the Send to field.

Alternativ dazu können Sie eine andere Adresse in das Feld Senden an eingeben.

73. Could the Commission send me the general reports and the final accounts?

Kann die Kommission mir die Gesamtdarstellungen und die Schlussabrechnungen dazu übermitteln?

74. Chrome Plugin / Firefox: Send direct links to your smartphone with Android 2.2!

Chrome Plugin / Firefox: Senden Sie direkte Links zu Ihrem Smartphone mit Android 2.2!

75. If you don't like it, I'll send you to the gas chamber.

Wenn " s euch nicht gefällt, werdet ihr mich kennenlernen.

76. You can send all calls to your Voice number directly to voicemail.

Sie können alle Anrufe an Ihre Google Voice-Nummer direkt an die Mailbox weiterleiten.

77. A PERSON gets a reputation based on his activities and speech.

DER Ruf, den jemand erlangt, hängt von seinem Handeln und von seinem Reden ab.

78. Five microfluidics based modules were integratedinto an alarm system that could automatically send a warning to the appropriate authorities.

Fünf Mikrofluidikmodule wurden in ein Warnsystem integriert, das automatisch eine Warnmeldung an die zuständigen Behörden schicken kann.

79. The final alert in your recording session says "Page took a long time to send pageview hit to Analytics."

Die letzte Benachrichtigung in Ihrer Aufzeichnung enthält folgenden Text: "Page took a long time to send pageview hit to Analytics" (Das Senden eines Seitenaufruftreffers von dieser Seite an Analytics hat sehr lange gedauert.).

80. Please send an email or use the contact form to get an account.

Mit einer E-Mail oder über unser Kontaktformular .