1. The theory had not taken into account human selfishness.

La théorie n’avait pas tenu compte de l’égoïsme humain.

2. Despite apparently noble theories and ideals, selfishness and imperfection spoil the best of political intentions.

Malgré des théories et des idéaux apparemment nobles, l’égoïsme et l’imperfection font échouer les meilleures intentions politiques.

3. In The Bird Detective, Stutchbury describes behaviours that are, at times, surprisingly similar to human traits, including divorce, adultery, betrayal and selfishness.

À l’aide de techniques de radiorepérage, Mme Stutchbury et Bonnie Wolfenden, boursière postdoctorale à l’Université York, ont réussi à résoudre un mystère qui a laissé les biologistes perplexes pendant longtemps : comment la moucherolle verte femelle peut-elle être fécondée par un mâle qui vit à des centaines de mètres d’elle?

4. Is not their role quite the contrary, that is, to bring out all the aspects of a reality, even the most tragic ones, to approach them in an ever more profound and objective way, of a reality where misery unfortunately exists and the sin of selfishness spreads, in short, the multiple wounds that bleed in the heart of the great human family, but also of a reality where positive accomplishments appear, the signs of renewal and the reasons for hope?

Leur rôle n’est-il pas, bien au contraire, de mettre en lumière tous les aspects de la réalité, même les plus tragiques, d’en tenter une approche toujours plus profonde et plus objective: celle où se lit malheureusement la misère, où s’étale le péché d’égoïsme, bref les multiples blessures qui saignent au cœur de la grande famille humaine; mais aussi celle où apparaissent les réalisations positives, les signes de renouveau, les raisons d’espérer?