1. Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:

Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :

2. Furthermore, AP Vojvodina and local self-government also disburse funds on account of Roma issues.

En outre, la province autonome de Voïvodine et les autorités autonomes locales allouent également des ressources aux programmes en faveur des Roms.

3. Comprehensive claims and self-government agreements in the North are positioning Aboriginal communities as full partners in economic development.

Grâce aux accords sur les revendications globales et l’autonomie gouvernementale conclus dans le Nord, les communautés du Nord sont en train de devenir des partenaires à part entière du développement économique.

4. The burgesses, who had little independence under the abbey, tried to obtain self-government after the dissolution of the monasteries.

La bourgeoisie, qui avait très peu d'indépendance face à l'abbaye, avait essayé d'obtenir son autonomie après la dissolution des monastères.

5. It provides a form of public government that may accommodate self-government, co-management of resources endorsed by the Royal Commission on Aboriginal Peoples

On y présente une forme de gouvernement public permettant l'accés à l'autonomie administrative; il s'agit de la cogestion des ressources préconisée par la Commission royale d'enquźte sur les peuples autochtones

6. The payments referred to in 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3 above shall be escalated from 2002 constant dollars to their Initial-Year Value using the Annual Price Adjustor as defined in Annex A, 1.0 of the Kluane First Nation Self-Government Financial Transfer Agreement (hereinafter called the "KFNSGFTA") dated the 18th day of October, 2003.

Les paiements en dollars constants de 2002 visés aux articles 4.1.1, 4.1.2 et 4.1.3 seront indexés à leur valeur en dollars de l’année initiale à l’aide de l’indice annuel des prix, comme il est indiqué à la section 1.0 de l’annexe A de l’Accord de transfert financier en matière d’autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane (l’« ATFAGPNK »), en date du 18 octobre 2003.