1. See you later, alligator.

À plus tard, Gérard!

2. You know, you don't see enough abaci.

On n'en voit plus assez, de bouliers.

3. Did you see the abbess?

As-tu vu l’abbesse ?

4. You see, Alexia doesn't want that.

Tu vois, Alexia ne veut pas.

5. If I don' t see you, I might tell you

Si je te vois pas, je te dirai peut- être quelque chose

6. YOU CAN SEE HIS RETINA IS DETACHING.

Ça lui a décollé la rétine.

7. Here you can see the lock screen.

Vous pouvez voir l'écran de verrouillage.

8. Alack, sir, you cannot see your way.

Devenu aveugle vous ne pouvez plus voir votre chemin.

9. All right, I'll see you in there.

Ok, on se voit dedans.

10. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Vous voyez Lancelot, nous sommes comme vous.

11. But now you go online, you see a clown fuck an alpaca.

Avec Internet, on peut voir un clown baiser un alpaga.

12. "You plant and the week after you see something starting to grow."

Après tout, vous mettez une semence en terre, et la semaine suivante, vous pouvez déjà voir une jeune pousse.

13. As you see, we've provided accommodations for you that are... quite acceptable.

Comme vous le voyez, on vous a trouvé un logement tout à fait acceptable.

14. [ british accent ] uh, sasha, nice to see you.

Ravi de te voir.

15. You want to see me get slapped again.

Vous voulez me voir frappé à nouveau.

16. Thank you for coming to see Mrs. Alford.

Merci d'être allé voir Miss Alford.

17. You see pop-up ads, even though you are not on the Internet.

Apparition intempestive de fenêtres publicitaires, même lorsqu’on n’est pas dans Internet.

18. Venezuela's see you add a game mode with "Vira".

Venezuela vous voir ajouter un mode de jeu avec "Vira".

19. See if you can access the emergency shutdown routine.

Trouvez la déconnexion d'urgence.

20. I was, you can see there, pulling two sledges.

Je tirais deux traineaux comme vous le voyez;

21. Allison, I didn't expect to see you here today.

Allison, je ne m'attendais pas à vous voir aujourd'hui.

22. Did you see the Post / ABC poll this morning?

Tu as vu les sondages du Post / ABC ce matin?

23. So why'd you drive 4 hours to see me?

Alors pourquoi as-tu conduis 4h pour venir me voir?

24. See, I...I told you I' m accident prone

Vous voyez, je vous ai dit que j' ai tout le temps des accidents

25. Hey, you see that sick air Keoki just got?

L'aérial de fou que Keoki vient de rentrer!

26. If you see a thief, you are friendly with him; and you make common cause with adulterers.

Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, et ta part est avec les adultères.

27. Well, could you tell us, did anyone aboard ship see you with your husband?

Dites-moi, vous a-t-on vue à bord avec votre mari?

28. Airscrews are down there, if you care to see them.

Les hélices sont là-bas, si vous tenez à les voir.

29. You see a positive allergy test and decide it's infection?

Vous voyez un test d'allergie positif et décidez que c'est une infection?

30. Next time you see me, you have to pledge your undying, eternal allegiance to me.

Dès que tu me reverras, il faut que tu me jures une fidélité éternelle.

31. Thus, a budget has the value of helping you to see what you can afford.

Il devait calculer la dépense pour ‘voir s’il avait assez d’argent pour achever le travail’.

32. You using yourself as bait to see if whoever sent Gustavo after you takes another crack.

T'utiliser comme appât... pour voir si celui qui t'a envoyé Gustavo va retenter sa chance.

33. You see, you have to take the overall average that's why we have all these computers.

Il faut prendre la moyenne globale, c'est pour ça qu'on a tous ces ordinateurs.

34. You can't see, so the acid you think you're eating will actually be an errant Lipitor.

Tu ne vois rien, alors l'acide que tu crois avoir avalé n'est en fait que du vieux Lipitor.

35. Just because you don't see agony, doesn't mean it's not there.

Ça ne se voit pas, mais ils souffrent quand même.

36. It will all pass when they see how he adores you

Cela leur passera quand ils verront qu' il t' adore

37. Dr. Thackery, there is a Mrs. Alford here to see you.

Dr Thackery, une certaine Mme Alford désire vous voir.

38. Their nose, you can see his nose is flared right now.

Leur nez -- vous pouvez voir que son nez est dilaté là

39. So, you see, it couldn't have been moon bright, could it?

Pas de clair de lune à cette heure-là.

40. Did you see anything when that woman came through the skylight?

Avez- vous vu quelque chose quand la femme a traversé la verrière?

41. When you press and hold the " Alt " key you can see the markers that represent plane types.

En maintenant la touche " Alt " enfoncée, vous verrez apparaître des marqueurs représentant les différents types d'avion.

42. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Derrick tu pourrais venir voir son tatouage, ou tu penses que c'est complètement barré?

43. As you type, you see auto-complete options that match the current word or phrase you’re typing.

Pendant que vous tapez votre texte, des options de saisie semi-automatique correspondant à votre mot ou expression s'affichent.

44. Not such a good combination because, you see... absinthe is an epileptogenic.

Combinaison assez malheureuse, l'absinthe étant un éplleptogène.

45. You see, Mr. Peters, these windows are all constructed of bulletproof glass.

Voyez ces fenêtres, M. Peters, elles sont toutes blindées.

46. See here, Julia... you' re counting too much on my absent- mindedness

Vous savez... vous comptez trop sur le fait que je suis distrait

47. So, you see, I haven' t informed him of my real age

C' est pourquoi je lui ai menti sur mon âge

48. See, unlike with women, if you can crack one open right after...

Contrairement aux femmes, avec un homme tu peux t'en ouvrir une après.

49. Yes, that's my face that you see on a phone-sex ad.

Oui, c'est mon visage dans une pub pour téléphone rose.

50. Hey, I didn't see you giving back your Snoopy snow cone maker.

Tu lui as pas rendu ta machine à sorbets Snoopy.

51. On the aerial photo, you can see the lighthouse of Port Daniel.

Sur la photo aérienne, on y voit le phare de Port Daniel.

52. Would you not thrill to see them again and converse with them?

Ne déborderiez- vous pas de joie si vous pouviez les revoir et converser de nouveau avec eux?

53. If you wish to appeal against a decision, you must first make an administrative complaint (see section 6.5).

Si vous souhaitez contester une décision, vous devez d’abord introduire une réclamation administrative (voir le point 6.5).

54. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Il faut trouver une vision où vous voyez combien il y a d'espoir, comment ça peut être changé.

55. If you keep the Remember me option turned on, you won’t see any more prompts asking about passwords.

Si vous laissez l'option Mémoriser activée, vous ne verrez plus d'invites relatives au mot de passe.

56. You see the exact address (file with access parameter), search machines are filtered.

Vous voyez l'adresse exacte (dossier avec le paramètre d'accès), machines de recherche êtes filtré.

57. You see all kinds of tropical fish, marine animals, sea grasses, and seaweeds.

Ils abritent de nombreuses espèces de poissons tropicaux, d’animaux marins, de zostères et d’algues.

58. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Comprenez- vous maintenant pourquoi Jéhovah opéra ce prodige?

59. I can see working with you two is gonna be a real dream.

Je peux voir que travailler avec vous deux sera merveilleux.

60. Psych won't see your aphasia patient unless you clear a head CT first.

Le psy refuse de voir votre aphasique tant qu'il n'a pas eu de scan.

61. Seems to me, Mrs. Rainbird, you must see a lot from your aerie.

Mme Rainbird, vous devez voir beaucoup de choses de votre perchoir.

62. A girl you have absolutely no ties to, probably never see me again.

Une fille avec qui je n'ai aucun lien, que je ne reverrai probablement jamais.

63. And you can see the photoetched brass detailing, and the painted acrylic facade.

Vous pouvez voir les détails de la photogravure sur cuivre et la surface peinte à l'acrylique.

64. From Berghain to Watergate, from AfterWork to AfterHour, here you will find the clubs which you have to see!

De Berghain jusqu'à Watergate, d'AfterWork jusqu'à AfterHour, tu trouves les clubs qu'on doit voir, ici!

65. As you can see the tumor is continuing to grow here along the nerve.

Comme vous pouvez le voir, la tumeur continue de grossir le long des nerfs.

66. And you see here in higher magnification the normal acinus and the ugly tumor.

Vous voyez ici en fort grossissement l'acinus normal et la méchante tumeur.

67. As you see, the flowers are modelled petal by petal, and stamen by stamen.

Les fleurs sont modelées pétale par pétale, et étamine par étamine.

68. I' m sorry about being abrupt before, but I' il bet...... if you turn on CNN right now, you' il see

Navré pour tout à l' heure, mais jetez donc un coup d' oeil aux infos internationales et vous verrez

69. If you accidentally injected a bubble, we'll see good air flow but poor blood flow.

S'il y a une bulle d'air, la circulation sanguine sera faible.

70. Then you are doing as Paul counseled: “See that your public behaviour is above criticism.

En cela vous suivrez ce conseil de Paul: “Que votre comportement soit au-dessus de toute critique.

71. On the aerial photo on the left, you can see the port installations of Rimouski.

Sur la photo aérienne de gauche, on y voit les installations portuaires de Rimouski.

72. You would be so surprised to see what a little centrifuging does to lemon meringue.

Tu serais surprise de voir ce qu'une centrifugeuse peut faire à une meringue.

73. Tip: Below your entry in the grey box you will see an 'update entry' link.

Astuce: sur local.ch, cliquez sur la fenêtre grise "Modifier l'inscription" au dessous de votre inscription.

74. If you accidentally choose Open, you will most likely see a "Java Corrupted or Misinstalled" error, and your JRE installation will fail.

Si par mégarde vous choisissez Ouvrir, un message d'erreur indiquant Java Corrupted or Misinstalled s'affichera probablement et l'installation de JRE échouera.

75. You can also type, first name, to actually see the variables assigned value, which is Jeff.

Vous pouvez aussi taper firstName pour voir la valeur de la variable directement, et cette valeur est jeff.

76. You can check to see whether the new address appears in the regularly updated bilingual directory.

Vous pouvez verifier si la nouvelle adresse apparait dans le repertoire bilingue mis a jour regulierement.

77. 10 Then Paul admonishes: “See that you do not beg off from him who is speaking.

10 Puis, Paul donne cette exhortation : “Prenez garde de ne pas chercher des excuses pour repousser celui qui parle.

78. But you will see that the wealth I accumulated was not exactly what I had expected.

Mais, comme vous allez le voir, la richesse en question n’était pas celle que j’avais en tête.

79. If you see this error, create separate Outlook profiles for the GSSMO and Exchange Server accounts.

Dans ce cas, créez des profils Outlook distincts pour les comptes GSSMO et Exchange Server.

80. Abbreviation of Uniform Resource Locator, the address you see at the top of your Web page.

Abréviation de Uniform Resource Locator; adresse que tu peux voir dans le haut de ta page Web.