1. Securing a directed acyclic graph

Obtention d'un graphe acyclique dirigé

2. Adjustable clamp for securing shuttering panels

Serre-joint reglable destine a la fixation de panneaux de coffrage

3. Provide guidance on securing accommodation (rent/purchase) X

Orientation en matière de logement (achat ou location) X

4. (iv) Securing of additional investments and relations with financial mechanisms:

iv) Investissements supplémentaires et relations avec les mécanismes financiers :

5. Computer software for planning and securing home care activities

Logiciels de planification et de sécurisation d'activités de soins à domicile

6. Method and system of additional securing of payment card payments

Procede et systeme de securisation supplementaire de paiements effectues par carte de paiement

7. Securing device for a breathing apparatus, especially a protective breathing hood

Dispositif de fixation pour un appareil respiratoire, en particulier une capuche respiratoire protectrice

8. Self-locking nut for securing components and method of manufacture thereof

Écrou autobloquant pour fixer des composants et procédé de fabrication de celui-ci

9. DISPOSING OF ACCOMMODATION AT ORIGIN / SECURING ACCOMMODATION AT DESTINATION DISPOSAL / SALE Renters

VENTE DE L'HABITATION AU LIEU D'ORIGINE OU ACHAT D'UNE HABITATION AU LIEU DE DESTINATION DISPOSITION / VENTE Locataires

10. Camshaft adjustment assembly comprising axial securing by means of a clamping sleeve

Ensemble de réglage d'arbre à cames, comprenant une fixation axiale au moyen d'une douille de serrage

11. Method and circuit arrangement for securing against scans of an address space

Procédé et ensemble de circuits pour la protection contre le balayage d'un espace d'adresses

12. Willingness to cooperate is an absolutely essential element in securing energy supply.

La volonté de coopérer est un élément absolument essentiel de la sécurité de l’approvisionnement énergétique.

13. A top of a securing fastener is accessible via the second hole.

Le sommet d'une attache de fixation est accessible par le second orifice.

14. Issuing of credit, loan advice, credit bureaux, granting and securing of instalment loans

Octroi de crédits, conseils en crédit, courtage de crédits, octroi et garantie de crédits de paiement partiel

15. A method and apparatus for securing a directed acyclic graph (DAG) is described.

L'invention concerne un procédé et un appareil servant à obtenir un graphe acyclique dirigé (DAG).

16. Method and device for securing access to a service in a telecommunications network

Procede et dispositif pour la securisation de l'acces a un service dans un reseau de telecommunication

17. Teams Alpha and Bravo are tasked with locating and securing the rods.

Équipes Alpha et Bravo sont chargés de trouver et de sécuriser les charges.

18. Mechanism and coupling device, so-called secure switch, for securing a data access

Dispositif et appareil de couplage appele commutation de securite pour securiser l'acces a des donnees

19. Systems and techniques for securing accessible computer-executable program code and systems are provided.

L'invention concerne des systèmes et des techniques utilisés pour sécuriser un code de programme exécutable sur un ordinateur et des systèmes accessibles.

20. Securing clamp for a heat exchanger bottle, notably motor vehicle air conditioning circuit condenser

Bride de fixation pour bouteille d'echangeur de chaleur, notamment condenseur de circuit de conditionnement d'air pour vehicule automobile

21. The clamp includes an adjustable arm for securing an external device and a lamp.

La bride comprend un bras ajustable permettant de fixer un dispositif externe et une lampe.

22. A system (110) and method for securing (108) digital tickets via acoustical (114) transmissions.

L'invention concerne un système et un procédé destinés à des tickets numériques.

23. The securing of accommodation in properties in which third parties hold timeshare usage rights

L’entremise dans l’hébergement dans des résidences grevées de droits d’utilisation à temps partagé de tiers

24. This invention is directed towards an apparatus for securing and adjusting a strap (512).

L'invention concerne un dispositif de fermeture et de réglage d'une sangle (512).

25. The dental implant assembly further comprises a screw for securing the abutment to the implant.

L'assemblage d'implant dentaire comprend en outre une vis pour fixer le pivot à l'implant.

26. Cable ties and straps for fastening and securing objects such as bundles of wire together

Colliers et brides pour fixation et sécurisation d'objets tels que faisceaux de câbles

27. A predetermined load is applied to the load bearing member, thereby stressing the securing assembly.

Une charge prédéterminée est appliquée à l'élément de support de charge, mettant ainsi sous contrainte l'ensemble de fixation.

28. A first adhesive layer (5) is provided for securing the stamp base stock to a surface.

Une première couche adhésive (5) permet de coller le papier support de timbres-poste sur une surface donnée.

29. A holding device is also provided for securing the items (4) during the actual cutting.

Un dispositif de maintient fixe les articles (4) pendant le découpage.

30. This is why deputy ministers give absolute priority to securing the collaboration of the department’s employees.

Voici pourquoi les sousministres donnent priorité absolue à la collaboration des employés du ministère.

31. Securing long-term availability of servers and workstations is a challenge faced daily by every administrator.

Assurer la disponibilité des données en tout temps sur les serveurs et les postes de travail constitue un véritable défi quotidien pour tout administrateur.

32. -two integrated circuits, having the functions of access authorisation, control word derivation, securing data protection and interface,

-deux circuits intégrés, ayant les fonctions d'autorisation d'accès, de dérivation des mots de contrôle, assurant la protection des données et d'interface,

33. A device is used for gripping and securing cable for the purpose of suspending objects or loads.

L'invention concerne un dispositif qui est utilisé pour saisir et fixer un câble afin de suspendre des objets ou des charges.

34. We have a hangar for the securing and subsequent investigations of plane wrecks and airplane parts.

Nous détenons un hangar pour la saisie et l’investigation subséquente des épaves de l’avion et des pièces de l’avion.

35. Device for securing to the ground roof members of a telescopic shelter for a swimming pool

Dispositif de fixation au sol des elements de toiture d'un abri telescopique pour bassin de piscine

36. Method and system for securing interface access via visual array paths in combination with hidden operators

Procédé et système de sécurisation d'accès interface via des chemins d'ensembles visuels associés à des opérateurs cachés

37. They believed that if they walked away, the path to securing independence would open up before them.

Ils pensaient que s’ils quittaient la table des négociations, le chemin de l’indépendance s’ouvrirait à eux.

38. Method and system for securing access to configuration information stored in universal plug and play data models

Procédé et système pour sécuriser un accès à des informations de configuration stockées dans des modèles de données de service upnp

39. This means access to care for everyone and securing a local supply of services. GATS threatens this.

Cela signifie l'accès aux soins pour tous et la garantie de la fourniture de services locaux, que le GATS menace.

40. Securing such information is necessary before a compliance officer can open the client’s account for trading purposes.

L’obtention de ces renseignements est indispensable pour l’ouverture d’un compte client par le responsable du suivi.

41. The securing flap (16) is resilient and extends at an acute angle towards the nasal prong (14).

La patte (16) de fixation est élastique et s'étend selon un angle aigu vers la branche (14) nasale.

42. A method of securing a load bearing structure to the bed of a sea, river or estuary.

Procédé de fixation d’une structure portante sur le lit d’une mer, d’une rivière ou d’un estuaire.

43. Slab-like building element having protecting, aerating, thermal insulating and draining functions, and device for securing the same

Element de construction similaire a une dalle ayant des fonctions de protection, d'aeration, d'isolation thermique et de drainage, et son dispositif de fixation

44. cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;

la préparation de la cabine pour le vol, les exigences en vol et la préparation de l'atterrissage, y compris les procédures relatives à la sécurité de la cabine et des offices;

45. This participatory approach, involving UNV staff at large, assisted in securing full ownership of the follow-up activities

Cette démarche participative, impliquant l'ensemble du personnel du Programme, a contribué à ce que les acteurs concernés prennent véritablement en main les activités de suivi

46. The base and upper platform have aligned means for securing the fishing poles or golf clubs in place.

Les plates-formes supérieure et de base ont un dispositif aligné servant à fixer en place les cannes à pêche ou les clubs de golf.

47. The forced removal of the mandrel expands the retainer into the opening, securing the fastener assembly therein.

L'expulsion du mandrin dilate l'élément de retenue dans l'orifice, fixant ainsi dans celui-ci l'ensemble de fixation.

48. In fact competition has started between different interested countries about securing access and control of these resources.

En fait, la compétition a commencé entre différents pays intéressés en vue d'obtenir l'accès et le contrôle de ces ressources.

49. Dedicated lanes may be a good way of securing a more unimpeded traffic flow for collective transport.

Des voies de circulation réservées aux transports collectifs peuvent être une bonne façon d'augmenter la fluidité de la circulation des transports collectifs.

50. Securing of transport routes (air, land or maritime) is harmonised with the existing military and civil regulations

• La sécurité des voies de transport (air, terre ou mer) est harmonisée avec la réglementation militaire et civile en vigueur

51. The housing is adapted for securing the connector to another element such as a piece of telecommunications equipment.

Ledit logement est adapté pour fixer le connecteur à un autre élément, tel qu'un appareil de télécommunications.

52. The first was securing and maintaining humanitarian access to areas of armed conflict, which was becoming increasingly difficult.

La première consiste à obtenir que les organismes humanitaires puissent avoir accès aux zones de conflit armé, ce qui devient de plus en plus difficile.

53. Screwing device for a head screw for securing an abutment for a tooth structure to an implant body

Dispositif de vissage pour une vis à tête destinée à fixer un pilier pour une superstructure de dent sur un corps d'implant

54. It aims at accountability in respect of commitments rather than securing financing and operates at the global level.

Il agit au niveau mondial, avec pour objectif de veiller au respect des engagements pris plutôt que de mobiliser des financements.

55. • The Institute of Aging completed its transition by securing a full complement of permanent staff in November 2005.

• L'Institut du vieillissement a terminé sa transition en réussissant à obtenir un effectif complet d'employés permanents en novembre 2005.

56. In the case of double stacking of dangerous goods, additional equipment is considered necessary for sufficient load securing

En cas de double gerbage de marchandises dangereuses, il faut disposer d'un matériel de fixation supplémentaire

57. In this context, the current activities of EUFOR include limited patrolling in and around Birao and securing the airstrip

Dans ce contexte, les activités actuelles de l'EUFOR consistent à effectuer des patrouilles à Birao et aux alentours, et à assurer la sécurité de la piste d'atterrissage

58. The method of securing a grip assembly (21, 121) to an aerial tramway haul rope (22, 122) is also disclosed.

Le procédé pour assujettir l'assemblage de pince (21, 121) sur un câble tracteur (22, 122) aérien est également décrit.

59. The attackers captured the hill and held it for five days against reinforced German units, securing a path for the Allied advance.

Les Allemands sont pris par surprise et les attaquants s'emparent de la colline et la défendent pendant cinq jours contre les renforts des unités allemandes, assurant ainsi un chemin à l'avancée alliée.

60. (b) securing the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract at an abnormal or artificial level;

(b) le fait de fixer à un niveau anormal ou artificiel le cours d’un ou de plusieurs instruments financiers ou d’un contrat sur matières premières au comptant qui leur est lié;

61. Method of securing entry of an alphanumeric code on a computer system comprising a display screen and a screen based entry device.

La présente invention concerne un procédé d'entrée sécurisée d'un code alphanumérique dans un système informatique comprenant un écran d'affichage et un dispositif d'entrée basé sur un écran.

62. In addition, setting up common admission procedures and securing a legal status for trainees and au-pairs can serve as a safeguard from exploitation.

De surcroît, définir des procédures d’admission communes et conférer un statut juridique aux stagiaires et aux personnes au pair pourraient les préserver de l’exploitation.

63. The retention mechanism (30) includes a strap (34) wrapped around a portion of the airbag (20) and a slit (s) that engages a tab (t) for securing the strap (34) in position.

Le mécanisme de maintien (30) comprend une courroie (34) passée autour d'une partie du coussin d'air (20) et une ou plusieurs fentes qui reçoivent une languette (t) afin de maintenir la courroie (34) en place.

64. Executive Board of UNICEF on the multi-year funding framework: securing adequate resources to achieve the medium-term plan priorities, and proposed modifications to the budget process (E/ICEF/2000/AB/L.4);

Conseil d’administration de l’UNICEF, sur le plan de financement pluriannuel destiné à garantir des ressources suffisantes pour la réalisation des objectifs prioritaires du plan à moyen terme, et sur les modifications proposées au mode d’établissement du budget (E/ICEF/2000/AB/L.4);

65. Section # rticle V of the # onstitution states, “The Congress shall provide a system of securing the secrecy and sanctity of the ballot as well as a system for absentee voting by qualified Filipinos abroad.”

La section # article V, établit que "le Congrès offrira un système de sécurité qui assure le secret et l'inviolabilité du scrutin ainsi qu'un système de vote par correspondance pour les Philippins autorisés expatriés. "

66. Section 2, Article V of the 1987 Constitution states, “The Congress shall provide a system of securing the secrecy and sanctity of the ballot as well as a system for absentee voting by qualified Filipinos abroad.”

La section 2, article V, établit que "le Congrès offrira un système de sécurité qui assure le secret et l'inviolabilité du scrutin ainsi qu'un système de vote par correspondance pour les Philippins autorisés expatriés."

67. He also went on to say that: True religion looks upon as peaceful those wars that are waged not for motives of aggrandisement or cruelty, but with the object of securing peace, of punishing evildoers, and of uplifting the good.

Si la guerre atteignait ces objectifs et apportait la paix, l’ordre et la stabilité, alors elle pouvait être justifiée.

68. The invention provides an apparatus and method of securing a length of flexible conduit to a subject, and adjusting the flexible conduit to a length tailored to the subject, in order to reduce or eliminate excess conduit traversing the subject's body.

La présente invention concerne un appareil et un procédé permettant de fixer une certaine longueur d'un conduit flexible à un sujet, et d'ajuster le conduit flexible à une certaine longueur personnalisée selon le sujet, dans le but de réduire ou d'éliminer l'excédent de conduit traversant le corps du sujet.

69. While reaffirming that securing their borders is the sovereign prerogative of Member States, the Council calls upon Member States of West Africa and the Sahel region to strengthen border management to effectively constrain the spread of transnational threats, such as drug trafficking.

Tout en réaffirmant que la sécurisation des frontières est la prérogative souveraine des États Membres, le Conseil invite tous les États Membres de l’Afrique de l’Ouest et de la région du Sahel à renforcer la gestion de leurs frontières de manière à juguler les menaces transnationales, comme le trafic de drogue.

70. There would therefore be no comment on the absurd media reports appearing recently to the effect that a Georgian general had ordered an attack on Tskhinvali, the capital of South Ossetia, as civilians slept, without first securing the approval of the Georgian authorities.

Le représentant de la Russie ne fera donc pas de commentaire au sujet des reportages absurdes publiés récemment par les médias, selon lesquels un général géorgien aurait ordonné de mener une attaque contre Tskhinvali, capitale de l’Ossétie du Sud, pendant que les civils dormaient, sans obtenir au préalable l’approbation des autorités géorgiennes.

71. (27) (a) financial circuits in case of disaster; (b) back-up procedure for securing the databases by regular and frequent backup and off-site storage; (c) initial agreement to use the EC installations to access the financial systems (ABAC, SAP) and the internet.

(27) a) Circuits financiers en cas de sinistre; b) procédure de sauvegarde permettant de sécuriser les bases de donnée par des sauvegardes fréquentes et stockage hors du lieu d’installation; c) accord initial sur l’utilisation des installations de la Commission européenne pour accéder aux systèmes financiers (ABAC, SAP) et à l’internet.

72. The Ministers noted with deep concern that the lack of effective implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, remains the Achilles heel of the development agenda and stressed that securing the effective and full implementation of the agreed goals and commitments must be the highest priority

Les ministres ont noté avec une profonde préoccupation que le défaut d'application effective des objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment ceux du Millénaire, demeurait le talon d'Achille de l'action en faveur du développement, et ils ont souligné que la plus haute priorité devait aller à la réalisation complète et efficace des objectifs et engagements convenus

73. It will be noted that by virtue of the second indent of Article 220 of the EC Treaty (now the second indent of Article 293 EC), Member States will, so far as necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals the abolition of double taxation within the Community.

On rappellera que, aux termes de l’article 220, deuxième tiret, du traité CE (devenu article 293, deuxième tiret, CE), les États membres engageront entre eux, en tant que de besoin, des négociations en vue d’assurer, en faveur de leurs ressortissants, l’élimination de la double imposition à l’intérieur de la Communauté.

74. A therapeutic beauty mask comprising a mask body (1), means (2) for attaching and securing the body to cover at least a portion of a person's face, and a plurality of pressure points (3) extending from an undersurface of the mask body (1), said pressure points (3) being adapted or adjustable to coincide with known acupressure points of the human face.

L'invention concerne un masque de beauté thérapeutique comprenant un corps de masque (1), des moyens (2) pour fixer ce corps de manière qu'il recouvre au moins une partie du visage d'une personne, et ; une pluralité de points de pression (3) qui s'étendent à partir d'une surface inférieure du corps de masque (1). Selon l'invention, ces points de pression (3) sont configurés ou peuvent être configurés de manière à coïncider avec des points d'acupressure connus du visage d'un être humain.

75. Protective jacket (1), in particular a fire-protection jacket, with an integrated strap system (2) for securing purposes and abseiling in the event of an emergency, comprising a retaining strap which is guided within the protective jacket and has end closure means for creating a closed retaining strap (2) in the chest region, wherein the closure means is designed in the form of a flat click lock formed from a click lock (13) and latch-in body (14) giving a quick-action closure for connecting the free ends (11) of the retaining-strap system (2).

L'invention concerne une veste de protection (1), notamment une veste anti-feu, comportant un système de sangle (2) intégré lequel permet, en cas d'urgence, une sécurisation et une descente en rappel et lequel comprend un sangle de maintien qui est guidée au sein de la veste de protection et qui est pourvue de moyens de fermeture côté extrémité permettant d'obtenir une sangle de maintien (2) fermée au niveau de la poitrine, le moyen de fermeture étant réalisé sous forme d'une serrure à encliquetage plate laquelle est constituée d'une serrure à encliquetage (13) et d'un corps d'encliquetage (14), pour ainsi obtenir une fermeture rapide destinée à relier les extrémités libres (11) du système de sangle de maintien (2).

76. Ventilation system (10) for supplying fresh air, exhaust of used air (14) and extraction of exhaust air (18), where the system (10) comprising closable channel connections (57), and a rotor heat exchanger (12) or a heat exchanger rotor (54) for belt or friction drive from an motor (13), regulated fans (28, 34) for pressure regulation in the channels (33), an afterheater (31), silencer (45) for direct sound and propagating sound and vibrations, filters (30, 36) for ventilation, and one monitoring system (26) with sensor circuitry (101-106) for monitoring, controlling and securing the operation, including status registration based on coordination of several registered values.

L'invention concerne un système de ventilation (10) permettant la fourniture d'air frais, l'évacuation d'air usagé (14) et l'extraction de l'air évacué (18), le système (10) comprenant des raccordements de canaux pouvant être fermés (57), un échangeur de chaleur rotor (12) ou un rotor échangeur de chaleur (54) pour l'entraînement par courroie ou par friction à partir d'un moteur (13), des ventilateurs régulés (28, 34) pour la régulation de pression dans les canaux (33), un dispositif de chauffage secondaire (31), un silencieux (45) pour diriger le son et propager le son et les vibrations, des filtres (30, 36) pour la ventilation, et un système de contrôle (26) comprenant un circuit de détection (101-106) pour le contrôle, la commande et la sécurisation du fonctionnement, comprenant un enregistrement de statut sur la base de la coordination de plusieurs valeurs enregistrées.

77. In order to ensure, in a protective device for monitoring and securing accesses to danger areas in stores, especially at the entrances to lanes in high-shelving stores, that, on the one hand, vehicles passing across the access are recognised before they enter the danger area and trigger alarm signals and, on the other, vehicles passing by the lanes or accessways do not trigger said alarms, it is proposed to fit the vehicles with a signal transmitter which transmits a bunched, coded signal received by a fixed signal receiver arranged in the access to the store and taken to a control device, said control device's comprising a discriminator suppresses other than correctly coded output signals, and the monitored access is outside danger areas.

Pour assurer qu'avec un dispositif de protection pour la surveillance et la sécurisation de zones d'accès aux zones à risques d'entrepôts, en particulier pour les entrées d'allées de magasins à rayonnages de grande hauteur, d'une part des véhicules traversant la zone d'accès soient détectés dès leur entrée dans la zone à risques et déclenchent des signaux d'alarme, et, d'autre part, des véhicules passant devant les allées de magasin et les zones d'accès ne provoquent pas le déclenchement d'une alarme, il est proposé de fixer un émetteur de signaux sur ces véhicules. Cet émetteur génére un signal codé en faisceau qui est reçu par un récepteur fixe disposé dans la zone d'accès à l'entrepôt et retransmis vers un dispositif de commande comportant un discriminateur supprimant les signaux de sortie non correctement codés.