1. Structure borne noise securing element, securing system and sound-absorbing element comprising said type of securing element

Körperschallentkoppelndes befestigungselement, befestigungssystem und schalldämmelement mit einem solchen befestigungselement

2. securing of galleys,

Sicherung der Bordküchen,

3. Securing of hinges.

Festziehen der Scharniergelenke.

4. Arrangement for securing turbine blades

Anordnung zur befestigung von turbinenschaufeln

5. Anchors of metal for securing walls

Wandanker aus Metall

6. Increasing term deposits and securing alternative funding sources (56).

Erhöhung der Termineinlagen und Sicherung alternativer Finanzierungsinstrumente (56);

7. Securing corporate rate agreements with airlines and hotel chains

Erzielung von Vereinbarungen über vertraglich festgelegte Preise mit Luftfahrtgesellschaften und Hotelketten;

8. Computer software for planning and securing home care activities

Computersoftware zur Planung und Absicherung von Tätigkeiten im Rahmen der häuslichen Pflege

9. Nuts, securing nuts and anchor plates for clamping and reinforcing bars

Muttern, Befestigungsmuttern und Ankerplatten für Spann- und Bewehrungsstäbe

10. Immediate securing of damaged preventive infrastructures such as dams and dikes.

Unverzügliche Sicherung beschädigter Schutzeinrichtungen wie Dämme und Deiche.

11. Camshaft adjustment assembly comprising axial securing by means of a clamping sleeve

Nockenwellenverstellanordnung, umfassend axialer sicherung mittels spannhülse

12. Method and circuit arrangement for securing against scans of an address space

Verfahren und schaltungsanordnung zur absicherung gegen scannen eines adressraums

13. Descent aids, pulleys, securing devices, anchor multipliers, shackles, chain sprockets and ladders

Abstiegssicherungen, Seilscheiben, Sicherungsvorrichtungen, Abseilkassetten, Schäkel, Kettenwirbel und Leitern

14. Issuing of credit, loan advice, credit bureaux, granting and securing of instalment loans

Vergabe von Krediten, Kreditberatung, Kreditvermittlung, Gewährung und Absicherung von Teilzahlungskrediten

15. - improve regional balance by securing a more even distribution of people and activities;

- Neuaustarierung des regionalen Gleichgewichts durch eine Verlagerung der Bevölkerungskonzentration und eine Neuverteilung der Wirtschaftstätigkeit;

16. Method and device for securing access to a service in a telecommunications network

Verfahren und vorrichtung zur sicherung des zugangs zu einem dienst in einem telekommunikations-netz

17. Willingness to cooperate is an absolutely essential element in securing energy supply.

Die Kooperationsbereitschaft ist zur Sicherung der Energieversorgung ein ganz wesentliches Element.

18. Metal fasteners and anchors for securing items to concrete, masonry and stone

Befestigungselemente und Anker aus Metall für die sichere Verbindung von Betonteilen, Mauerwerk und Steinen

19. Non-metal fasteners and anchors for securing items to concrete, masonry and stone

Befestigungsteile und Anker, nicht aus Metall, für die sichere Verbindung von Betonteilen, Mauerwerk und Steinen

20. Cleats, and cleat receptacles for securing cleats to the soles of athletic shoes

Stollen und Stollenhalter zur Sicherung der Stollen auf der Sohle von Sportschuhen

21. Mechanism and coupling device, so-called secure switch, for securing a data access

Vorrichtung und koppelgerät, so genannter secure-switch, zur sicherung eines datenzugriffes

22. The securing of accommodation in properties in which third parties hold timeshare usage rights

Die Vermittlung von Unterkunft in Immobilien, an denen Teilzeitnutzungsrechte Dritter bestehen

23. Fastening element for securing insulating strips and/or insulating boards to a solid substructure

Befestigungselement zur fixierung von isolierbahnen und/oder -platten auf einem festen unterbau

24. The introduction of self-securing cannulas and injection instruments represents an important technological advance.

Die Einführung von sog. selbstsichernden Nadelsystemen ist dabei ein wichtiger Fortschritt.

25. Cable ties and straps for fastening and securing objects such as bundles of wire together

Kabelbinder und -schnüre zum Zusammenbinden und Sichern von Gegenständen wie Drahtbündel

26. Similarly, advertising plays no role and securing adequate distribution appears not to be a problem.

Auch Werbung spielt keine Rolle, und die Absatzsicherung scheint kein Problem zu sein.

27. The support meshes are connected to anchored securing units (12) by means of stays (11).

Die Stützgitter sind durch Halterungen (11) mit verankerten Befestigungsvorrichtungen (12) verbunden.

28. Adhesives for use with fasteners and anchors for securing items to concrete, masonry and stone

Klebstoffe zur Verwendung mit Befestigungselementen und Ankern für die sichere Verbindung von Betonteilen, Mauerwerk und Steinen

29. Securing long-term availability of servers and workstations is a challenge faced daily by every administrator.

Die Sicherstellung der dauerhaften Verfügbarkeit von Servern und Workstations ist eine tägliche Herausforderung für jeden Systemadministrator.

30. Securing the resources for such actin is also in the interest of the energy production sector.

Die Sicherung der Ressourcen in diesem Aktionsbereich ist auch für den Energieproduktionssektor von Vorteil.

31. Providing online services for creating, deploying, accelerating, executing and securing transmission of computer communications and business processes

Bereitstellung von Online-Diensten für die Einrichtung, Nutzung, Beschleunigung, Ausführung und Bereitstellung sicherer Übertragung von Computermitteilungen und Unternehmensabläufen

32. -two integrated circuits, having the functions of access authorisation, control word derivation, securing data protection and interface,

-zwei integrierten Schaltungen, die die Zugriffsberechtigung, Kennwortüberprüfung, Datenschutzsicherung und Schnittstellen-Funktion sicherstellen,

33. We have a hangar for the securing and subsequent investigations of plane wrecks and airplane parts.

Wir verfügen über einen Hangar für die Sicherstellung und Nachuntersuchungen an Flugzeugwracks und Flugzeugteilen.

34. Dedicated lanes may be a good way of securing a more unimpeded traffic flow for collective transport

Durch die Ausweisung von für den öffentlichen Nahverkehr reservierten Fahrstreifen können Verkehrsbehinderungen im öffentlichen Nahverkehr vermieden werden

35. The rule is connected to the housing by holding elements and securing means which allow relative displacement.

Das Lineal ist mit dem Gehäuse durch Halteorgane und Befestigungsmittel, die eine relative Verschiebung erlauben, verbunden.

36. Slab-like building element having protecting, aerating, thermal insulating and draining functions, and device for securing the same

Plattenartiges bauelement mit schutz-, belüftungs-, wärmedämm- und drainagefunktion sowie vorrichtung zu seiner befestigung

37. cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;

Vorbereitung der Kabine für den Flug, Regeln, die während des Fluges einzuhalten sind, und Vorbereitung der Kabine zur Landung, einschließlich der Verfahren zur Sicherung von Kabine und Bordküchen,

38. Securing elements for lifting, lashing and fastening devices, namely hook catches, cotter pins, pins, rings, bolts, screws

Sicherungselemente für Hebe-, Zurr- und Anschlagmittel, nämlich Hakenfallen, Splinte, Stifte, Ringe, Bolzen, Schrauben

39. Dedicated lanes may be a good way of securing a more unimpeded traffic flow for collective transport.

Durch die Ausweisung von für den öffentlichen Nahverkehr reservierten Fahrstreifen können Verkehrsbehinderungen im öffentlichen Nahverkehr vermieden werden.

40. Screwing device for a head screw for securing an abutment for a tooth structure to an implant body

Schraubvorrichtung für eine kopfschraube zum befestigen eines abutments für einen zahnaufbau an einem implantatkörper

41. Securing the rails and sleepers would require the importation of 200,000 fishplates, 400,000 fishbolts, and 4.8 million steel keys.

Zur sicheren Befestigung der Schienen und Schwellen wäre der Import von 200 000 Schienenlaschen, 400 000 Laschenbolzen und 4,8 Millionen Stahlfederringen nötig.

42. Rope-securing systems and And parts thereof, In particular ropes and anchors for attaching ropes to building structures

Seilsicherungssysteme und deren Teile, insbesondere Seile und Anker zur Seilbefestigung an Gebäudestrukturen

43. Pins, shim plates, spacers, tie bolts (anchors), helixes and other anchoring apparatus for securing building panels and concrete

Steckstifte, Beilageplatten, Abstandshalter, Ankerbolzen (Anker), Schraubenlinien und sonstige Verankerungsapparate zur Befestigung von Bauplatten und Beton

44. Securing means (2) for fixing the metering reservoir on a bottle (3) are aligned in such a way that the median lines of the securing means (2) and aperture (1) lie in the same plane and at right angles to one another.

Befestigungsmittel (2) zum Anbringen des Dosierspeichers an einer Flasche (3) sind in einer Anordnung vorgesehen, so daß die Mittellinien des Befestigungsmittels (2) und der Öffnung (1) in einer Ebene und senkrecht zueinander verlaufen.

45. However, the frequency of utilization of CO2 monitoring after securing the airway and in patients with respiratory insufficiency is low.

Allerdings ist die Häufigkeit der Anwendung des CO2-Monitorings nach Atemwegssicherung und bei Patienten mit respiratorischer Insuffizienz niedrig.

46. The invention relates to a securing element comprising an anchor bolt (1) with a shank (3) and a clamping wedge (2).

Ein Befestigungselement besteht aus einem Ankerbolzen (1) mit einem Schaft (3) und einem Klemmkeil (2).

47. Metal ratchet and cargo securing pads, namely, ratchets, buckles, hooks, tie-down toggles, anchor points, lifting points, weld-on points and cleats

Knarren und Stützen zur Ladungssicherung aus Metall, nämlich Knarren, Schnallen, Haken, Verzurrgurte, Ankerpunkte, Hebepunkte, Anschweisspunkte und Fixierleisten

48. (b) securing the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract at an abnormal or artificial level;

b) Beeinflussung des Kurses eines oder mehrerer Finanzinstrumente oder eines damit verbundenen Waren-Spot-Kontrakts, um ein anormales oder künstliches Kursniveau zu erzielen;

49. In addition, setting up common admission procedures and securing a legal status for trainees and au-pairs can serve as a safeguard from exploitation.

Darüber hinaus können die gemeinsamen Zulassungsverfahren und die verbriefte Rechtsstellung die Praktikanten und Au-pair-Beschäftigten vor Ausbeutung schützen.

50. Certain Member States have informed the Commission that they are experiencing difficulties in securing advance financing for their oral vaccination campaigns against rabies.

Einige Mitgliedstaaten haben der Kommission mitgeteilt, dass sie bei der Sicherung einer Vorfinanzierung für ihre oralen Impfkampagnen gegen die Tollwut auf Schwierigkeiten stoßen.

51. The securing device (13) is composed of a number of clamping devices (14), each of which is provided for anchoring an individual rail (5).

Die Fixiervorrichtung (13) setzt sich aus einer Anzahl von jeweils zur Verankerung einer einzelnen Schiene (5) vorgesehenen Klemmeinrichtungen (14) zusammen.

52. Chemicals for securing screws and/or bolts against loosening, undoing and loss, in particular microencapsulated adhesives, screw fastening adhesives, thread fillers, in particular elastic thread fillers

Chemische Erzeugnisse zur Sicherung von Schrauben und/oder Muttern gegen selbsttätiges Lösen, Losdrehen und Verlieren, insbesondere mikroverkapselte Klebstoffe, Schraubensicherungsklebstoffe, Gewindefüllmittel, insbesondere elastische Gewindefüllmittel

53. Each traverse (12) has a flat surface (21) for securing the bottom wall (24) which encloses an angle with the plane of the carrier belts.

Zur Befestigung der Bodenwand (24) besitzt jede Quertraverse (12) eine plane Befestigungsfläche (21), die mit der Trägergurtebene einen Winkel einschließt.

54. Side plates, underframes, crash boxes, seat frames, basket plates, stiffeners, basket frames, underframes, coil cradles, end wall, load securing arms for passenger trains and cargo wagons

Beilagenteller, Wagenchassis, Nichtsynchronisierte Getriebe, Sitzgestelle, Korbplatten, Versteifungen, Korbgestelle, Wagenchassis, Spulenschlitten, Stirnwände, Ladungssicherungsarme für Personenzüge und Güterwagen

55. The GMES initiative will address the development of operational services, securing the necessary ground and space infrastructure, identifying gaps and with a strong focus on future user needs.

Im Rahmen der GMES-Initiative werden operative Dienste entwickelt, die die nötige terrestrische und Weltrauminfrastruktur bereitstellen, Lücken ermitteln und stark auf den zukünftigen Nutzerbedarf ausgerichtet sind.

56. Articles made of rubber for connecting, housing, affixing, securing, mounting, attaching, anchoring solar cells, solar panels, solar connectors and/or renewable energy apparatus and systems to buildings

Artikel aus Gummi zur Verbindung, Aufnahme, Befestigung, Sicherung, Montage, Anbringung, Verankerung von Solarzellen, Solarzellenplatten, Solarkollektoren und/oder Geräten und Systemen für erneuerbare Energie und an Gebäuden

57. Said insulating board is composed of two layers having different resistances to flexural stress and/or from materials having different compressive strengths, the securing element being arranged therebetween.

Die Dämmplatte wird aus zwei Schichten mit unterschiedlichen Biegesteifigkeiten bzw. aus Materialien mit unterschiedlichen Druckfestigkeiten aufgebaut, wobei Befestigungselemente dazwischen angeordnet werden.

58. A knock-in anchor (110) with an anchor bolt (112) with a truncatedly conically widening strutting head (122) on the forward end to be introduced into the corresponding securing drilling.

Durch Schlag setzbarer Anker (110) mit einem Ankerbolzen (112) mit sich kegelstumpfförmig erweiterndem Spreizkopf (122) am vorderen, in die zugeordnete Befestigungsbohrung einführenden Ende.

59. By striking the end of the anchor sleeve (116) outside the drilling, the anchor arms (136) are driven over the strutting head (122) and pivoted outwards, thus anchoring them in the securing drilling.

Durch Ausübung von Schlägen auf das bohrungsäußere Ende der Ankerhülse (116) werden die Verankerungsarme (136) auf den Spreizkopf (122) aufgetrieben und aufgeschwenkt und so in der Befestigungsbohrung verankert.

60. The adaptive anabiotic process in the newly formed joint capsule securing a full function can be exhausted. Accordingly more and more catabioses will take place and the function of the joint will begin to decompensate.

Die eine Funktionsfähigkeit gewährleistenden geweblichen Vorgänge in der neuen Geleukkapsel können sich erschöpfen, dementsprechend Katabiosen zunehmend Platz greifen und damit die Dekompensation der Gelenkfunktion einleiten.

61. The invention relates to a holding device (10) for an amnion membrane (20), wherein the amnion membrane can be mounted on the eye surface without a suture or any other securing means for medical application.

Die Erfindung betrifft eine Haltevorrichtung (10) für eine Amnionmembran (20), wobei die Amnionmembran ohne eine Naht oder ein sonstiges Befestigungsmittel zur medizinischen Anwendung auf der Augenoberfläche angebracht werden kann.

62. Said slot acts as an organ for securing an aligning wire, being preferably covered by a closing spring, which is held in a stable manner on the bracket structure in the opening and closing positions.

Als Organ zum Sichern eines Richtdrahtes in dem Schlitz ist dieser vorzugsweise von einer Schließfeder überdeckt, die in Öffnungs- und Schließstellung am Bracketaufbau stabil gehalten ist.

63. As the Ottoman Empire crumbled, the Western powers launched a self-aggrandizing project to redraw the region’s map, installing regimes, creating dependencies, establishing spheres of influence, and securing access to increasingly important supplies of oil.

Als das Osmanische Reich zerfiel, leiteten die westlichen Mächte ein selbstherrliches Projekt ein, die Karte der Region neu festzulegen; sie installierten Regime, schafften Abhängigkeiten, begründeten Einflusssphären und sicherten sich den Zugang zu den zunehmend an Bedeutung gewinnenden Ölvorkommen.

64. The invention concerns a loop-shaped anchorage or retaining element (1) for anchoring, reinforcing, securing or keeping assembled structural or mechanical parts, construction elements, structures or parts thereof, or for introducing at least one force component.

Halteelement (1) vorgeschlagen, welches mehrere übereinanderliegende Schlaufen bzw.

65. The upper face (104) of the abutment base (102) is a scalloped upper face (104), and the further interface (126) for securing the insertion post (130) is located in the area of the scalloped upper face (104).

Die Oberseite (104) der Abutmentbasis (102) ist eine skalopierte Oberseite (104) und die weitere Schnittstelle (126) zum Befestigen des Einbringpfostens (130) befindet sich im Bereich der skalopierten Oberseite (104).

66. Said pin extends through the inner sleeve (4) and carries a securing disk (9) on its free end, which secures the elastic bearing (2) against damaging offset in the event of defective adhesion of its individual parts in the axial direction.

Dieser erstreckt sich durch die innere Hülse (4) hindurch und trägt an deren freiem Ende eine Sicherungsscheibe (9), die das elastische Lager (2) im Falle eines Haftungsfehlers seiner Einzelteile in axialer Richtung gegen schädlichen Versatz sichert.

67. Medical services, namely, technical and professional consultation and online physician and patient information on the subject of devices, instruments, and techniques for deploying, stabilizing, and securing of an endovascular prosthesis in a blood vessel for the treatment of an endovascular aneurysm

Medizinische Dienstleistungen, nämlich technische und fachliche Beratung und Online-Information für Ärzte und Patienten zum Thema Geräte, lnstrumente und Techniken zur Einsetzung, Stabilisierung und Sicherung einer endovaskulären Prothese in einem Blutgefäß zur Behandlung eines endovaskuären Aneurysmas

68. While reaffirming that securing their borders is the sovereign prerogative of Member States, the Council calls upon Member States of West Africa and the Sahel region to strengthen border management to effectively constrain the spread of transnational threats, such as drug trafficking.

Der Rat bekräftigt, dass es das souveräne Vorrecht der Mitgliedstaaten ist, ihre Grenzen zu sichern, fordert jedoch die Mitgliedstaaten Westafrikas und der Sahel-Region auf, ihr Grenzmanagement zu stärken, um die Ausbreitung grenzüberschreitender Bedrohungen, wie des Drogenhandels, wirksam einzudämmen.

69. A 'two-anchors' securing device inside the membrane is designed so as to generate return forces from a closed position to the delivery position, so that, in case of a pressure release, said membrane (7) passes again from the delivery position to the closed position.

Eine in der Membran (7) vorgesehene Schlitzung ist derart angeordnet, daß sich bei der durch den Druck im Behälter (2) bewirkten Verformung der Membran (7) von der Schließposition in die Ausgabeposition elastische Rückstellkräfte innerhalb dieser Membran (7) aufbauen, welche bewirken, daß die Membran (7) bei einer Druckentlastung aus dieser Ausgabeposition in die Schließposition zurückgeführt wird.

70. A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or structure is blocked or fixed in front at a distance of not less than # mm from the anchorage of the restraint system

Eine Befestigungseinrichtung gilt als ausreichend, wenn sie keinen Einfluss auf den Bereich ausübt, der sich über die gesamte Breite der Konstruktion erstreckt, und wenn das Fahrzeug oder die Konstruktion in einem Abstand von mindestens # mm vor der Verankerung der Rückhalteeinrichtung befestigt ist

71. A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or the structure is blocked or fixed in front at a distance of not less than # mm from the anchorage of the restraint system

Eine Sicherungsvorrichtung gilt als zufrieden stellend, wenn sie keinen Einfluss auf einen Bereich ausübt, der sich über die gesamte Breite des Aufbaus erstreckt, und wenn das Fahrzeug oder der Aufbau in einem Abstand von mindestens # mm von der Verankerung des Rückhaltesystems befestigt ist

72. A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or the structure is blocked or fixed in front at a distance of not less than 500 mm from the anchorage of the restraint system.

Eine Sicherungsvorrichtung gilt als zufriedenstellend, wenn sie keinen Einfluss auf einen Bereich ausübt, der sich über die gesamte Breite des Aufbaus erstreckt, und wenn das Fahrzeug oder der Aufbau in einem Abstand von mindestens 500 mm von der Verankerung des Rückhaltesystems befestigt ist.

73. A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or structure is blocked or fixed in front at a distance of not less than 500 mm from the anchorage of the restraint system.

Eine Befestigungseinrichtung gilt als ausreichend, wenn sie keinen Einfluss auf den Bereich ausübt, der sich über die gesamte Breite der Konstruktion erstreckt, und wenn das Fahrzeug oder die Konstruktion in einem Abstand von mindestens 500 mm vor der Verankerung der Rückhalteeinrichtung befestigt ist.

74. It will be noted that by virtue of the second indent of Article 220 of the EC Treaty (now the second indent of Article 293 EC), Member States will, so far as necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals the abolition of double taxation within the Community.

Es sei daran erinnert, dass nach Art. 220 zweiter Gedankenstrich EG‐Vertrag (jetzt Art. 293 zweiter Gedankenstrich EG) die Mitgliedstaaten, soweit erforderlich, untereinander Verhandlungen einleiten, um zugunsten ihrer Staatsangehörigen die Beseitigung ihrer Doppelbesteuerung innerhalb der Gemeinschaft zu gewährleisten.

75. Chains of metal, in particular steel chains, in particular for lifting, moving, lashing and/or anchoring loads, hoist chains, chains for excavators, for bucket elevators and for cranes, ship chains, lashing chains, studded chains, buoy chains, tractor chains, manure spreader chains, logging chains, skidding chains, driver chains, transport chains, anti-skid chains, sling chains, sprocket chains, link chains, chains for securing loads, safety chains, barrier chains

Metallketten, insbesondere Stahlketten insbesondere zum Heben, Bewegen, Verzurren und/oder Verankern von Lasten, Hebezeugketten, Ketten für Bagger, für Becherwerke und für Kräne, Schiffsketten, Verzurrungsketten, Stegketten, Tonnenketten, Traktorketten, Dungstreuerketten, Forstketten, Rückeketten, Mitnehmerketten, Transportketten, Rutschenketten, Anschlagketten, Gelenkketten, Gliederketten, Ketten zur Sicherung von Ladungen, Sicherungsketten, Sicherheitsketten, Absperrketten

76. (69) - According to Rodley, before World War II there was virtually no international law of human rights (op. cit., p. 1); this did not begin to develop, inter alia in relation to armed conflicts, until the advent of the three Geneva Conventions to which have been added over the years a whole array of international instruments that are no longer limited to laying down rules (`standard setting') but also contain mechanisms aimed at securing respect for the undertakings entered into by States at an international level (the best-known is the procedure approved by the UN Economic and Social Council by its resolution No 1503 of 27 May 1970, whereby the UN Commission on Human Rights is empowered to investigate or make a thorough study of alleged serious violations of human rights and fundamental freedoms; see N.

O., S. 1). Seine Entwicklung habe, auch im Hinblick auf bewaffnete Konflikte, erst mit den drei Genfer Abkommen eingesetzt, denen im Laufe der Jahre zahlreiche weitere internationale Übereinkommen gefolgt seien, die nicht nur bestimmte Regeln definierten ("standard setting"), sondern auch Mechanismen zur Sicherung der Einhaltung dieser von den Staaten eingegangenen internationalen Verpflichtungen enthielten (der bekannteste dieser Mechanismen ist das mit der Resolution Nr. 1503 des Wirtschafts- und Sozialrates der Vereinten Nationen vom 27. Mai 1970 eingeführte Verfahren, das die Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen ermächtigt, über mutmaßliche schwere Verletzungen der Menschenrechte und Grundfreiheiten Untersuchungen anzustellen oder eingehende Berichte zu fertigen, vgl. N. Rodley, a. a.