1. Addendum to the note by the Secretariat

Additif à la note du Secrétariat

2. CANADIAN SECRETARIAT - WCAR ADVISORY COMMITTEE WORKING GROUPS

COMITÉ CONSULTATIF DU SECRÉTARIAT CANADIEN EN VUE DE LA CONFÉRENCE CONTRE LE RACISME GROUPES DE TRAVAIL

3. The secretariat shall maintain publicly accessible lists of:

Le secrétariat tient une liste publique:

4. Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.

Les propositions d’attitudes communes sont adressées uniquement au secrétariat.

5. Administrative support to secretariat for offices away from headquarters

Appui administratif aux secrétariats pour les bureaux hors siège

6. Activities of Inter-secretariat Task Force on National Accounts

Activités de l’Équipe spéciale inter-secrétariats de la comptabilité nationale

7. Progress towards an accountability system in the United Nations Secretariat

Progrès accomplis dans l’élaboration d’un système d’application du principe de responsabilité pour le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies

8. ab) Financial administration of the TIRExB and the TIR secretariat

Administration financière de la TIRExB et du secrétariat TIR

9. Note by the secretariat: After the session Depository Notification C.N.1379.2000.

Note du secrétariat : À l'issue de la session, a été reçue la notification dépositaire C.N.1379.2000.

10. a) Common Line proposals shall be addressed to the Secretariat only.

a) Les propositions d’attitudes communes sont adressées au Secrétariat uniquement.

11. Programme of work of the Secretariat and adoption of the budget.

Programme de travail du Secrétariat et adoption du budget.

12. “Trade facilitation as an engine for development: Note by the UNCTAD secretariat”

«La facilitation du commerce en tant que moteur du développement: Note du secrétariat de la CNUCED»

13. Funding identified for the Arctic Council was diverted to the AEPS Secretariat.

Le financement identifié pour le Conseil de l'Arctique a été affecté au Secrétariat de la SPEA.

14. The secretariat was invited to provide on-line access to this information.

Le secrétariat a été invité à fournir un accès en ligne à ces informations.

15. a Secretariat-wide operating costs are managed by the Administrative Services programme.

a Les dépenses de fonctionnement à l’échelle du secrétariat sont gérées par le programme des services administratifs.

16. Secretariat support for ACC should be of concern to all its members.

Le renforcement des services d’appui du CAC devrait être une préoccupation de tous ses membres.

17. Secretary-General, secretariat of the Africa, Caribbean and Pacific Group of States

Secrétaire général, Secrétariat du groupe ACP

18. The secretariat continues to strive to achieve geographical balance in its work

Le secrétariat recherche toujours l'équilibre géographique de ses activités

19. The Administrative Committee welcomed a presentation by the secretariat of the ITDBOnline functionalities.

Le Comité a accueilli avec satisfaction un exposé du secrétariat sur les fonctionnalités de l’ITDBOnline.

20. In a letter dated # anuary # the secretariat informed the Parties about the adjustment

Dans une lettre datée du # janvier # le secrétariat a informé les Parties de l'adoption de cet ajustement, comme prévu à l'article # du Protocole

21. supervising an adequate and orderly accounting of the EMRP tasks of the Secretariat;

de la supervision d'une comptabilité adéquate et organisée des tâches de secrétariat de l'EMRP;

22. In particular, the secretariat shall ensure that documents are distributed in adequate time.

Le secrétariat veille en particulier à ce que les documents soient distribués en temps utile.

23. The Secretariat of the Body shall acknowledge receipt of the request for conciliation.

Le secrétariat de l'organe de conciliation accuse réception à l'État membre concerné de la demande de conciliation.

24. � See the above-cited memorandum by the Secretariat (A/CN.4/565), para.

� Voir l’étude précitée du Secrétariat, A/CN.4/565, par.

25. The Secretariat had reviewed the documentation against the requirements of decision XV/19.

Le Secrétariat a examiné la documentation au regard des dispositions de la décision XV/19.

26. Where possible, the Secretariat should consider compensating controls to address the associated risk

Les dépenses au titre du Service des bâtiments se sont établies à # euros, à partager avec les autres organisations sises à Vienne

27. Item 123 –– Administration of justice in the Secretariat [A C E F R S]

Point 123 –– Administration de la justice au Secrétariat [A A C E F R]

28. It also acts as Secretariat to the G8 Political Directors’ and Foreign Ministers’ meetings.

Il sert aussi de secrétariat pour les rencontres des directeurs politiques et des ministres des Affaires étrangères des pays du G8.

29. We would request delegations to provide the secretariat with the appropriate information in advance

Nous prions les délégations de fournir à l'avance au secrétariat les informations nécessaires

30. Cooperation between the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and the Secretariat

Coopération entre le Groupe de travail à composition non limitée sur l’informatique et le Secrétariat

31. • BMC00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat

• BMC00 2007-12-07 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor

32. TAPAC secretariat to follow-up to ensure that carriers have disclosed their ADSL interfaces.

Le secrétariat du CCPRT doit assurer un suivi pour vérifier que les entreprises ont divulgué leurs interfaces ADSL.

33. Secretariat issued detailed Secretary-General’s report, including additional matrix detailing implementation of all recommendations

Le Secrétariat a publié un rapport du Secrétaire général détaillé comprenant une matrice supplémentaire faisant le point sur la mise en œuvre de toutes les recommandations.

34. • 2007-11-16 BLI00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat

• 2007-11-16 BLI00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor

35. The congruence between the conference, programme and secretariat structures is shown in the table

Le tableau # montre la concordance entre les structures de l'appareil de conférence, du programme et du secrétariat

36. • AVD00 2007-10-10 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat

• AVD00 2007-10-10 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor

37. All our pure wool yarns carry the Woolmark symbol from IWS (International Wool Secretariat).

Toutes nos laines vierges ont le symbole Woolmark du Secrétariat International de la Laine (International Wool Secretariat).

38. In a letter dated 18 January 2002, the secretariat informed the Parties about the adjustment.

Dans une lettre datée du 18 janvier 2002, le secrétariat a informé les Parties de l’adoption de cet ajustement, comme prévu à l’article 11 du Protocole.

39. decided to review the functions and operations of the secretariat under this sub-item annually.

, le SBI a décidé d’examiner les fonctions et les activités du secrétariat tous les ans au titre de ce point subsidiaire de l’ordre du jour.

40. AC.3 requested the secretariat to distribute WP.29-155-40 with an official symbol

L’AC.3 a demandé au secrétariat de faire distribuer le document WP.29-155-40 sous une cote officielle.

41. Harmonization of the ITL technology stack with other information technology activities managed by the secretariat;

Harmonisation de l’infrastructure technologique du RIT avec les autres activités liées aux technologies de l’information gérées par le secrétariat;

42. The Specialized Section asked the secretariat to align the text with the new Standard Layout

La Section spécialisée a demandé au secrétariat d'aligner le texte sur celui de la nouvelle norme-cadre

43. Natural Resources Canada In-kind: travel expenses for Secretariat for its cross-Canada tour 7.

Ressources naturelles Canada INon financière : frais de déplacement du Secrétariat dans sa tournée du Canada 7.

44. • PA AAV00 2007-11-27 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat

• PA AAV00 2007-11-27 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor

45. The ACM was encouraged to send their comments on the surveys through the secretariat. II.

On invite les membres du CCG à communiquer avec le secrétariat pour transmettre leurs commentaires sur le sondage. II.

46. The amount to be reimbursed should be accepted by the secretariat before buying the ticket.

Le secrétariat doit donner son accord sur le montant à rembourser avant l’achat du billet.

47. Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts [ 2006-09-29 ] Treasury Board of Canada Secretariat:

Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montants révisés [ 2006-09-29 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :

48. The Secretariat will contract a consultant after seeking the advice of the World Health Organization

Le secrétariat recrutera un consultant sur avis de l'Organisation mondiale de la santé

49. When possible, the secretariat will make advance copies of relevant documents available for the consultations.

Dans la mesure du possible, le secrétariat distribuera des exemplaires préliminaires des documents pertinents pour les consultations.

50. In addition, the Secretariat should adopt the following actions to support an effective hedging programme:

En outre, pour que le dispositif de couverture soit performant, le Secrétariat devrait prendre les mesures suivantes :

51. AC.3 requested the secretariat to distribute WP.29-143-10 with an official symbol.

L’AC.3 a chargé le secrétariat de distribuer le document WP.29‐143‐10 avec une cote officielle.

52. Towards an accountability system in the United Nations Secretariat (A/C.5/64/L.34)

du principe de responsabilité pour le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies (A/C.5/64/L.34)

53. • The CBSA's Admissibility Branch will establish a secretariat to support the work of the Committee.

• La Direction générale de l'admissibilité établira un secrétariat pour aider le CCACF dans son travail.

54. To be implemented by the joint secretariat with the assistance of an ad hoc expert group.

Cet élément de programme doit être exécuté par le secrétariat commun avec le concours d'un groupe spécial d'experts.

55. The UNHCR Secretariat acknowledged that it is using this alternative only in very limited exceptional cases.

Le secrétariat du HCR a reconnu qu’il n’utilisait cette option que dans des cas exceptionnels.

56. These guidelines apply to requests addressed to the EFTA Secretariat for public access to EFTA documents:

Les présentes lignes directrices s’appliquent aux demandes de consultation publique des documents de l'AELE adressées au Secrétariat de l’AELE:

57. In all areas, the Secretariat is mandated to form Teams of Specialists or networks of experts.

Dans tous les domaines, le secrétariat a pour mandat de former des équipes de spécialistes ou des réseaux d’experts.

58. Capacity-building activities by the secretariat to address special needs of least developed countries, 2007–2008

Activités de renforcement des capacités entreprises par le secrétariat pour répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, 2007‐2008

59. · Notify Secretariat upon entry into force of final regulatory actions in effect at that time (art.

· Informer le Secrétariat des mesures de réglementation finales en vigueur à cette date (art.

60. The UNHCR Secretariat acknowledged that it is using this alternative only in very limited exceptional cases

Le secrétariat du HCR a reconnu qu'il n'utilisait cette option que dans des cas exceptionnels

61. Representatives of mass media should submit an accreditation form directly to the Belgrade secretariat by # eptember

Les représentants des organes d'information devront faire parvenir un formulaire d'accréditation directement au secrétariat de Belgrade le # er septembre # au plus tard

62. The names and functions of those officials shall be notified in advance to the General Secretariat.

Les noms et qualités de ces fonctionnaires sont communiqués au préalable au secrétariat général.

63. The UN Secretariat, in cooperation with DPOs, develops a comprehensive handbook on implementation of the CRPD

Le Secrétariat de l'ONU, en coopération avec les associations de personnes handicapées, mette au point un manuel détaillé sur la mise en œuvre de la Convention

64. Amounts for the Federal Accountability Action Plan were provided to CAS by the Treasury Board Secretariat.

Le crédit 23 du Conseil du Trésor est un tout nouveau crédit accordé pour augmenter la transparence à l’égard du financement des insuffisances salariales de l’organisation, comme les prestations parentales, les indemnités de départ ou les indemnités de vacances à payer lorsqu’un employé quitte la fonction publique.

65. A project brief for a full size project (phase “C”) was submitted to the GEF secretariat.

Le secrétariat du FEM a été saisi d’une fiche de projet de grande envergure (tranche «C»).

66. In correspondence dated # anuary # the Secretariat requested Saudi Arabia to submit an explanation for that deviation

Dans une lettre datée du # janvier # le Secrétariat a prié l'Arabie saoudite de fournir une explication au sujet de cet écart

67. Treasury Board of Canada Secretariat, Results-based Management and Accountability Framework of the Modern Comptrollership Initiative, 2003.

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Integrated Measurement Framework: Concept Paper (Draft), Direction du dirigeant principal de l’information, 2005.

68. In addition, Croatia withdrew its adjustment application through its letter to the secretariat dated 1 September 2014.

En outre, celle-ci a retiré ladite demande par sa lettre du 1er septembre 2014 au secrétariat.

69. AC.3 requested the secretariat to distribute it with an official symbol at its November 2016 session.

L’AC.3 a demandé au secrétariat de distribuer le document correspondant sous une cote officielle à sa session de novembre 2016.

70. The Fund secretariat should perform regular monthly reconciliations between the accounts payable module and the general ledger;

Le secrétariat de la Caisse devrait effectuer régulièrement, une fois par mois, les rapprochements entre le module comptes créditeurs et le grand livre;

71. Acknowledging that the development of an accountability system in the United Nations Secretariat is a complex process,

Consciente que l’élaboration d’un système d’application du principe de responsabilité est une démarche complexe,

72. We have taken good decisions to strengthen the efficiency, effectiveness and accountability of the United Nations Secretariat

Nous avons pris de bonnes décisions afin de renforcer l'efficacité du Secrétariat de l'ONU et sa capacité de rendre des comptes

73. The Committee requested the Secretariat to draft a decision taking into account comments received from the Committee

Le Comité a prié le secrétariat de rédiger un projet de décision tenant compte des observations du Comité

74. The Ad-hoc Group of Experts is pleased to see the secretariat resources return to prior levels.

Le Groupe spécial d’experts se félicite de voir les ressources du secrétariat retrouver leurs niveaux précédents.

75. By the end of 2002, the proposal for a secretariat at FAO had received increasingly widespread acceptance.

À la fin de 2002, la proposition de secrétariat à la FAO faisait l’objet d’une acceptation de plus en plus généralisée.

76. A great deal had been done to improve accountability, transparency, fairness and efficiency in the global Secretariat.

Dans l’ensemble du Secrétariat, beaucoup a été fait pour améliorer la responsabilité, la transparence, l’équité et l’efficacité.

77. Sometimes the wide variety of activities within the Secretariat calls for highly specialized and location-specific skills

La grande diversité des activités réalisées au Secrétariat fait que certaines compétences hautement spécialisées et propres à un lieu d'affectation sont parfois requises

78. A Conference on Aid For Trade (AfT) was organized by UNCTAD and the Commonwealth Secretariat between # arch

Champ d'application et portée de l'aide au commerce

79. The workshop also included seven national focal points of the CBD, through support by the CBD secretariat.

L’atelier a également vu la participation de sept coordonnateurs nationaux de la Convention sur la diversité biologique, dans le cadre de l’appui fourni par le secrétariat de cet instrument.

80. The Secretariat underscored that the accumulated reserves as projected would cover only approximately 18 months of expenditure.

Il a souligné que les réserves qui seraient accumulées selon les prévisions ne permettraient de couvrir que 18 mois environ de dépenses.