1. Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.

Ein Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung ist nur an das Sekretariat zu richten.

2. Progress towards an accountability system in the United Nations Secretariat

Fortschritte in Richtung auf ein Rechenschaftssystem für das Sekretariat der Vereinten Nationen

3. a) Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.

a) Ein Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung ist nur an das Sekretariat zu richten.

4. a) Common Line proposals shall be addressed to the Secretariat only.

a) Ein Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung wird nur an das Sekretariat gerichtet.

5. supervising an adequate and orderly accounting of the EMRP tasks of the Secretariat;

Kontrolle der ordnungsgemäßen und angemessenen Buchführung der Geschäftsstelle bezüglich des Teils, der das EMFP betrifft;

6. In particular, the secretariat shall ensure that documents are distributed in adequate time.

Das Sekretariat sorgt insbesondere für eine rechtzeitige Verteilung der Dokumente.

7. Name and address of the granting authority: Ministry of Development Secretariat-General for Industry

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Ministerium für Entwicklung Generalsekretariat Industrie

8. All our pure wool yarns carry the Woolmark symbol from IWS (International Wool Secretariat).

In Verbindung mit den kurzen Transportstrecken wird unser Garn sehr umweltfreundlich produziert.

9. The Secretariat-General shall inform the Contracting Parties of the adoption of the decision.

Das Generalsekretariat der Kommission setzt die Vertragsparteien von der Annahme des Beschlusses in Kenntnis.

10. The secretariat of the committee shall act under the sole authority of the committee.

Das Sekretariat des Ausschusses ist ausschließlich dem Ausschuss unterstellt.

11. This is an additional cost not yet covered by appropriations allocated to the Secretariat General.

Dies sind zusätzliche Kosten, die von der Mittelausstattung des Generalsekretariats noch nicht erfasst werden:

12. The names and functions of those officials shall be notified in advance to the Secretariat.

Name und Dienststellung dieser Beamten werden dem Sekretariat zuvor mitgeteilt.

13. These guidelines apply to requests addressed to the EFTA Secretariat for public access to EFTA documents:

Diese Leitlinien gelten für an das EFTA-Sekretariat gerichtete Anträge auf Einsichtnahme in EFTA-Dokumente:

14. The names and functions of those officials shall be notified in advance to the General Secretariat.

Name und Dienststellung dieser Beamten werden dem Generalsekretariat zuvor mitgeteilt.

15. The names and functions of those officials shall be notified in advance to the General Secretariat

Name und Dienststellung dieser Beamten werden dem Generalsekretariat zuvor mitgeteilt

16. The main administrative objectives of the General Secretariat of the Council (GSC hereafter) for 2011 were:

Die wichtigsten Verwaltungsziele des Generalsekretariats des Rates (im Folgenden „GSR“) im Jahr 2011 bestanden darin,

17. The main administrative objectives of the General Secretariat of the Council (GSC hereafter) for 2010 were:

Die wichtigsten Verwaltungsziele des Generalsekretariats des Rates (im Folgenden „GSR“) im Jahr 2010 bestanden darin,

18. The Director of the Secretariat shall be appointed by a Procedural Act of the Ministerial Council.

Der Direktor des Sekretariats wird vom Ministerrat durch einen Verfahrensakt ernannt.

19. There shall be congruence, to the extent possible, of the programmatic and organizational structure of the Secretariat

Die Programmgliederung stimmt so weit wie möglich mit der organisatorischen Gliederung des Sekretariats überein

20. Acknowledging that the development of an accountability system in the United Nations Secretariat is a complex process,

in der Erkenntnis, dass die Entwicklung eines Rechenschaftssystems für das Sekretariat der Vereinten Nationen ein komplexer Prozess ist,

21. Name and address of the granting authority: General Secretariat for Research and Technology/Ministry of Development Ave.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: General Secretariat for Research and Technology/Ministry of Development Ave.

22. This will not be possible at present without major adjustments to current office space allocations in the Secretariat

Dies wird zurzeit nicht möglich sein, ohne dass umfangreiche Anpassungen bei der derzeitigen Aufteilung der Büroräumlichkeiten im Sekretariat vorgenommen werden

23. Having considered the report of the Secretary-General entitled “Towards an accountability system in the United Nations Secretariat”,

nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs „Ein Rechenschaftssystem für das Sekretariat der Vereinten Nationen“

24. General administration expenses, organisational costs, and provisions for the Secretariat are met by the UK and Irish Governments.

Die britische und die irische Regierung kommen für die allgemeinen Verwaltungs- und Organisationskosten und die Bereitstellung der Sekretariatsdienste auf.

25. provide the Secretariat for the AIDCP, taking into account the provisions of Article XIV(3) of this Convention;

Übernahme der Sekretariatsdienste für das AIDCP unter Berücksichtigung der Bestimmungen von Artikel XIV Absatz 3;

26. This will not be possible at present without major adjustments to current office space allocations in the Secretariat.

Dies wird zurzeit nicht möglich sein, ohne dass umfangreiche Anpassungen bei der derzeitigen Aufteilung der Büroräumlichkeiten im Sekretariat vorgenommen werden.

27. The administrative expenses of the data-protection secretariat should be charged to the general budget of the European Union

Die Verwaltungskosten der Datenschutz-Geschäftsstelle sollten im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union verbucht werden

28. Having considered the second progress report of the Secretary-General on the accountability system in the United Nations Secretariat

nach Behandlung des zweiten Fortschrittsberichts des Generalsekretärs über das Rechenschaftssystem für das Sekretariat der Vereinten Nationen

29. (5) The administrative expenses of the data-protection secretariat should be charged to the general budget of the European Union.

(5) Die Verwaltungskosten der Datenschutz-Geschäftsstelle sollten im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union verbucht werden.

30. In #, # vacancies were advertised. # vacancies were filled by officials and temporary agents for the General Secretariat and # for Political Groups

Im Jahr # wurden # Stellen ausgeschrieben. # Beamte und Bedienstete auf Zeit wurden für das Generalsekretariat eingestellt und # für die Fraktionen

31. (5) The administrative expenses of the data protection secretariat should be charged to the general budget of the European Union.

(5) Die Verwaltungskosten der Datenschutz-Geschäftsstelle sollten im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union verbucht werden.

32. Calls upon the inter-agency secretariat for the Strategy and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to facilitate the development of better linkages with all relevant actors, including the private sector and financial institutions, in the development of disaster management strategies

fordert das interinstitutionelle Sekretariat für die Strategie und das Sekretariats-Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten auf, die Herstellung engerer Beziehungen mit allen maßgeblichen Akteuren, einschließlich des Privatsektors und der Finanzinstitutionen, bei der Ausarbeitung von Katastrophenmanagementstrategien zu fördern

33. In 2007, 550 vacancies were advertised. 496 officials and temporary agents were recruited for the General Secretariat and 62 for political groups.

Im Jahre 2007 wurden 550 Stellen ausgeschrieben. 496 Beamte und Bedienstete auf Zeit wurden für das Generalsekretariat eingestellt und 62 für die Fraktionen.

34. A table with information on imports of anchovies is being sent direct to the Honourable Member and to the Secretariat of Parliament.

Eine Tabelle mit Angaben über die Sardelleneinfuhren geht dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zu.

35. 6. Each year the General Secretariat of the Council shall draw up a report on the activities carried out under this joint position.

(6) Das Generalsekretariat des Rates erstellt jährlich einen Bericht über die Tätigkeit im Rahmen dieses Gemeinsamen Standpunkts.

36. (8) The Protocol foresees that Parties submit proposals to the Secretariat of the Protocol for listing additional substances in Annexes I, II or III.

(8) Im Protokoll ist vorgesehen, dass die Vertragsparteien dem Sekretariat des Protokolls Vorschläge zur Aufnahme zusätzlicher Stoffe in Anhang I, II oder III vorlegen.

37. In 2008, 492 vacancies were advertised. 442 vacancies were filled by officials and temporary agents for the General Secretariat and 29 for Political Groups.

Im Jahr 2008 wurden 492 Stellen ausgeschrieben. 442 Beamte und Bedienstete auf Zeit wurden für das Generalsekretariat eingestellt und 29 für die Fraktionen.

38. specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import

Exemplare, die zu den in Argentinien registrierten Lagerbeständen gehören, sofern die Genehmigungen vom Sekretariat bestätigt werden, bevor sie vom Einfuhrmitgliedstaat angenommen werden

39. The secretariat shall provide the commission for financial and budgetary affairs with all the information necessary for it to carry out its task of advising the bureau and the Committee president.

Das Sekretariat übermittelt der Kommission für Finanz- und Haushaltsfragen sämtliche Informationen, die diese zur Wahrnehmung der ihr übertragenen Aufgabe der Beratung des Präsidiums und des Präsidenten benötigt.

40. The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union; a certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.

Das Protokoll wird in das Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union aufgenommen; eine beglaubigte Abschrift wird den in Artikel 6 genannten Empfängern zugeleitet.

41. The Generalitat de Valencia's Environmental Secretariat (Consejería de Medio Ambiente) has initiated the administrative procedure for drawing up a Plan on the Planning of Natural Resources (PPNR), which would involve a ban on any development of this natural area.

Das Ministerium für Umweltfragen der Regionalregierung von Valencia hat inzwischen das Verwaltungsverfahren zur Aufstellung des Plans zur Nutzung natürlicher Ressourcen eingeleitet, wonach jeglicher Eingriff in dieses Naturschutzgebiet untersagt ist.

42. Calls upon the Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to enhance awareness of the availability of technical assistance for States parties;

fordert das Amt des Hohen Kommissars und die Abteilung Frauenförderung der Sekretariats-Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten auf, die Verfügbarkeit technischer Hilfe für die Vertragsstaaten besser bekannt zu machen;

43. An initiative of the Adigrat Diocesan Catholic Secretariat (ADCS) of the Ethiopian Catholic Eparchy of Adigrat has already supported ten young people with micro-scholarships for obtaining a university entrance qualification and at least one bachelor's degree in their own country.

Eine Initiative des Adigrat Diocesan Catholic Secretariat (ADCS) des Bistums Adigrat unterstützte bereits zehn Jugendliche mit Mikro-Stipendien bei der Erlangung der Hochschulreife und mindestens einem Bachelor-Studium im eigenen Land.

44. Franz Baumann (born 23 September 1953) is a German former United Nations official, who served as Assistant Secretary-General and United Nations Special Adviser on Environment and Peace Operations at the United Nations Secretariat in New York until the end of 2015.

Franz Baumann (* 23. September 1953 in Schramberg) ist ein deutscher ehemaliger UNO-Beamter, der bis Ende 2015 als Beigeordneter Generalsekretär sowie Sonderberater für Umweltfragen und Friedensmissionen der Vereinten Nationen tätig war. .

45. The fact that the applicants produce an affidavit stating that they did not remove, or steal, or intercept any internal document produced by the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee, which the Commission has never accused them of having done, does not show that they obtained the documents lawfully.

Ein Nachweis der rechtmäßigen Erlangung dieser Dokumente sei nicht die Vorlage von Bescheinigungen durch die Kläger, nach denen sie keinerlei internes und vom Sekretariat des Überwachungsausschusses des OLAF erstelltes Dokument unterschlagen, gestohlen oder an sich gebracht hätten, was die Kommission ihnen auch niemals vorgeworfen habe.

46. Affirms the importance of the Committee being in a position to fulfil its mandate and meet on short notice to deal with urgent and important matters concerning the relations between the United Nations and the host country, and in that connection requests the Secretariat and the Committee on Conferences to accord priority to requests from the Committee on Relations with the Host Country for conference-servicing facilities for meetings of that Committee that must be held while the General Assembly and its Main Committees are meeting, without prejudice to the requirements of those bodies and on an “as available” basis;

bekräftigt, wie wichtig es für den Ausschuss ist, in Erfüllung seines Mandats kurzfristig zusammentreten zu können, um dringende und wichtige Angelegenheiten betreffend die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und dem Gastland zu behandeln, und ersucht in diesem Zusammenhang das Sekretariat und den Konferenzausschuss, vom Ausschuss für die Beziehungen zum Gastland gestellten Anträgen auf Konferenzbetreuungsdienste für Sitzungen, die er während der Tagungen der Generalversammlung und ihrer Hauptausschüsse abhalten muss, Vorrang einzuräumen, unbeschadet der Erfordernisse dieser Organe und im Rahmen der Verfügbarkeit;