1. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

2. Anyone with dough enough to sit on the board spends more blasting lines off a hooker's tits on a Saturday night.

Quelqu'un avec assez de fric pour siéger au conseil dépense une fortune en lignes de coke le samedi soir.

3. Thus, the fare quoted to Mr. LeClair would have required a seven-day advanced purchase and a minimum Saturday-night stay at his destination.

Par conséquent, pour se prévaloir du prix proposé, il aurait fallu que M. LeClair achète son billet sept jours à l'avance et qu'il passe le samedi au point de destination afin de respecter l'exigence de séjour minimal.

4. West wore exactly the same outfit he did for his 2010 MTV Video Music Awards performance and his subsequent Saturday Night Live performance; a red suit accessorized with his gold Egyptian god Horus necklace and red Louis Vuitton shoes.

À chaque fois que Kanye West l'interprétait, il portait exactement la même tenue qu'aux MTV Video Music Awards 2010 et au Saturday Night Live : un costume rouge accessoirisé avec son coller en or montrant le dieu égyptien Horus ainsi que ses chaussures rouges Louis Vuitton Don.

5. According to Air Canada, the V14SNR fare was an excursion economy fare available year-round, was not limited to specific flights or specific times or days of travel, must have been purchased fourteen days in advance of travel and required a minimum Saturday night stay.

Selon le transporteur, le prix V14SNR concernait un billet d'excursion de la classe économie offert à longueur d'année, sans restriction quant aux types de vols, aux heures ou aux jours de déplacement. Ce billet devait avoir été acheté quatorze jours avant la date du voyage et exigeait un séjour minimal d'un samedi soir.