1. " An officer, after all.

Un officier, après tout.

2. An officer every square centimeter.

Un policier tous les centimetres carrés!

3. 34.20 An officer may abandon a grievance by written notice to his immediate supervisor or officer-in-charge.

34.20 L'officier peut renoncer à un grief en informant par écrit son superviseur immédiat ou son responsable.

4. Aerospace engineering Officer (AERE) Why do you want to become an astronaut?

Officier du génie aérospatial (AERE) Pourquoi voulez-vous être astronaute?

5. Petty Officer Simon Allen is an intelligence specialist.

Le quartier-maître Simon Allen est un specialiste de l'intelligence.

6. Administrative actions shall be taken in all instances where an officer, warrant officer, soldier, sailor, airman or airwoman fails to maintain an acceptable standard of conduct or performance.

Il faut prendre des mesures adminitratives chaque fois qu’un officier, adjudant, soldat, marin, aviateur ou aviatrice des FC ne répond pas à une norme de conduite ou de rendement acceptable.

7. Major Evans enrolled in the CF in 1990 to become an Aerospace Engineering Officer.

» Le Major Evans s'est enrôlée dans les FC en 1990 en tant qu'officier du génie aérospatial.

8. Develop an Officer Corps that exercises accountable leadership according to doctrinally sound and appropriate models.

Créer un corps d’officiers qui exerce un leadership responsable et fondé sur des modèles pertinents et une solide doctrine.

9. To ensure caller satisfaction, the service allowed callers the option of being transferred to an information officer.

Pour garantir la satisfaction des appelants, le SRV leur permettait aussi de parler à un agent de renseignements.

10. “We salute their courage in risking their lives to seek justice and basic rights for all.”

« Nous saluons le courage de ces personnes qui risquent leur vie en réclamant justice et droits élémentaires pour tous. »

11. ◄ The accounting officer shall communicate the findings of those checks to the authorising officer responsible.

◄ Le comptable communique à l'ordonnateur compétent les résultats de ses vérifications.

12. he Executive Office is headed by an Executive Officer who is accountable to the Legal Counsel

Le Service administratif est dirigé par un chef qui relève du Conseiller juridique

13. One Contract Management Officer (P-3) to be re-titled as Contract Administration Officer (P-3);

Un fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) devient fonctionnaire d’administration des contrats (P-3);

14. One P-4 Police Liaison Officer and one P-4 Administrative Officer returned to parent office.

Un chargé de liaison (police) P-4 et un administrateur P-4 ont réintégré leur département d’origine.

15. An officer from the ADB regularly delivers lectures on racism and xenophobia.

Un fonctionnaire de l’Organe de lutte contre les discriminations donne régulièrement des cours sur le racisme et la xénophobie.

16. The responsible authorising officer shall be responsible for the completeness of information transmitted to the accounting officer.

L’ordonnateur compétent est responsable de l’exhaustivité des informations transmises au comptable.

17. An employee may abandon a grievance by written notice to her immediate supervisor or officer-in-charge.

Une fonctionnaire peut renoncer à un grief en adressant une notification par écrit à cet effet à sa surveillante immédiate ou à la chef de service responsable.

18. An employee may by written notice to his immediate supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.

Le fonctionnaire peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son surveillant hiérarchique ou au chef de service.

19. "5. Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas;

«5.les armes d’alarme et de signalisation, les armes de spectacle ainsi que les répliques;

20. 34.19 An employee may by written notice to their immediate supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.

34.20 L'employé qui ne présente pas son grief au palier suivant dans les délais prescrits est jugé avoir abandonné le grief à moins que, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il ait été incapable de respecter les délais prescrits.

21. An employee may by written notice to the employee’s immediate supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.

Comité mixte de l’Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle 18.07

22. Finance/Admin. Officer

Responsable finances et administration

23. In this procedure: "grievance" means a complaint in writing presented by an officer on his/her own behalf or on behalf of the officer and one or more other officers other than a complaint arising from the classification process; "authorized representative of the Guild" means a person designated by the Guild to represent an aggrieved officer in the processing of a grievance; "Officers’ Representative" means an officer appointed or elected by the Guild;

Dans la présente procédure, le terme : « grief » désigne une plainte faite par écrit que l’officier dépose en son nom ou en son nom et au nom d’un ou plusieurs autres officiers, autre qu’une plainte relative à la procédure de classification; « représentant accrédité de la Guilde » s’entend de la personne désignée par la Guilde pour représenter l’officier lésé durant l’instruction d’un grief; « représentant des officiers » désigne un officier mandaté ou élu par la Guilde; « Employeur » désigne une personne autorisée à répondre par écrit aux griefs des officiers; tous les « jours » dont il est fait mention dans la présente procédure s’entendent des jours civils à l’exclusion des samedis, dimanches et jours fériés.

24. 62 An employee may abandon a grievance by written notice to his immediate supervisor or officer-in-charge.

L’employé peut renoncer à un grief en informant par écrit son superviseur immédiat ou son responsable.

25. 33.19 An employee may, by written notice to his immediate supervisor or officer-in-charge, abandon a grievance.

le délai de vingt (20) jours au cours duquel l’Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l’Employeur et le représentant compétent de L’Institut.

26. enior Administrative Officer

onctionnaire d'administration principal

27. The duties of authorising officer and accounting officer shall be mutually incompatible.

Les fonctions d'ordonnateur et de comptable sont incompatibles entre elles.

28. 17.20 An employee may abandon a grievance by written notice to his/her immediate supervisor or officer-in-charge.

17.20 Un employé-e peut renoncer à un grief en adressant une notification par écrit à cet effet à son surveillant immédiat ou au chef de service responsable.

29. Wathana Meas was a Buddhist monk and later an officer in the Cambodian army.

Wathana Meas a été moine bouddhiste, puis officier dans l’armée cambodgienne.

30. An employee may by written notice to his or her immediate supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.

Tout employé peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son surveillant hiérarchique ou au responsable.

31. An employee may abandon a grievance by written notice to his or her immediate supervisor or officer-in-charge.

L’employé peut renoncer à un grief en adressant une notification par écrit à cet effet à son superviseur immédiat ou son responsable.

32. 35.19 An employee may by written notice to the employee's immediate supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.

35.19 Un employé peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son superviseur immédiat ou au responsable.

33. The duties of authorising officer, controller and accounting officer shall be mutually incompatible.

Les fonctions d’ordonnateur, de contrôleur et de comptable sont incompatibles entre elles.

34. D Memo D17-1-10 Coding of Customs Accounting Documents C225 Applied by an officer.

En ce qui touche les importateurs non inscrits au PAD, veuillez vous reporter à l'infraction C223.

35. Douglas Allen Statistical Officer:

Douglas Allen Préposé aux statistiques :

36. The duties of Authorising Officer and Accounting Officer shall be segregated and mutually incompatible.

Les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles.

37. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.

Les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles.

38. The Advisory Committee recommends acceptance of the Field Service position for an Information Technology Officer.

Le Comité consultatif recommande à l’Assemblée générale d’approuver la création de ce poste d’informaticien.

39. The third officer and an able seaman help the harbor pilot over the rail and escort him to the bridge.

Le second lieutenant et un gabier aident le pilote du port à enjamber le bastingage et ils l’accompagnent jusqu’à la passerelle.

40. The CO may provide assistance to the AO by appointing a Casualty Support Admin Officer and/or a family liaison officer.

Le commandant peut alors nommer un officier – soutien aux blessés et administration (O-SBA) ou un assistant de l’OD (AOD) pouvant venir en aide à l’OD.

41. On Belle Poule 60 men were paraded, drums beat a salute and funeral airs were played.

Sur La Belle Poule, 60 hommes étaient sous les armes, les tambours battaient aux champs et la musique faisait entendre des airs funèbres.

42. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible

Les fonctions d'ordonnateur et de comptable sont séparées et incompatibles entre elles

43. positions redeployed to new Governance Unit ( # ational Officer) # positions to remain

Quatre de ces postes seraient transférés au nouveau Groupe de la gouvernance ( # administrateur recruté sur le plan national) et il en resterait neuf

44. 18.19 18.20 An employee may abandon a grievance by written notice to his or her immediate supervisor or officer-in-charge.

18.20 L’employé-e peut renoncer à un grief en adressant une notification par écrit à cet effet à son surveillant immédiat ou son chef de service.

45. The ESA officer will ONLY action authorized completed requests and then forward an acknowledgment for each.

L'agent de l'ASE ne traitera QUE les demandes remplies intégralement et dûment autorisées et enverra alors un accusé de réception pour chaque demande.

46. All visitors are questioned at a Canadian port of entry (POE) by an officer who will determine their admissibility to Canada.

Tous les visiteurs sont interrogés par un agent à un point d’entrée au Canada, qui détermine leur admissibilité.

47. Administrative Officer P-4 (to be covered by UNEP OTL)

Fonctionnaire d’administration (P-4) (à financer par OTL du PNUE)

48. In fact, one participant was an officer of a club for aficionados of salt cod (bacalhau).

En fait, un participant était un représentant haut gradé d’un club d’amateurs de morue salée-séchée.

49. Administrative Officer (Support/Building Management)

Fonctionnaire d’administration (appui/gestion des bâtiments)

50. • Accounting Errors Chief Information Officer

• Inondations/autres risques environnementaux Ressources humaines

51. Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for the following:

Chaque institution nomme un comptable qui est chargé dans chaque institution:

52. Regional Administrative Officer post reassigned to the Office of Political Affairs

Poste de fonctionnaire d’administration régional réaffecté au Bureau des affaires politiques

53. positions redeployed to new Humanitarian Affairs Unit ( # ational Officer) # to remain in Unit

Deux de ces postes seraient transférés au nouveau Groupe des affaires humanitaires ( # administrateur recruté sur le plan national) et cinq d'entre eux resteraient au sein du Groupe du Coordonateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies

54. • Acting Commissioner/Treasury Officer of Accounts

• Commissaire par intérim/responsable de la comptabilité du Trésor

55. Gender Unit ( # current positions # ational Officer

Groupe de l'égalité des sexes (compte actuellement # postes # administrateur recruté sur le plan national

56. Adrie, you are a police officer.

Adrie, vous êtes un agent de police.

57. Ag Commissioner/Treasury Officer of Accounts

Commissaire/administrateur du Trésor chargé des comptes

58. ‘The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.

«Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement des créances dûment établis par l’ordonnateur compétent.

59. The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.

Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement des créances dûment établis par l'ordonnateur compétent.

60. The payment order shall be transmitted to the accounting officer for payment.

Les ordres de paiement sont transmis au contrôleur financier pour vérification préalable.

61. Alternatively, the commanding officer may decide to take no action at all.

À l'inverse, le commandant peut décider de ne prendre aucune mesure.

62. The Customs officer hands out the paper accompanying document to the holder.

Le fonctionnaire des douanes remet le document d’accompagnement au titulaire.

63. Alright, let's go bag a senior officer.

Bien, allons attraper un officier supérieur.

64. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Fonctionnaire administratif d'une mission étrangère)

65. Whether it’s the ranks of Ordinary Seaman, Able Seaman, Leading Seaman and Master Seaman, or as an officer, opportunity abounds.

Que vous soyez matelot de troisième, deuxième ou première classe ou officier, les débouchés sont nombreux.

66. An officer at the port of entry will decide if you still meet the requirements for admission when you arrive.

Un VRT valide n’offre aucune garantie d’admission au Canada. À votre arrivée, l’agent au point d’entrée déterminera si vous remplissez toujours les conditions d’admissibilité.

67. The original application, duly signed and dated by an executive officer of the applying organization, should be sent by airmail;

L’original de la demande dûment signé et daté par un responsable de l’organisation doit être expédié par courrier aérien;

68. Competition – Administrative procedure – Intervention of the Hearing Officer

Concurrence — Procédure administrative — Intervention du conseiller-auditeur

69. MMTP graduates can often act as mentors in helping new MOTP graduates become accustomed to the CF culture and the responsibilities associated with being an officer.

Les diplômés du PMEM peuvent souvent agir comme mentors en aidant des diplômés du PIMM à se familiariser avec la culture des FC et les responsabilités d'un officier.

70. supervisor or officer-in-charge, abandon a grievance.

à son superviseur immédiat ou au responsable.

71. the invoice itself, or an internal document accompanying the invoice received, has been endorsed ‘certified correct’ and signed by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible;

la mention «conforme aux faits» a été valablement apposée sur la facture elle-même, ou sur un document interne qui accompagne la facture reçue, et signée par l’ordonnateur compétent ou par un agent techniquement compétent dûment habilité par l’ordonnateur compétent;

72. supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.

écrit à son superviseur immédiat ou au responsable.

73. enior Legal Officer (overall coordination and supervision, good offices settlement of disputes) # rogramme Officer (compliance, legal advice, implementation, information materials) # egal Assistant

uriste hors classe (coordination et supervision générales, missions de bons offices pour le règlement des différends) # dministrateur de programmes (respect, avis juridique, mise en œuvre, documents d'information) # ssistant juridique

74. • An individual must apply to the district electoral officer of the electoral district for which the individual is a voter or of another electoral district for which an election is being conducted at the same time to obtain an alternative absentee voting package.

• L’électeur doit soumettre une demande de trousse de vote pour électeurs absents au directeur du scrutin de la circonscription où il est habilité à voter ou à celui d’une autre circonscription où se déroule une élection en même temps.

75. Resident Auditor Unit ( # current positions # ational Officer # ocal level

Groupe des auditeurs résidents (compte actuellement # postes # administrateur recruté sur le plan national # agent local

76. If any of the officers of the Committee ceases to serve or declares inability to continue serving as a member of the Committee or for any reason is no longer able to act as an officer, a new officer from the same region shall be elected for the unexpired term of her or his predecessor.

Si l’un quelconque des membres du Bureau cesse d’exercer ou déclare qu’il n’est plus en mesure d’exercer les fonctions de membre du Comité, ou n’est plus en mesure, pour quelque raison que ce soit, de siéger au Bureau, un nouveau membre de la même région est élu pour la partie du mandat de son prédécesseur qui reste à courir.

77. The air- force officer killed in that car crash

L' officier des forces aériennes tué dans cet accident de voiture

78. ( Helicopter blades whirring ) Officer Price is still in surgery.

L'officier Price est toujours en chirurgie.

79. • the returning officer has added up the votes improperly.

• le directeur du scrutin a mal additionné les votes.

80. To facilitate this requirement, the Logistics officer corps is structured to support naval, land and air forces.

Afin de répondre à cette exigence, le corps des officiers de la logistique est structuré en vue d'appuyer les forces maritimes, les forces terrestres et les forces aériennes.