1. If you purchased your devices outside of this timeframe, contact your sales representative with billing questions.

Si vous avez acheté des appareils Chrome en dehors de cette période, veuillez contacter votre représentant commercial pour toute question concernant la facturation.

2. Has similar responsibilities as the Senior Sales Representative, but would call on medium size accounts and customers.

A des responsabilités comparables à celles du représentant des ventes senior mais à un niveau moins stratégique et pour des comptes des moyennes entreprises.

3. The head of delegation may designate an alternate representative to act as a representative

Le chef de délégation peut désigner un représentant suppléant pour le remplacer

4. Sales agencies and arranging sales services

Agences commerciales et organisation de services de vente

5. Signed) Alisher Vohidov Permanent Representative

Le Représentant permanent (Signé) Alisher Vohidov

6. Representative of Brazilian accounting profession

Représentant des comptables professionnels brésiliens

7. Rights as additional account representative

Droits dévolus au représentant de compte supplémentaire

8. Provincial Sales Taxes (PST) on government sales 1.

Taxes de vente provinciales (TVP) prélevées sur les ventes du gouvernement 1.

9. To authorize a representative to access tax information, complete Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.

Si vous voulez autoriser un représentant à avoir accès à vos renseignements fiscaux, remplissez le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant.

10. When nominating the authorised/account representative, the following information about the authorised/account representative shall be transmitted:

Lors de la désignation du représentant autorisé/du compte, les informations suivantes le concernant sont transmises:

11. • achieving a high ratio of export sales to total sales.

Critères particuliers pour les prix remis par les commanditaires Prix Succès pour la création d'emplois de la Banque CIBC

12. Periodicals earn revenues from advertising sales, subscription fees, and newsstand sales.

Les périodiques tirent leurs revenus de la vente de publicités, d’abonnements et de la vente en kiosque.

13. - after-market sales restrictions which limit the component supplier's sales possibilities.

- les restrictions à la vente de services après-vente qui limitent les possibilités de vente du fournisseur du composant.

14. Accordingly, the representative of PRBA withdrew the proposal.

En conséquence le représentant de la PRBA a retiré sa proposition.

15. Signed) Hasmy Agam Ambassador Permanent Representative of Malaysia

L'Ambassadrice, Représentante permanente du Danemark (Signé) Ellen Margrethe Løj

16. Representative acid-sensitive streams and lakes (in km2).

Cours d’eau et lacs représentatifs sensibles aux acides (en km2).

17. From 2002 onwards, SPI's sales to "Others" exceeded its sales to WD accounts.

À partir de 2002, les ventes de SPI aux « Autres » ont dépassé ses ventes aux DM.

18. He's an accredited representative of the Canadian government.

Il est représentant accrédité du gouvernement canadien.

19. • Sales volume of WIPO sales agents. • Income generated from advertisements in WIPO periodicals.

• Produit des ventes des publications de l’OMPI et de la librairie électronique en pourcentage des ventes totales.

20. Ratio used at preliminary stage for SMEs sales in the total Union sales

Ratio utilisé au stade préliminaire pour déterminer les ventes des PME par rapport au total des ventes dans l'Union

21. The source of earnings is mainly composed of advertisement sales and paid services sales.

La source de revenus est principalement composée des ventes de publicité et des ventes de services rémunérés.

22. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.

Pour Antoine, représentant par excellence de l'anachorétisme, comme pour Pachôme, représentant du cénobitisme, l'Écriture est avant tout Règle de vie.

23. Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year

Ventes de bois sur pied: montant des ventes de bois sur pied au cours de l

24. ◦ Proactive Disclosure BBM00 - Representative and Accessible Public Service Number:

◦ Divulgation proactive BBM00 - Fonction publique représentative et accessible Numéro:

25. Bottled and bulk sales account for roughly half each of the sales in France.

Les ventes en France se font à parties à peu près égales en vrac et en bouteilles.

26. UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales tax - Assessment of sales tax - Agreement of the parties.

RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Cotisation de la taxe de vente - Accord des parties.

27. • Act as ADM(HR-Mil) representative for MOC health oversight

• Agir à titre de représentant du SMA(RH-Mil) pour surveiller la santé des GPM

28. The representative of the Russian Federation made a state-ment

Le représentant de la Fédération de Russie intervient

29. A verifier account shall have at least one authorised representative.

Pour le compte de vérificateur, un représentant autorisé, au moins, est prévu.

30. On-line calculation method of sales allowance, sales allowance calculation system and recording method thereof

Méthode de calcul en ligne de rabais sur vente, système de calcul de rabais sur vente, et méthode d'enregistrement associée

31. Eustache, Jean-Marc National Private Sector Representative, Non-Scheduled Airlines

Eustache, Jean-Marc Représentant National du Secteur Privé, Transporteurs Aériens, Vols Nolisés

32. Sales agencies, retail shop management

Agences de vente, gestion de magasins au détail

33. Sales, installation, after-sale service.

Vente, installation, service après-vente.

34. The Director shall be the legal representative of the Agency.

Le directeur assure la représentation juridique de l'Agence.

35. Name and address of manufacturer’s authorised representative (if any)(3): ...

Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant)(3): ...

36. (b) Do the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales?

b) Les ventes directes aux consommateurs représentent-elles plus de 50 % du total des ventes?

37. Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year

Ventes de bois abattu: montant des ventes du bois abattu pendant l'exercice comptable, y compris l'autoconsommation.

38. Classified real estate listings advertising apartment rentals or sales, accommodation rentals or sales and holiday rentals

Listes de petites annonces immobilières concernant des appartements à louer ou à vendre, des logements à louer ou à vendre et des locations de vacances

39. First part:Considers it a positive development ... representative of EU action

re partie:considère que le fait que ... soit représentative de l'action de l'UE

40. • Social Services Sales Tax account

• pour la Social Services Sales Tax

41. The number of sales conversions attributed to paid search ads, as recorded by Floodlight sales activities.

Nombre de conversions en ventes attribuées aux annonces ciblées sur les recherches avec lien commercial, tel qu'il est enregistré par les activités de vente Floodlight.

42. Signed) Movses Abelian Permanent Representative of Armenia to the United Nations

Le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Movses Abelian

43. In addition, it appears that sales of clays and sales of aggregates have a completely different pattern.

Il apparaît en outre que le modèle de vente pour les argiles et les granulats est complètement différent.

44. No more on board sales allowed.

On ne peut plus faire de vente à bord.

45. Advance ticket sales, including reservation services

Prévente de billets, y compris services de réservation

46. The Security Council should be more transparent, democratic, representative and accountable

Il devrait être plus transparent, démocratique, représentatif et responsable

47. The representative of the NEPAD Agency responded to the issues raised.

Le représentant de l’Agence du NEPAD a ensuite répondu aux questions posées.

48. Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and not on after-sales services

Le parasitisme entre acheteurs n

49. Sales agency services of toys[playthings]

Services d'agences de vente de jouets [jouets]

50. Cost of sales (including value adjustments).

Coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires (y compris les corrections de valeur).

51. One representative expressed support for adding elements to strengthen annex E.

Un représentant a exprimé son appui à l’ajout d’éléments en vue de renforcer l’Annexe E.

52. Sales at prices fixed in advance

Vente à prix fixé forfaitairement à l

53. Sales promotion of travel and accommodation

Promotion des ventes de voyages et de logements

54. * Does not include goods and services tax (GST) and provincial sales tax (PST) or harmonized sales tax (HST).

* La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVP) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) ne sont pas incluses.

55. Rental of advertising space, sales promotion

Location d'espaces publicitaires, promotion des ventes

56. a) Where admission is charged: 3% of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes.

a) Lorsqu'un droit d'entrée est perçu : 3 % des recettes brutes provenant de la vente des billets, excluant les taxes de vente et d'amusement.

57. He endorsed the proposals made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Mexico on behalf of the New Agenda Coalition

Il fait siennes les propositions faites par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des non alignés et par le représentant du Mexique au nom de la Coalition du nouvel ordre du jour

58. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States.

La collecte des données ad hoc couvre un nombre représentatif d’États membres.

59. Signed) Movses Abelian Ambassador Permanent Representative of Armenia to the United Nations

L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Movses Abelian

60. Each member shall be represented on the Commission by an accredited representative

Chaque membre est représenté à la Commission par un représentant accrédité

61. • curb future gold sales unless absolutely necessary;

• cesse toute vente d’or à moins d’absolue nécessité ;

62. Advance sales aren't what they should be.

Les pré-ventes ne sont pas aussi bonnes que prévu.

63. This is confirmed by the jurisprudence of various representative international adjudicatory bodies:

C’est ce que confirme la jurisprudence de plusieurs organes juridictionnels ou quasi juridictionnels internationaux représentatifs.

64. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.

Le taux d'intérêt doit être représentatif des taux d'intérêt effectivement supportés.

65. (aa) by one or more associations of producer organizations considered as representative,

a bis) soit par une ou diverses associations d'organisations de producteurs qui se considèrent comme représentatives;

66. The airframe manufacturer thus acts largely as a representative for the airlines.

L'avionneur se comporte donc, dans une large mesure, comme un représentant des compagnies aériennes.

67. When you check your baggage, ask the airline representative about liability limits.

Renseignez-vous auprès du représentant de la compagnie aérienne au sujet des limites de responsabilité de celle-ci lorsque vous enregistrez vos bagages.

68. He gave Dominique Diatta’s name, stating that he was the AFP representative.

A Kabrousse, il a rendu visite à un instituteur, Dominique Diatta, représentant de l’AFP, parti dans lequel militait également Ephrème Diatta(6).

69. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States

La collecte des données ad hoc couvre un nombre représentatif d’États membres

70. As a representative of this Union, Albin Kurti participated in the dialogue.

Représentant de cette Union, Albin Kurti a participé à ce projet de dialogue.

71. It is also possible to grant a representative access to the account.

Dans la plupart des pays, il n’existe pas de montant minimal en-deçà duquel aucun anticipé n’est dû.

72. The representative of Canada had failed to take into account the context

Le représentant du Canada n'a pas examiné la question dans une perspective équitable

73. 332 Sales and purchasing agents and brokers

332. Agents de vente et d’achat, courtiers

74. (a) The applicant's sales in absolute terms

a) Sur les ventes de la requérante en termes absolus

75. Advance ticket sales (entertainment),Rental of cinemas

Prévente de cartes d'entrée [divertissement],Prêt de cinémas

76. Total livestock sales during the accounting year.

Montant des ventes d'animaux au cours de l'exercice.

77. Internet usage for obtaining after-sales services

utilisation de l’internet pour l’accès aux services après-vente

78. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

[. . .] % de leurs ventes sont le résultat de campagnes communes.

79. Pakistan: Tying laptop sales to educational services

Pakistan: Lier les ventes d’ordinateurs portables aux services éducatifs

80. In that event, another legal representative of the under-age defendant is admitted.

Sur décision motivée du tribunal ou du juge, le représentant légal du mineur peut être écarté de la procédure s’il y a des motifs de penser que, par ses actes, il porte atteinte aux intérêts du mineur ou empêche un examen objectif de l’affaire.