1. Find a sales representative near you for certified quotes, cooling equipment, parts, accessories, and service.

Suchen Sie einen Handelsvertreter in Ihrer Nähe, von dem Sie qualifizierte Angebote, Kühlanlagen, Teile, Zubehör und Kundendienst erhalten.

2. If you purchased your devices outside of this timeframe, contact your sales representative with billing questions.

Wenn Sie Ihre Chrome-Geräte außerhalb dieses Zeitraums erworben haben, wenden Sie sich bei Fragen zur Abrechnung bitte an den zuständigen Vertriebsmitarbeiter.

3. After working as Vice General Manager of the department store Harrods in London, he became a sales representative of Dunhill in the Far East.

Nachdem er als Vizegeschäftsführer des Kaufhauses Harrods in London gearbeitet hatte, wurde er Handelsvertreter von Dunhill in Fernost.

4. Type of account representative

Art der Vollmacht

5. Sales agencies and arranging sales services

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur und Verkaufsorganisation

6. One representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.

ein Vertreter jedes Mitgliedstaats und ein Vertreter der Kommission sowie deren Stellvertreter.

7. Rights as additional account representative

Rechte zusätzlicher Kontobevollmächtigter

8. The Regional Steering Committee consists of one representative and one alternate representative of each Contracting Party.

Der regionale Lenkungsausschuss setzt sich jeweils aus einem Vertreter und einem Stellvertreter der Vertragsparteien zusammen.

9. When nominating the authorised/account representative, the following information about the authorised/account representative shall be transmitted:

Bei der Benennung des Kontobevollmächtigten werden mindestens die folgenden Angaben über den Kontobevollmächtigten übermittelt:

10. "Sales Data - Top Selling Title Sales Units - Nintendo 3DS Software".

Abgerufen am 26. April 2017. Sales Data - Top Selling Title Sales Units - Nintendo DS Software.

11. Are you a representative of the airline?

Sind Sie von der FIuggeseIIschaft?

12. - after-market sales restrictions which limit the component supplier's sales possibilities.

- Verkaufsbeschränkungen die im Anschlussmarkt, die Absatzmöglichkeiten der Erstausrüster einschränken.

13. Additional fiscal references identification No (Party: Tax Representative)

Kennnummer für zusätzliche steuerliche Verweise (Partei: Steuervertreter)

14. Whilst "diffuser" (promote) refers to active sales, "vendre" (sell) includes passive (unsolicited) sales.

Während sich "diffuser" (vertreiben) auf aktive Verkäufe bezieht, beinhaltet "vendre" (verkaufen) passive (unverlangte) Verkäufe.

15. Ratio used at provisional stage for SMEs sales in the total Union sales

Bei Zugrundelegung des im vorläufigen Stadium verwendeten Verhältnisses für den Anteil der KMU-Verkäufe an den Unionsverkäufen insgesamt

16. Ratio used at definitive stage for SMEs sales in the total Union sales

Bei Zugrundelegung des im endgültigen Stadium verwendeten Verhältnisses für den Anteil der KMU-Verkäufe an den Unionsverkäufen insgesamt

17. Ratio used at preliminary stage for SMEs sales in the total Union sales

Bei Zugrundelegung des im vorläufigen Stadium verwendeten Verhältnisses für den Anteil der KMU-Verkäufe an den Unionsverkäufen insgesamt

18. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.

Vor allem aber war es den Vätern in der Wüste wichtig, die Bibel nicht nur zu lesen, sondern zu leben! Freilich, um sie zu leben muss man sie kennen.

19. Muttaqi, Amir Khan (Taliban representative in UN-led talks).

Muttaqi, Amir Khan (Vertreter der Taliban bei den unter Leitung der Vereinten Nationen geführten Gesprächen)

20. Bottled and bulk sales account for roughly half each of the sales in France.

Der Verkauf in Frankreich erfolgt zu fast gleichen Teilen in Flaschen und in Fässern.

21. particulars of the status and address of that party's representative;

Stellung und Anschrift des Vertreters der Partei;

22. A verifier account shall have at least one authorised representative.

Ein Prüferkonto hat mindestens einen Kontobevollmächtigten.

23. Software enabling the providing of and access to retail sales sites and to online sales catalogues

Software für die Bereitstellung von und für den Zugang zu Sites des Einzelhandels und zu Online-Verkaufskatalogen

24. Sales agencies, retail shop management

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur, Führung von Einzelhandelsgeschäften

25. Name and address of manufacturer’s authorised representative (if any)(3): ...

(Ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers(3): ...

26. A global sales and service network guarantees you reliable local support and direct after-sales service.

Ein weltumspannendes Vertriebs- und Servicenetz garantiert Ihnen zuverlässige Betreuung vor Ort und unmittelbaren After-sales-Service.

27. Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year

Verkäufe von geschlagenem Holz: Einnahmen aus Verkäufen von geschlagenem Holz im Rechnungsjahr, einschließlich innerbetrieblicher Verbrauch.

28. Classified real estate listings advertising apartment rentals or sales, accommodation rentals or sales and holiday rentals

Erstellung von Verzeichnissen mit Immobilienkleinanzeigen in Bezug auf zu vermietende oder zu verkaufende Appartements, zu vermietende oder zu verkaufende Wohnungen und Ferienwohnungen

29. The number of sales conversions attributed to paid search ads, as recorded by Floodlight sales activities.

Anzahl der Verkaufs-Conversions, die Anzeigen in der bezahlten Suche zugeordnet und von Floodlight-Verkaufsaktivitäten erfasst wurden

30. The representative shall exercise all the rights of the accredited member.

Der Vertreter übt alle Rechte dieses Mitglieds aus.

31. No more on board sales allowed.

Ein Verkauf an Bord scheidet diesmal aus.

32. Advance ticket sales, including reservation services

Karten-vorverkauf einschließlich Reservierungsdienstleistungen

33. In addition, it appears that sales of clays and sales of aggregates have a completely different pattern.

Außerdem bestünden hinsichtlich des Absatzes von Ton und Granulaten völlig unterschiedliche Strukturen.

34. Profitability of sales in the Union to unrelated customers adjusted for comparable product types (% of sales turnover)

Für vergleichbare Warentypen berichtigte Rentabilität der Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union (in % des Umsatzes)

35. The Executive Director shall be the legal representative of the Agency

Der Exekutivdirektor ist der rechtliche Vertreter der Agentur

36. Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and not on after-sales services

Trittbrettfahren unter Käufern ist lediglich bei der Kundenbetreuung vor dem Verkauf, nicht jedoch beim Kundendienst nach dem Verkauf, möglich

37. An account must have one and only one secondary authorised representative.

Ein Konto muss genau einen ►C1 Nebenbevollmächtigten ◄ haben.

38. Here, participatory democracy acts as a necessary adjunct to representative democracy.

Partizipative Demokratie zeigt sich hier als eine notwendige Ergänzung der repräsentativen Demokratie.

39. Sales agency services of toys[playthings]

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur für Spielzeug (Spielsachen)

40. Cost of sales (including value adjustments).

Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen (einschließlich der Wertberichtigungen).

41. Sales and purchasing agents and brokers

Vertriebsagenten, Einkäufer und Handelsmakler

42. Trade fair and sales room advertising

Messe- und Verkaufsraumwerbung

43. Sales promotion of travel and accommodation

Verkaufsförderung für Reisen und Unterkünfte

44. The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.

Der Exekutivdirektor ist der rechtliche Vertreter der Agentur.

45. Moved to the Palatinate out of love, managed the restaurant “Zum Herrenberg” in Bad Durkheim-Ungstein for five years; afterwards working as a culinary advisor for palatinate wine advertisement; afterwards sales representative for a german company for higher gastronomy and table manners.

Aus Liebe in die Pfalz gezogen, fünf Jahre das Restaurant 'Zum Herrenberg' in Bad Dürkheim-Ungstein geleitet; anschließend kulinarischer Berater der Pfalzweinwerbung, dann im Außendienst eines national tätigen Unternehmens für gehobene Tischkultur.

46. Rental of advertising space, sales promotion

Vermietung von Werbeflächen, Verkaufsförderung

47. As for the sales activity, we will discontinue the sales of AIBO once all remaining stock runs out.

Die Verkaufsaktivitäten werden so lange weitergeführt, wie unsere Bestände dies gestatten.

48. It consists of one representative of each Member State and associated country.

Sie besteht aus einem Vertreter je Mitgliedstaat und je assoziiertes Land.

49. UK fuel sales totalled 12.4% of all fuel sales with a ratio of 41.3% / 58.7% for petrol/diesel.

Das Vereinigte Königreich erreichte einen Anteil von insgesamt 12,4 % an den Kraftstoffverkäufen insgesamt, die sich hier zu 41,3 % aus Ottokraftstoff und 58,7 % aus Dieselkraftstoff zusammensetzten.

50. The representative and alternate should be selected through a nominating committee procedure.

Vertreter und Stellvertreter sollten durch einen Nominierungsausschuss gewählt werden.

51. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States.

Den Ad-hoc-Datenerhebungen liegt eine repräsentative Anzahl von Mitgliedstaaten zugrunde.

52. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein

53. Photography services for advertising or sales promotion

Dienstleistungen eines Fotografen für Werbe- oder verkaufsfördernde Zwecke

54. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein.

55. (aa) by one or more associations of producer organizations considered as representative,

aa) durch einen oder mehrere repräsentative Verbände von Erzeugerorganisationen;

56. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States

Den Ad-hoc-Datenerhebungen liegt eine repräsentative Anzahl von Mitgliedstaaten zugrunde

57. 332 Sales and purchasing agents and brokers

332. Vertriebsagenten, Einkäufer und Handelsmakler

58. Advance ticket sales (entertainment),Rental of cinemas

Vorverkauf (Eintrittskarten-) [Unterhaltung], Vermietung von Kinos

59. Total livestock sales during the accounting year.

Sämtliche Viehverkäufe während des Rechnungsjahrs.

60. Union profitability (retailers’ brand) (% of net sales)

Rentabilität der Unionsverkäufe (Handelsmarken) (in % des Nettoumsatzes)

61. - promotional activities and sales supporting activities (advertising),

- Werbemaßnahmen (Publikationen) und Absatzförderungsmaßnahmen,

62. Internet usage for obtaining after-sales services

Nutzung des Internets zur Inanspruchnahme eines Kundendienstes

63. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

In den Rimi-Geschäften sind [. . .] % der Artikel in das vom Direktorium ausgewählte Sortiment einbezogen und [. . .] % des Umsatzes auf gemeinsame Werbemaßnahmen zurückzuführen.

64. Europol may also appoint a representative to the SIS # and VIS Advisory Groups

Europol kann ebenfalls einen Vertreter für die SIS # und VIS-Beratergruppen benennen

65. After Hiroshi Wakao's retirement in 2004, Kubota Mitsutoshi has become Shaft's representative director.

Nachdem Gründer Hiroshi Wakao sich 2004 in den Ruhestand begab, übernahm Mitsutoshi Kubota die Leitung.

66. WHEREAS IN THE INTERESTS OF CLARITY ALL THE REPRESENTATIVE RATES SHOULD BE REPUBLISHED ;

AUS GRÜNDEN DER ÜBERSICHTLICHKEIT SOLLTEN ALLE REPRÄSENTATIVEN KURSE NEU VERÖFFENTLICHT WERDEN .

67. 6.3.3.2 Can after-sales service be considered satisfactory-

6.3.3.2 Kann man den Kundendienst als zufriedenstellend ansehen-

68. All sales of X account for 1800 units.

Der Gesamtabsatz von X beträgt 1800 Einheiten.

69. Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.

Sprechen Sie noch heute mit einem Mitarbeiter bei einer der Star Alliance Mitgliedsgesellschaften, wie auch Sie schon bald in den Genuss der vielen Prämien von Corporate Plus gelangen können.

70. the name and address of the controller and of his representative, if any

Name und Anschrift des für die Verarbeitung Verantwortlichen und gegebenenfalls seines Vertreters

71. Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs)

Umsatzkosten (ohne planmäßige Abschreibungen)

72. Agencies for contract for sales of other goods

Vertragsagenturen für den Verkauf sonstiger Waren

73. (b) joint after-sales service network with MPC;

b) gemeinsames Kundendienstnetz mit der MPC;

74. The European Union has therefore appointed Felipe González as its representative to the FRY to work in tandem with his mandate from the chairman-in-office of the OSCE as his personal representative.

Aus diesem Grunde hat die Europäische Union Felipe González zu ihrem Sonderbeauftragten ernannt. Er hat zusätzlich dazu noch ein persönliches Mandat durch die OSZE erhalten.

75. (114) After-sales servicing is carried out by:

(114) Kundendienstleistungen werden erbracht von:

76. Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs

Umsatzkosten (ohne planmäßige Abschreibungen

77. Marketing research, advertising and sales promotion, for others

Marketing (Absatzforschung), Werbung und Verkaufsförderung für Dritte

78. And proper after sales service after you buy.

Auch nach Ankauf einen korrekten Kundendienst.

79. That's " the indirect ratio between the sales depreciation...

Das ist " das indirekte Verhältnis zwischen der Abschreibung

80. Advance sales are not available during this period.

In dieser Zeit gibt es keinen Vorverkauf.