1. Thus, rural poverty can be considered the most effective indicator of actual rural unemployment.

On peut donc considérer la pauvreté comme l’indicateur le plus fiable du chômage rural.

2. Thus, rural poverty can be considered the most effective indicator of actual rural unemployment

On peut donc considérer la pauvreté comme l'indicateur le plus fiable du chômage rural

3. Absolute number and percentage of the rural population living above the rural poverty line

Chiffre absolu et pourcentage de la population rurale vivant au-dessus du seuil de pauvreté en milieu rural

4. Programme alimentation en eau potable et assainissement en milieu rural – Rural drinking water and sanitation programme

Programme alimentation en eau potable et assainissement en milieu rural

5. Policy areas: Agriculture and Rural Development

Domaine politique: Agriculture et développement rural

6. Household Internet access rates differ between urban and rural areas, and there is considerable variation within rural areas.

L’accès des ménages à Internet n’est pas le même dans les zones rurales et urbaines et il est variable selon les zones rurales.

7. · Rural connectivity through all-weather roads.

· Désenclavement rural au moyen de routes à l’épreuve des intempéries.

8. Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD)

Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR)

9. In most developing countries, official rural unemployment figures are low and do not represent actual levels of high rural poverty

Dans la plupart des pays en développement, les chiffres officiels sont peu élevés et ne représentent pas les niveaux réels de la pauvreté rurale

10. In most developing countries, official rural unemployment figures are low and do not represent actual levels of high rural poverty.

Dans la plupart des pays en développement, les chiffres officiels sont peu élevés et ne représentent pas les niveaux réels de la pauvreté rurale.

11. It's rural... but we're still prone to accidents.

C'est la campagne... mais nous pouvons avoir accident

12. Traditional Yemeni Rural Diets and Local Food Systems:

Régimes alimentaires ruraux traditionnels et systèmes alimentaires locaux du Yé men :

13. "It is causing land abandonment leading to rural exodus.

Elle pousse les agriculteurs à abandonner leur terre; c'est une des grandes responsables de l'exode rural.

14. · Creation of adequate storage and distribution centres in rural areas.

· Création d’installations d’entreposage et de centres de distribution adéquats dans les zones rurales.

15. However, the rural-urban gap for educational access remains high

L'inégalité d'accès à l'éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée

16. AAFC 2010 Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD) Description:

AAC 5000 Exécution et suivi des programmes Description :

17. From # October #: Rural Payments Agency External Trade Division Lancaster House

À partir du # octobre #: Rural Payments Agency External Trade Division Lancaster House

18. However, the rural-urban gap for educational access remains high.

L’inégalité d’accès à l’éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée.

19. Please provide further information about access to credit by rural women

Veuillez fournir de plus amples renseignements sur l'accès des femmes rurales au crédit

20. Contribution of Forests and Forestry to Rural Develop-ment in Europe

Contribution des forêts et de la foresterie au développement rural en Europe

21. Urban pressure for rural acreages continues to create demand for smaller holdings.

En outre, la pression urbaine pour des terres agricoles a accru la demande de petites parcelles.

22. In rural areas it increased significantly in absolute numbers to around 17.6%.

Dans les zones rurales, il a augmenté de manière sensible en chiffres absolus, s'établissant aux alentours de 17,6 %.

23. Market trends point to a desire for authentic accommodation in rural areas

Les tendances du marché révèlent une demande pour un hébergement traditionnel dans les zones rurales.

24. Source: “Infrastructure for Improved Rural Livelihoods”, En Breve, World Bank, September 2006.

Source: « Infrastructure for Improved Rural Livelihoods » En Breve, Banque mondiale, septembre 2006.

25. This is particularly true of rural population resettlement and agrarian reform measures

Ceci est particulièrement vrai des mesures de réinstallation des populations rurales et des mesures de réforme agraire

26. • Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, 2003-2004, details, an Evaluation

• Vérification du programme des cartes d'achat - Vérification de suivi, 2003-2004, détails, une vérification

27. In addition, rural women are weakened by an excessive burden of labour

La femme rurale est de plus soumise à une charge de travail excessive, source d'affaiblissement

28. Appendix G List of Rural Electoral Districts Receiving Additional Incidental Expense Allowances ($28,000)

Les traitements indiqués ci-dessus seront rétroactifs au 1er avril 2001 à compter de la proclamation de la loi.

29. Come to rest, a rural house of fishing, in Alberg de la Torra.

Viens reposer à Alberg de la Torra, une maison rurale de pêche.

30. Some methods for measuring the geographic accessibility of medical services in rural regions.

III, Ottawa, Association médicale canadienne, 1993, 2 oct.

31. Trainees in rural areas account for only 2 per cent of the total.

L’effectif des stagiaires dans ce milieu ne représente que 2 % de l’effectif global des stagiaires.

32. It emphasized building of productive capacities, especially in rural areas to address poverty.

L’accent est mis sur le renforcement des capacités productives, en particulier dans les zones rurales, pour lutter contre la pauvreté.

33. Rural women also require knowledge and support to gain access to their rights.

Pour pouvoir exercer leurs droits, les femmes rurales ont aussi besoin d’acquérir des connaissances et d’être aidées.

34. Adequate resources should be allocated for the above measures, in particular in rural areas

Des ressources suffisantes devraient être allouées aux mesures ci-dessus énoncées, en particulier dans les régions rurales

35. Expenditure related to staff in active employment of ‘Agriculture and rural development’ policy area

Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique «Agriculture et développement rural»

36. For countries with many rural distribution routes, access charges could be the suitable system.

Pour les pays comprenant de nombreux réseaux ruraux, les frais d'accès pourraient être le système idéal.

37. Natural disasters (eg, abruptio placentae, cord prolapse, fetal hypoxemia) occur in rural maternity practice.

Des désastres naturels (p. ex. le décollement placentaire, le prolapsus du cordon, l’hypoxémie fœtale) peuvent se produire en milieu rural.

38. Fixed Wireless Access (FWA) in Rural Areas: 3400-3550 MHz In September 1999, the spectrum for FWA systems was released in an attempt to provide an economical alternative to wireline services in rural areas.

Accès fixe sans fil (AFSF) dans les régions rurales : 3 400-3 550 MHz En septembre 1999, le spectre pour les systèmes d'accès fixe sans fil (AFSF) a été rendu accessible dans l'espoir de fournir une solution de rechange économique au service conventionnel à fil dans les régions rurales.

39. Rural development and technological advancement share the same allocation of 9 per cent each.

Le développement rural et le progrès technique reçoivent une part égale, à savoir 9 %.

40. Promoting rural development and the structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Promotion du développement rural et de l'ajustement structurel des régions en retard de développement

41. • Suggest an updated and integrated vision of community genetics / genomics adapted to rural environments.

• d'analyser les différences de perception et d'attitude à l'égard des troubles d'origine génétique dans différents groupes , y compris les professionnels de la santé, les éducateurs et le grand public, en fonction de facteurs démographiques, sociaux, culturels et économiques;

42. The policy has created provision for generating alternative employment opportunities in the rural areas.

La politique qu’a définie le Gouvernement prévoit la création de nouvelles possibilités d’emploi en milieu rural, notamment dans les domaines de l’agro-industrie, de la transformation du poisson, du petit commerce, de l’industrie artisanale et des coopératives rurales.

43. Four out of five Nigeriens live in rural areas, two thirds in absolute poverty

Quatre Nigériens sur cinq vivent dans les zones rurales, les deux tiers dans la pauvreté absolue

44. The centres have shown considerable success in improving accessibility to services in rural populations.

Ces centres ont beaucoup réussi à améliorer l'accès de population rurale aux services.

45. Improve the welfare of the rural population, raising productivity and the profitability of agrarian production

Améliorer le bien-être de la population rurale en augmentant la productivité et le rendement de la production agricole

46. Graziano is the author of important publications on rural development, food security, and agrarian economics.

Graziano est l'auteur d'importantes publications sur le développement rural, la sécurité alimentaire et l'économie agraire.

47. In Northern and Southern Darfur, National Security personnel routinely refused helicopter access to rural communities

Au Darfour-Nord et au Darfour-Sud, les agents de la sécurité nationale ont systématiquement refusé l'accès des collectivités rurales aux hélicoptères

48. relative positive acceleration for urban, rural and motorway shares [m/s2 or kWs/(kg × km)]

accélération positive relative pour les parts de conduite urbaine, de conduite hors agglomérations et de conduite sur autoroute [m/s2 ou kWs/(kg × km)]

49. Alternative dispute resolution is another alternative to the formal justice system, particularly in rural areas

Des systèmes de règlement des différends autres que le recours à l'appareil judiciaire pourraient être envisagés, en particulier dans les zones rurales

50. Agriculture, agrarian reform and rural economic development should be top priority areas for EU assistance.

L'agriculture, la réforme agraire et le développement économique rural doivent être des cibles prioritaires de l'assistance européenne.

51. Similar schemes for their advancement concentrated on credit for small businesses, especially in rural areas.

Des dispositifs similaires en faveur de leur émancipation privilégient le crédit aux petites entreprises, notamment dans les zones rurales.

52. Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) program actual spending is included in the above figures.

Les dépenses réelles du Programme canadien d’adaptation et de développement rural (PCADR) sont comprises dans les chiffres susmentionnés.

53. The Canadian Adaptation and Rural Development fund (CARD) and AFTP fund similar export marketing projects.

Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) et le PCA financent des projets d'expansion des exportations semblables.

54. Universal high speed internet access looks unlikely in rural areas or on inner city estates.

L'accès universel ultrarapide à Internet paraît peu probable à la campagne ou dans les quartiers défavorisés des villes.

55. Recharge your batteries in this rural idyll accompanied by birdsong and the sounds of nature.

Vous allez apprécier le calme de ces lieux où le chant des oiseaux et les bruits de la nature environnante accompagneront vos moments de quiétude.

56. relative positive acceleration for urban, rural and motorway driving [m/s2 or kWs/(kg*km)]

accélération positive relative pour les parts de conduite urbaine, de conduite hors agglomérations et de conduite sur autoroute [m/s2 ou kWs/(kg*km)]

57. The agreements accorded priority to rural measures for agricultural workers, especially those exposed to pesticides

Ils ont défini des actions prioritaires à mener en direction des travailleurs agricoles en particulier ceux menacés par l'exposition aux pesticides

58. [17] In this category some instruments of rural development under pre-accession assistance are included.

[17] Certains instruments de développement rural au titre de l'aide de préadhésion sont inclus dans cette catégorie.

59. A-14 (in respect of certain companies) Agricultural and Rural Development Act, R.S. 1985, c.

66 (loi privée) Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats, L.R. 1985, ch.

60. This approach was in stark contrast to the parochialism and rural agrarianism of Social Credit.

Cette approche faisait grandement contraste avec le ruralisme agraire du Crédit social.

61. In Northern and Southern Darfur, National Security personnel routinely refused helicopter access to rural communities.

Au Darfour-Nord et au Darfour-Sud, les agents de la sécurité nationale ont systématiquement refusé l’accès des collectivités rurales aux hélicoptères.

62. Economic insecurity in rural areas causes migration to overcrowded and unsanitary accommodation in urban areas

L'insécurité économique qui sévit dans les zones rurales pousse les populations à migrer dans les zones urbaines, où elles s'entassent dans des logements insalubres

63. Such efforts boost yields and increase rural household welfare as well as aggregate local food supply.

De tels efforts stimulent les rendements et améliorent le bien-être des ménages ainsi que l’ensemble des approvisionnements alimentaires locaux.

64. actual vehicle speed in time step i considering the urban, rural and motorway shares [km/h]

vitesse réelle du véhicule au pas de temps i en tenant compte des parts de conduite urbaine, de conduite hors agglomérations et de conduite sur autoroute [km/h]

65. In urban zones, only # % of women are considered economically active, against # % of those in rural areas

On considère que, dans les zones urbaines, seulement # % des femmes sont économiquement actives, contre # %dans les zones rurales

66. 115.108 Strengthen the national mechanisms for the access to appropriate education, including in rural regions (Belarus);

115.108 Renforcer les mécanismes nationaux chargés de l’accès à l’éducation, y compris dans les régions rurales (Bélarus) ;

67. The Ministry of Education launched in # a campaign for alphabetisation of rural women in national languages

Le Ministère de l'enseignement a lancé en # une campagne d'alphabétisation des femmes rurales dans les langues nationales

68. Such efforts boost yields and increase rural household welfare as well as aggregate local food supply

De tels efforts stimulent les rendements et améliorent le bien-être des ménages ainsi que l'ensemble des approvisionnements alimentaires locaux

69. There were many activities at the urban and rural levels: lectures, television programmes, stage plays, etc.

De nombreuses activités ont pu être réalisées tant au niveau urbain que rural: conférences, émissions télé, représentations théâtrales, etc.

70. In rural or remote areas, designated beds within such facilities may also be appropriate alternate settings.

Dans les régions isolées ou rurales, des lits réservés dans de tels établissements pourraient également représenter des installations de service alternatives adéquates.

71. (a) Alternative income-generating activities are identified and developed [in urban, peri‐urban and rural areas];

a) Les activités alternatives génératrices de revenus sont identifiées et développées [dans les zones urbaines, périurbaines et rurales];

72. The gaps between rural and urban areas in respect of access to health care are huge

Les écarts entre les zones rurales et les zones urbaines en ce qui concerne l'accès aux soins de santé sont très marqués

73. In some rural areas there are no credible alternative sources of employment and income outside farming.

Dans certaines zones rurales, il n’existe pas d’autres sources d’emploi et de revenu crédibles en dehors de ce secteur.

74. Table 4 presents rates by urban and rural status for abruptio placentae cases and abruptio-stillbirth.

Le taux de létalité était statistiquement plus élevé (p < 0,05) au Nouveau-Brunswick et sensiblement plus faible en Saskatchewan que dans le reste du Canada.

75. In addition, the threshing, milling, processing, market transport and cooking of rice helps support rural livelihoods.

En outre, le battage, l'usinage, le traitment, l'acheminement aux march�s et la cuisson assurent la subsistance des zones rurales.

76. There are real benefits for the rural economy that offer an alternative to federal farm subsidies.

L'économie rurale pourra en tirer des avantages tangibles, qui se voudront une solution de rechange aux subventions agricoles.

77. Table 8: Calculation of the financial impact of the CAP reform proposals as regards rural development

Tableau 8: Calcul de l'incidence financière des propositions de réforme de la PAC en ce qui concerne le développement rural

78. The rural agrarian society in Western China, on the other hand, is experiencing zero economic growth.

Par contre, la société rurale agraire de la Chine occidentale ne connaît aucune croissance économique.

79. Recommendations also addressed the need to facilitate formation of self-help groups of rural disabled persons

Les recommandations concernaient également la nécessité d'encourager la formation de groupes d'assistance mutuelle de personnes handicapées dans les zones rurales

80. In addition, purchasers are required to account for refunds under the Rural and Maritime Fisheries Code.

Les acheteurs sont par ailleurs tenus de rendre compte des remboursements en vertu du code rural et de la pêche maritime.