1. Policy areas: Agriculture and Rural Development

Politikbereiche: Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

2. Rural areas develop where agribusinesses flourish.

Ländliche Regionen entwickeln sich dort, wo es dem Agrarsektor gut geht.

3. Alternative energy programmes based on renewable resources offer a profitable alternative for our farmers and for rural dwellers and rural development programmes.

Alternative Energieprogramme, die auf erneuerbaren Energieträger aufbauen, bieten unseren Landwirten und der Bevölkerung in ländlichen Gebieten rentable Alternativen und eröffnen Möglichkeiten für ländliche Entwicklungsprogramme.

4. No street address, just rural roads and county markers.

Keine Straßenadresse, nur Landwege und Markierungspunkte.

5. COOPERATION IN THE AREA OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS

6. Ameba, ancylostoma and ascaris were prevalent among the rural population.

Amoeben, Ankylostomen und Askariden wurden bevorzugt bei der ländlichen Bevölkerung nachgewiesen.

7. Aughinish' alumina plant is located in an underdeveloped rural area.

Die Aluminiumoxid-Produktionsanlage von Aughinish befindet sich in einem unterentwickelten ländlichen Gebiet.

8. 6 is to actively promote urban-rural integration. 7 is ...

4 ist eine umfassende Reform der kollektiven Wald ...

9. Aughinish' alumina plant is located in an underdeveloped rural area

Die Aluminiumoxid-Produktionsanlage von Aughinish befindet sich in einem unterentwickelten ländlichen Gebiet

10. In rural areas it increased significantly in absolute numbers to around 17.6%.

Auf dem Land nahm sie in absoluten Zahlen erheblich zu und stieg auf 17,6%.

11. in writing. - (HU) In terms of employment, a comparison of urban and rural areas reveals that a widening abyss is developing. Women living in rural areas are particularly disadvantaged.

Im Bereich der Beschäftigung zeigt ein Vergleich zwischen ländlichen und städtischen Gebieten, dass sich die Kluft zwischen ihnen vergrößert, wobei Frauen in ländlichen Gebieten besonders benachteiligt sind.

12. to avoid depopulation of rural areas and the abandonment of agricultural land

die Entvölkerung der ländlichen Gebiete und die Verbrachung landwirtschaftlicher Produktionsflächen zu vermeiden

13. General trend in the appropriations for the Policy Area "Agriculture and Rural Development"

Globale Entwicklung der Mittel des Politikbereichs "Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums"

14. Furthermore, network coverage and the adjacent infrastructure remain inadequate, particularly in rural areas.

Hinzukommt, dass die Netzabdeckung und dazugehörige Infrastruktur weiterhin unzureichend sind, vor allem in ländlichen Gebieten.

15. Expenditure related to staff in active employment of ‘Agriculture and rural development’ policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums“

16. Table of amounts for the temporary additional rural development measures for Bulgaria and Romania

Übersicht über die Beträge für die befristeten zusätzlichen Maßnahmen für die Entwicklung des ländlichen Raums für Bulgarien und Rumänien

17. - rural development accounts for the largest share in the Central American and Andean countries.

- Die ländliche Entwicklung ist in den meisten Programmen der Zentralamerikanischen Länder und der Andenländer enthalten.

18. Promoting rural development and the structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand

19. All social groups within the rural population should be represented (e.g. castes in India).

Alle sozialen Gruppen der ländlichen Bevölkerung sollen in ihnen vertreten sein (z.B. Kasten in Indien).

20. relative positive acceleration for urban, rural and motorway shares [m/s2 or kWs/(kg × km)]

relative positive Beschleunigung für die innerorts, außerorts und auf Autobahnen gefahrenen Anteile [m/s2 oder kWs/(kg × km)]

21. The Austrian education for rural women was comparably backward, and Switzerland took a leading position.

Die österreichischen Bildungseinrichtungen für Landfrauen wurden 1913 als vergleichsweise rückständig charakterisiert, die Schweiz hingegen als vorbildlich dargestellt.

22. We sowed abundantly and reaped bountifully in those twenty-nine counties of isolated rural territory.

Reichlich säten wir in den neunundzwanzig Counties jenes abgelegenen Landgebietes und ernteten auch reichlich.

23. Agriculture, agrarian reform and rural economic development should be top priority areas for EU assistance.

Die Unterstützung der EU sollte sich auf die vorrangigen Bereiche Landwirtschaft, Agrarreform und Entwicklung der ländlichen Wirtschaft konzentrieren.

24. Traditional stone farmhouse in rural mid-wales offering bed and breakfast and self-catering accommodation.

Traditioneller Bauernhof mit B&B-Unterbringung sowie für Selbstversorger.

25. relative positive acceleration for urban, rural and motorway driving [m/s2 or kWs/(kg*km)]

relative positive Beschleunigung für Fahrten innerorts, außerorts und auf Autobahnen [m/s2 oder kWs/(kg*km)]

26. Alongside regional policy, agricultural policy plays an important role in the development of rural areas.

Neben der Regionalpolitik spielt die Agrarpolitik eine wichtige Rolle in der Entwicklung der ländlichen Räume.

27. [17] In this category some instruments of rural development under pre-accession assistance are included.

[17] In dieser Kategorie werden einige im Rahmen der Heranführungshilfe eingesetzte Instrumente zur Förderung der ländlichen Entwicklung berücksichtigt.

28. actual vehicle speed in time step i considering the urban, rural and motorway shares [km/h]

tatsächliche Fahrzeuggeschwindigkeit im Zeitschritt i unter Berücksichtigung der innerorts, außerorts und auf Autobahnen gefahrenen Anteile [km/h]

29. In addition, children's education and healthcare services in rural areas are the lifeblood of these communities.

Darüber hinaus sind die Bildung von Kindern sowie Gesundheitsdienste in ländlichen Gebieten der Lebensnerv dieser Gemeinschaften.

30. In rural areas, commercial activity suffers particularly from a low customer base and higher transport costs.

In ländlichen Gebieten leidet der Handel besonders stark unter begrenzten Einzugsbereichen und einer kostenintensiveren Verkehrslogistik.

31. In some rural areas there are no credible alternative sources of employment and income outside farming.

In einigen ländlichen Gebieten gibt es außerhalb der Landwirtschaft keine ernstzunehmenden alternativen Beschäftigungs- und Einnahmequellen.

32. Table 8: Calculation of the financial impact of the CAP reform proposals as regards rural development

Tabelle 8: Berechnung der finanziellen Auswirkungen der GAP-Reformvorschläge hinsichtlich der Entwicklung des ländlichen Raums

33. This highlights the concentration of poverty in rural areas, often compounded by poor access to services[28].

Diese Zahlen zeigen, dass die Armut in den ländlichen Gebieten konzentriert ist, eine Situation, die häufig noch durch einen mangelhaften Zugang zu Dienstleitungen erschwert wird. [28]

34. Where necessary this could lead to a proposal for the adjustment of the EU rural development strategy.

Wenn nötig, könnte dies zu einem Vorschlag für die Anpassung der Strategie der ländlichen Entwicklung der EU führen.

35. administrative and control structures for agriculture and rural development, including the integrated administration and control system (IACS),

Verwaltungs- und Kontrollstrukturen für die Bereiche Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, einschließlich des Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems (InVeKoS),

36. (d) The action will establish structures to revive rural tourism and productive industrial activities linked to agriculture.

d) Aufbau von Strukturen zur Wiederbelebung von Agrotourismus und anderen gewerblichen Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Landwirtschaft.

37. By September 1769 there was a severe drought, and alarming reports were coming in of rural distress.

Im September 1769 kam es zu einer schlimmen Dürre und alarmierende Berichte von ländlichen Notlagen trafen ein.

38. Rural structures were predominant in the ancestor areas of the municipality Stephanskirchen up to the 18th century.

In den Hauptmannschaften Gehering und Stephanskirchen, Vorläufern der heutigen Gemeinde Stephanskirchen, herrschten bis ins 18. Jahrhundert ländliche Strukturen vor.

39. Conclusion: Acute Q-fever should be considered as a possible cause of myocarditis, especially in rural areas.

Schlussfolgerung: Bei Myokarditiden sollte auch an eine Coxielleninfektion gedacht werden, zumal die Prävalenz gerade in ländlichen Regionen wahrscheinlich höher ist, als allgemein angenommen wird.

40. The amounts contracted under IPARD confirm the continuing difficulties in absorbing EU funding for rural development programmes.

Die Höhe der im Rahmen des IPARD-Programms in Form von Aufträgen vergebenen Beträge macht deutlich, dass die Verwendung der EU-Mittel für die Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums weiterhin Schwierigkeiten bereitet.

41. (2) See EP Resolution on 3 October 2018 addressing the specific needs of rural, mountainous and remote areas.

(2) Siehe Entschließung des Europäischen Parlaments vom 3. Oktober 2018 zur Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse von ländlichen Gebieten, Bergregionen und entlegenen Gebieten.

42. Transmission modes and seasons vary markedly among focally epidemic urban anthroponotic L. tropica and rural enzootic L. major.

Transmissionsmodus und -saisonalität fokal epidemisch vorkommender L. tropica und L. major variieren deutlich.

43. “The number of rural women living in absolute poverty rose by nearly 50% over the past two decades.

„Die Anzahl der Frauen auf dem Land, die in absoluter Armut leben, stieg in den letzten beiden Jahrzehnten um 50 %.

44. As regards payments for ANC, the designation of the 2014-2020 Rural Development policy should continue to apply.

Was ANC-Zahlungen angeht, sollte die Ausweisung im Rahmen der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums im Zeitraum 2014-2020 weiter gelten.

45. A large part of the energy requirement a rural house needs can be obtained from alternative energy sources..

Ein großer Teil der Energie, die ein Landhaus benötigt kann durch alternative Energiequellen gedeckt werden. Der spanische Staat bezuschusst Sie bei den Kosten der Installation.

46. In addition, the database on media outlets of relevance to agriculture and rural development was also considerably extended.

Darüber hinaus wurde die Datenbank der für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung relevanten Medienunternehmen beträchtlich erweitert.

47. A statement confirming the adequacy and accuracy of the calculations shall be included in the rural development programme.

Eine Erklärung, mit der bestätigt wird, dass die Berechnungen angemessen und korrekt sind, muss Teil des Programms für die Entwicklung des ländlichen Raums sein.

48. The CAP Strategic Plan should provide information on how advisory services, research and rural networks will work together.

Der GAP-Strategieplan sollte Informationen darüber enthalten, wie die Beratungsdienste, die Forschung und die Netzwerke für den ländlichen Raum zusammenarbeiten werden.

49. Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?

Haben die Mitgliedstaaten und die Kommission die Mittel für die Maßnahmen zur Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft effizient eingesetzt?

50. NEW HAVEN – Human African trypanosomiasis (HAT) – also known as sleeping sickness – has long plagued rural sub-Saharan African populations.

NEW HAVEN – Die Afrikanische Trypanosomiasis – auch als Schlafkrankheit bekannt – ist seit langem eine Geißel der Menschen in Afrika südlich der Sahara.

51. Fine tuning of the electrical load management system has also been adapted for the region and its rural realities.

Die Feinabstimmung des Verwaltungssystems für die elektrische Last wurde ebenfalls an die Region und die ländlichen Gegebenheiten angepasst.

52. RPAk is the relative positive acceleration for urban, rural and motorway shares in [m/s2 or kWs/(kg*km)]

RPAk ist die relative positive Beschleunigung für die innerorts, außerorts und auf Autobahnen gefahrenen Anteile [m/s2 oder kWs/(kg*km)]

53. Aid scheme for small and medium-sized enterprises for the promotion of alternative economic activities related to rural tourism

KMU-Beihilfen zur Förderung alternativer wirtschaftlicher Tätigkeiten im Bereich des Fremdenverkehrs in ländlichen Gebieten

54. The structures of the former rural settlement in Großhadern can still clearly be made out in the old village centre.

Die Strukturen der ehemaligen bäuerlichen Siedlung sind in Großhadern um den alten Dorfkern noch deutlich auszumachen.

55. Actual development indeed clearly shows how absurd it is to believe that rural areas with declining agriculture can be developed.

Die gegenwärtige Entwicklung zeigt in der Tat deutlich, wie absurd es ist zu glauben, dass ländliche Gebiete mit rückläufiger Landwirtschaft entwickelt werden können.

56. A final consideration concerns the fact that service providers are often absent in rural areas in the new Member States.

Ferner fehlt es in den ländlichen Gegenden der neuen Mitgliedstaaten häufig an Anbietern von Dienstleistungen.

57. The section of Agenda 2000 on rural development will also increase the scope for aid for afforestation and forestry improvement.

Im Teil "Entwicklung des ländlichen Raums" der Agenda 2000 werden die bestehenden Möglichkeiten für Beihilfen zur Aufforstung und waldbaulichen Verbesserung noch ausgebaut.

58. As is typical of rural Bangladesh, the economy is agrarian and approximately 50% of the population lives below the poverty level.

Die ländlichen Gegenden in Bangladesch werden von der Agrarwirtschaft dominiert, und schätzungsweise die Hälfte der Bevölkerung lebt unterhalb der Armutsgrenze.

59. In addition, suitable instruments should be identified to facilitate analytical classification of areas with specific characteristics within areas defined as rural.

Darüber hinaus werden geeignete Instrumente festgelegt, die für eine analytische Klassifizierung von Gebieten mit besonderen Merkmalen innerhalb der als ländliche Gebiete definierten Zonen geeignet sind.

60. These diets of Africans in rural communities have a distinct influence in shortening the transit time of stool through the alimentary canal.

Dies wird bei der afrikanischen Landbevölkerung durch überwiegenden Verzehr von Pflanzenkost mit hohem Gehalt an unverdaulicher Rohfaser erklärt und experimentell belegt durch die sehr kurze Verweildauer des Stuhls im Verdauungstrakt.

61. The Court’s audit examined whether the Commission and the Member States achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy.

Im Zuge der Prüfung des Hofes wurde untersucht, ob die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mittel für die Maßnahmen zur Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft effizient eingesetzt haben.

62. Many country people prefer to seek alternative work in towns and cities, fuelling the rural exodus and putting an intolerable strain on cities such as Tirana.

Viele Bauern ziehen es vor, in die Stadt zu ziehen, um nach anderen Beschäftigungsmöglichkeiten zu suchen, und tragen damit zur Landflucht und zur ungezügelten Verstädterung bei, die u.a. die Hauptstadt von Albanien aus den Nähten platzen läßt.

63. The Ministry of Rural Development and Food, the government, the press, the media and academic researchers use this data to reduce the risks associated with pesticides

Das Ministerium für ländliche Entwicklung, die Regierung, die Presse, die Medien und Wissenschaftlicher verwenden diese Daten zur Reduzierung der mit den Pestiziden verbunden Risiken.

64. This happened in 1930 when the rural parish of Bisenzio joined the Annunziata and the Saint's relics, as well as an altar-piece were moved there.

Später wurden die Reliquien von Sankt Agapito und das Altarbild in die Kirche getragen.

65. Although the military victory of the absolutist city authorities was complete, the war had also shown them that they depended very much on their rural subjects.

Obwohl die herrschenden städtischen Eliten einen vollständigen militärischen Erfolg errangen, zeigte der Bauernkrieg auf, dass sie von ihren ländlichen Untertanen abhängig waren.

66. However, today there are several rural towns that have a high proportion of Aboriginal residents, and there are still some entirely Aboriginal settlements, mainly in outback areas.

Heute gibt es jedoch mehrere Landgemeinden, deren Bevölkerung zu einem großen Teil aus Aborigines besteht, und vor allem im Hinterland gibt es noch ganze Siedlungen von Aborigines.

67. The new union quickly grew, gaining the allegiance of about two thirds of the Dublin membership of the ITGWU and of a smaller number of rural members.

Diese neue Gruppe wuchs anfangs sehr schnell und sicherte sich die Loyalität von zwei dritteln der Dubliner Mitglieder der ITGWU sowie einer kleineren Anzahl von ländlichen Mitgliedern.

68. The programme includes a major project for telecommunications infrastructure that will provide Internet access for 250 000 people in rural areas who still have only analogue technology.

Für dieses Programm wurde ein großes Telekommunikations-Infrastrukturvorhaben angekündigt, das 250 000 Bewohnern ländlicher Gebiete, die derzeit nur über Analogtechnologien verfügen, den Zugang zum Internet eröffnen soll.

69. During the Forum a number of substantive development issues which have a bearing on rural livelihoods were addressed and a road map for further analytical work was outlined.

Während des Forums wurde eine Reihe substantieller Entwicklungsfragen angesprochen, die sich auf die Existenz im ländlichen Raum auswirken, und ein Fahrplan (road map) für weitere Analysen aufgestellt.

70. On that account the Committee on Agriculture and Rural Development proposed to this House, and the proposal was accepted, that the project be withdrawn for reconsideration by the Commission.

Daraufhin schlug der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung dem Parlament vor - und dieser Vorschlag wurde auch angenommen -, das Projekt zurückzuziehen und die Kommission erneut darüber beraten zu lassen.

71. Elsewhere, tensions between the rapidly growing rural population on one side and their landlords and the state on the other, gave rise to much agrarian violence and social unrest.

Auch die Ungleichheiten zwischen der stark anwachsenden armen Landbevölkerung auf der einen Seite und ihren Landlords sowie dem Staat auf der anderen führten zu sozialen Spannungen.

72. Because of the specific functions of the various rural development tools (second pillar), these cannot replace CAP tools, but they must be a substantive and essential adjunct to them.

Aufgrund der spezifischen Funktionen der einzelnen Instrumente der ländlichen Entwicklung (2.

73. The public passenger transport service or the public service contract referred to in the first subparagraph may only cover the transport needs of urban agglomerations or rural areas, or both.

Der in Unterabsatz 1 genannte öffentliche Personenverkehrsdienst oder öffentliche Dienstleistungsauftrag darf nur den Verkehrsbedarf städtischer Ballungsräume und ländlicher Gebiete oder beides decken.

74. Our results suggest that species with melanin-based variation in differently urbanized populations along rural–urban gradients are potentially good candidate systems for studying stress coping styles under alternative selective regimes.

Unsere Ergebnisse deuten an, dass Arten mit melaninbasierter Variation in unterschiedlich stark verstädterten Populationen entlang eines Stadt-Land-Gradienten potenziell geeignete Kandidatensysteme für Studien zu Stressbewältigungsstrategien unter verschiedenen Selektionsbedingungen bieten.

75. The COR emphasizes that, in view of the very low population density of rural areas, their unemployment level has only limited validity as a criterion for assessing their actual economic situation.

Der Ausschuß unterstreicht, daß die Arbeitslosenquote im ländlichen Raum aufgrund der sehr geringen Bevölkerungsdichte nur begrenzt als Kriterium zur Beurteilung der wirklichen Wirtschaftslage dienen kann.

76. The Association claims that rural societies do not view slot machines as being particularly harmful, nor is it widely felt that addiction to games machines is an illness that should be treated.

AZAJER zufolge werden im ländlichen Raum Glücksspiele nicht negativ gewertet, und die Spielsucht wird auch nicht als eine Krankheit angesehen, die behandlungsbedürftig ist.

77. To achieve this, we need ambitious policies in the areas of direct payments, market management - including up-to-date intervention prices - and rural development, thus adapting the CAP to the new reality.

Um dies zu erreichen, brauchen wir ehrgeizige Strategien in den Bereichen Direktzahlungen, Marktverwaltung - einschließlich aktueller Interventionspreise - und ländliche Entwicklung, um so die GAP an die neue Wirklichkeit anzupassen.

78. The first task of the new government was to introduce (on 4 March) an Additional Representation Bill, to rectify - in part - the disparity in electoral power of the rural and urban districts.

Die erste Amtshandlung war die Einführung eines Additional Representation Bill am 4. März, um das Ungleichgewicht der Wähler in ländlichen und städtischen Distrikten zumindest teilweise auszugleichen.

79. Since this House has not come out in favour of accepting the amendments tabled in the matter by the Committee on Agriculture and Rural Development, I could not vote in favour of the report.

Da sich das Hohe Haus nicht für die Annahme von Änderungsanträgen aus dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung in diesem Sinne ausgesprochen hat, konnte ich dem Bericht nicht zustimmen.

80. It is absolutely necessary that governments concern themselves with the inequality that exists between rural and urban areas in terms of digital services and broadband in order to ensure competitiveness and investments for those areas.

Es ist unabdingbar, dass sich die Regierungen mit der Ungleichheit auseinandersetzen, die bei den digitalen und Breitbanddiensten zwischen den ländlichen und städtischen Gebieten herrscht, um die Wettbewerbsfähigkeit und die Investitionen in solchen Regionen zu gewährleisten.