1. The site had previously been occupied by a mill, hence its previous name Mill Field and that of the currently adjoining Mill Street.

Le site avait été occupé auparavant par un moulin, d'où son ancien nom de Mill Field et celui de la rue attenante, Mill Street.

2. Pre-comminuting device for a ball mill or agitator ball mill, and ball mill with pre-comminuting device

Dispositif de prébroyage pour broyeur à boulets ou broyeur-agitateur à boulets équipé d'un dispositif de prébroyage

3. Bitter almond — (Mill.)

Amande amère — (Mill.)

4. - "susceptible plants" means plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A.

- "végétaux sensibles": les végétaux (hors fruits et semences) des espèces Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A.

5. Cup mill for airfoils

Fraise à coupelle pour profils aérodynamiques

6. Oil enters the sinter feed mainly by addition of mill scale.

L'huile est introduite dans les matières de charge pour l'agglomération principalement par l'ajout de battitures de laminoir.

7. The fourth lord of Terrebonne, Abbot Louis Lepage, had ordered the construction of the first flour mill in 1721 as well as the first saw mill around 1725.

Le curé Louis Lepage, quatrième seigneur de Terrebonne, fit bâtir sur l'île le premier moulin à farine en 1721 et un moulin à scie vers 1725.

8. Bitter almond — Prunus dulcis (Mill.)

Amande amère — Prunus dulcis (Mill.)

9. The company made minor additions to this mill.

La société fait des agrandissements mineurs à ce moulin.

10. Finally, the plant comprises a adjustable-roll sizing mill.

Finalement, l'installation comprend un laminoir calibreur à cylindre réglable.

11. Plants of Abies Mill., Larix Mill., Picea A., Dietr., Pinus L. and Pseudotsuga Carr., over 3 m in height, other than fruit and seeds

Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. et Pseudotsuga Carr., d'une hauteur supérieure à 3 mètres, à l'exception des fruits et semences

12. Ultrastructural localization of abscisic acid in tomato (Lycopersicon esculentum Mill. cv.

L'immunolocalisation de l'acide abscissique dans les tissus racinaires de la tomate (Lycopersicon esculentum Mill. cv.

13. Treatment of materials, Namely abrasion, Millworking, Sawing [saw mill], Grinding, Soldering

Traitement de matériaux, À savoir meulage, Fraisage, Sciage, Meulage, Soudure

14. • Ecotoxicology and environmental fate of pulp mill effluents Ongoing Studies/Current Activities

• Ecotoxicologie et devenir environnemental des effluents des usines de pâte Études en cours/Activités actuelles

15. The mechanical compression favors hardening of the surface of the shaving, thus increasing abrasion inside the mill.

La compression mécanique favorise le durcissement de la surface du copeau, augmentant ainsi l'abrasion à l'intérieur de la broyeuse.

16. Storage bins and feed mill; dairy barn at the right

Réservoirs à grains, local où sont préparés les aliments du bétail, et étables, à droite.

17. The measurement of the strip thickness in the mill provides information on the actual condition of the strip.

La mesure de l'épaisseur de bande dans le laminoir renseigne sur l'état actuel de la bande.

18. Plants intended for planting, other than seeds, of the genera Abies Mill., Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.)

Végétaux destinés à la plantation, à l'exception des semences, du genre Abies Mill., Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.)

19. Many run afoul of the law.

Beaucoup enfreignent la loi.

20. In addition, processing of stockpiled ore in the Jeb mill at McClean Lake was ongoing.

De plus, on traite toujours des stocks de réserve de minerai à l’usine Jeb du complexe McClean Lake.

21. Aggregate supply in the long run Why do we speak above of the short-run supply curve?

L’offre globale à long terme Pourquoi parlons-nous de la courbe d’offre à court terme ?

22. • West Adit - Appear to be uranium tailings likely spilled from the mill.

Il semble s'agir d'un site de dépôts terrestres se déplaçant dans le chenal Cobalt.

23. West Adit – Appear to be uranium tailings likely spilled from the mill.

Il semble s’agir d’un site de dépôts terrestres se déplaçant dans le chenal Cobalt.

24. The mill proposed a research project for the optimization of phosphoric acid addition in the effluent treatment system.

Au cours du cycle 4, l’usine de pâte à papier a enregistré des concentrations élevées en phosphore dans ses effluents et a été orientée vers une étude de réduction du phosphore menée par le gouvernement provincial dans le cadre de son programme de réduction des déchets industriels.

25. This standard applies to sweet inshell almonds of varieties (cultivars) grown from Prunus dulcis (Mill

La présente norme vise les amandes douces en coque des variétés (cultivars) issues du Prunus dulcis (Mill

26. This standard applies to sweet inshell almonds of varieties (cultivars) grown from Prunus dulcis (Mill.)

La présente norme vise les amandes douces en coque des variétés (cultivars) issues du Prunus dulcis (Mill.)

27. Mill provided with an agitator and a tilting working zone

Moulin a agitateur pourvu d'une zone de travail basculable

28. In addition it operates one grinding mill in Yeles (province of Toledo) and a number of terminals.

Elle exploite également une usine de broyage à Yeles (province de Tolède) et un certain nombre de terminaux.

29. The flour is ground in a stone mill, without preserving additives or sugar.

La farine est moulue avec des moulins à pierre, sans aucun adjoint de conservateur ou sucre.

30. In addition, the rolling mill was valued by PROFCEN in Częstochowa at PLN [...] million

En outre, la société PROFCEN, Częstochowa, a établi la valeur de la tôlerie à [...] millions de PLN

31. steel-mill and Podgorica tobacco factory are at an advanced stage.

et celle de la manufacture de tabac de Podgorica ont atteint un stade avancé.

32. Row #, Apricots- Prunus armeniaca L., row #, Bitter almond- Prunus dulcis (Mill

Le point #, Abricot- Prunus armeniaca L, le point #, Amande amère- Prunus dulcis (Mill

33. Tables are sorted in alphabetical order based on mine/mill name.

Les tableaux sont classés par ordre alphabétique de nom de mine ou d'usine.

34. Published with the second print run of the Voyages of 1613.

Publiée dans le second tirage des Voyages de 1613.

35. In addition it operates one grinding mill in Castillejo (province of Toledo) and a number of terminals.

Elle exploite également une usine de broyage (province de Tolède) et un certain nombre de terminaux.

36. In addition, the UPM Miramichi kraft mill closed permanently, eliminating approximately 400 jobs in Miramichi.

De plus, UPM Miramichi a définitivement fermé son usine de pâte kraft, éliminant ainsi approximativement 400 emplois à Miramichi.

37. The Confederates were pushed off the Lee's Mill Road and back into the woods and the abatis of their defensive positions.

Les confédérés furent chassés de Lee's Mill Road et furent contraints de retourner dans les bois et les abattis de leurs positions défensives.

38. The old adage of "don’t run with scissors" applies here.

Il ne faut pas non plus « se précipiter la crinière au vent ».

39. SEL’s investments in PM4 allow reducing consumption of electricity, additives and water compared to a conventional newsprint mill.

Les investissements de SEL dans l'unité PM4 permettent de réduire la consommation d'électricité, d'additifs et d'eau par rapport à une machine à papier journal conventionnelle.

40. Use of oil-charged mill-scale in shaft furnaces and converters after chemical binding and pelleting thereof

Valorisation de calamine chargee d'huile dans des fours a cuve et des convertisseurs

41. An apparatus for actively transferring a coil of hot metal within a coilbox in hot strip mill.

L'invention porte sur un appareil pour transférer de manière active une bobine de métal chaud à l'intérieur d'une caisse à rouleaux dans un laminoir à chaud.

42. We will also purchase prime, secondary pipe and tubing from our mill sources.

De plus, nous achetons des tuyaux de première et de deuxième qualité ainsi que des tubes auprès des usines de fabrication de tuyaux.

43. Row 28, Apricots — Prunus armeniaca L., row 29, Bitter almond — Prunus dulcis (Mill.)

Le point 28, Abricot — Prunus armeniaca L, le point 29, Amande amère — Prunus dulcis (Mill.)

44. CEMENT: Solutions in cement mill drives and other applications with dust-proof designs.

CIMENT: Des solutions en entraînements de moulins et d'autres applications avec des conceptions pour éviter l'entrée de poussière.

45. Mill died the year after Russell's birth, but his writings had a great effect on Russell's life.

Mill est mort l'année après la naissance de Russell, mais ses écrits ont eu une grande influence sur la vie de Russell.

46. A mill shall be subject to the additional checks referred to in Article 8(d) where:

Un moulin est assujetti au système de contrôles supplémentaires visé à l'article 8, point d), notamment lorsque:

47. This standard applies to sweet inshell almonds of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill

La présente norme vise les amandes douces en coque des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill

48. Male hormonal activities in liver fractions of white sucker exposed to bleached kraft mill effluent for 4 days.

Activité des hormones mâles dans des fractions hépatiques de meuniers noirs exposés pendant quatre jours à l'effluent d'une usine de pâte kraft blanchie.

49. He forced me run all the way to Abdel Moneim Riyad square, knowing that I couldn't run,

Il m'a forcée à courir tout du long jusqu'à la place Abdel Moneim Riyad, en sachant que je ne pouvais pas.

50. Also active on stage and on television, in the 1970s he abandoned his career to become manager of a spinning mill.

Toujours actif sur scène et à la télévision, il abandonne sa carrière dans les années 1970 pour devenir gérant d'une filature.

51. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

52. • AAP Cheque Run Procedures;

• les procédures d'émission des chèques du PAA;

53. This standard applies to sweet almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill.)

La présente norme vise les amandes douces décortiquées des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, Syn.

54. ‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ refers to the confectionary product obtained from sweet almonds (Prunus dulcis, (Mill) D.

On désigne par «Amêndoa Coberta de Moncorvo» un produit de confiserie obtenu à partir d’amandes douces [Prunus dulcis, (Mill) D.

55. I need an advance on my wages for the run of the show.

Il me faut une avance sur mon salaire.

56. I need an advance on my wages for the run of the show

Il me faut une avance sur mon salaire

57. Run # ml of orthophosphoric acid from the funnel into the distillation flask A

Introduire par l

58. The only limit to the length of a run is the extremes of the tile values.

La seule limite des suites est la valeur des extrémités.

59. This Standard applies to sweet blanched almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill

La présente norme vise les amandes douces blanchies des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill

60. An estimate of nitrogen fixation in terms of acetylene reduction was made at two sites in a subarctic black spruce (Piceamariana (Mill.)

Les auteurs ont estimé la fixation de l'azote par réduction d'acétylène dans deux sites d'une forêt subarctique de Piceamariana (Mill.)

61. Exemplary methods of the invention involve addition of the multi-stage polymer and an air-entraining agent to the mortar cement, preferably during intergrinding of Portland cement in the mill.

Des procédés selon l'invention, cités à titre d'exemple, consistent à ajouter un polymère à stades multiples et un entraîneur d'air au ciment de mortier, de préférence au cours de la mouture de ciment Portland dans le mélangeur.

62. This would run entirely counter to the idea of support for renewable energy.

Cette situation serait tout à fait contraire à la promotion des énergies renouvelables.

63. These could be e.g. walnuts (Juglans regia L.), hazelnuts (Corylus avelanna L.), almonds (Prunus dulcis (Mill

Ce sont par exemple les noyers (Juglans regia L.), les noisetiers (Corylus avelanna L.), les amandiers [Prunus dulcis (mill

64. These could be e.g. walnuts (Juglans regia L.), hazelnuts (Corylus avelanna L.), almonds (Prunus dulcis (Mill.)

Ce sont par exemple les noyers (Juglans regia L.), les noisetiers (Corylus avelanna L.), les amandiers [Prunus dulcis (mill.)

65. Jewel will run colour ad flyers and charge you $25,000 to run an advertisement in their flyer.

Jewel distribue des circulaires en couleurs et exige 25 000 $ pour chaque annonce parue dans leurs circulaires.

66. Long-run own-price and cross-price elasticities are larger in absolute terms than short-run elasticities.

Les élasticités-prix propres et les élasticités-prix croisées de long terme sont plus grandes en chiffre absolu que les élasticités de court terme.

67. Alternatively, you can run the following command in Terminal:

Vous pouvez également exécuter la commande suivante dans la fenêtre "Terminal" :

68. The Centres also run therapy and Alcoholics Anonymous communities.

Les centres proposent des thérapies de groupe, notamment des communautés d’alcooliques anonymes.

69. Each pipeline will run on the same set of representative events that cause aftershocks.

Chaque filière exécutera le même ensemble d'événements représentatifs qui provoquent des répliques.

70. Even songs that have been played for decades sometimes run afoul of the authorities.

Des chansons interprétées depuis des décennies se retrouvent parfois aux prises avec la censure des autorités.

71. Run-length encoding (333) of the block is concluded should the count reach a limit.

Le codage par longueur de plage du bloc est terminé lorsque le décompte atteint une limite.

72. RUN 15 ML OF ORTHOPHOSPHORIC ACID ( 3.2 ) FROM THE FUNNEL INTO THE DISTILLATION FLASK A .

INTRODUIRE PAR L'ENTONNOIR 15 ML D'ACIDE ORTHOPHOSPHORIQUE ( 3.2 ) DANS LE FLACON DE DISTILLATION A .

73. The invoice is entered into the Principals' Account as a receivable and into Finnboard's purchase ledger as a debt to the mill.

La facture est inscrite dans le compte commettants en tant que créance et dans le registre des achats de Finnboard en tant que dette envers l'usine.

74. What if you run out of air before you can get the door open?

Et si tu manquais d'air avant que tu ne puisses ouvrir la porte?

75. So I have to run again.

Donc je dois me présenter de nouveau.

76. A clear definition of roles, responsibilities, authority and accountability helps the business run efficiently.

Il est important de définir les rôles, les responsabilités et les pouvoirs de chacun afin d’assurer l’efficacité de l’entreprise.

77. Aggregate supply and the price level in the short run

L’ÉVOLUTION DES PRIX L’offre globale et le niveau des prix à court terme

78. Any short-run deviation of wages and profits away from this minimum level would cause the system to expand with capital accumulation pushing the economy back to its long-run equilibrium.

Toute déviation à court terme des salaires et des profits par rapport à ce niveau minimum entraînerait une expansion du système, et l’accumulation du capital ramènerait l’économie à son état d’équilibre à long terme.

79. From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time limits.

À compter de la date de reprise, les délais de procédure recommencent à courir dès le début.

80. Additional tests for aggregation bias demonstrated that different mill sizes within a region also portray differing production behaviour.

Des essais additionnels en vue de déterminer le biais d'ensemble ont montré que la dimension variée des usines dans une région donne aussi différentes images du comportement de la production.