1. Pre-comminuting device for a ball mill or agitator ball mill, and ball mill with pre-comminuting device

Vorzerkleinerungsvorrichtung für eine kugelmühle oder rührwerkskugelmühle und kugelmühle mit vorzerkleinerungseinrichtung

2. Bitter almond — (Mill.)

Bittermandel — Prunus dulcis (Mill.)

3. By acquiring the foilstock cold mill in addition to the litho mill, the purchaser of the divested assets will be able to cold roll the surplus output of the hot mill and sell foilstock, a commodity FRP, to the market, thus making profitable the operation of the hot mill in particular, and of the Litho Business in general.

Indem er die Kaltwalzstraße für Folienband zusätzlich zur Lithostraße erwirbt, wird der Erwerber in der Lage sein, den Überschussoutput der Warmwalzanlage in Folienband weiterzuverarbeiten und dieses Massengut auf dem Markt zu verkaufen, womit der Betrieb der Warmwalzanlage, insbesondere des Litho-Geschäfts, rentabel wird.

4. - "susceptible plants" means plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A.

- "anfällige Pflanzen": Pflanzen (ausgenommen Früchte und Samen) von Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A.

5. The invention also relates to a ball mill or an agitator ball mill with a separating device.

Weiterhin betrifft die Erfindung eine Kugelmühle oder eine Rührwerkskugelmühle mit Trennvorrichtung.

6. Oil enters the sinter feed mainly by addition of mill scale.

Öl gelangt hauptsächlich durch die Zugabe von Walzzunder in die Sintermischung.

7. Bitter almond — Prunus dulcis (Mill.)

Bittermandel — Prunus dulcis (Mill.)

8. The joint properties of a metal strip being rolled in a hot strip rolling mill, especially a steel strip, are adjusted in the cooling stretch of said mill by cooling.

In der Kühlstrecke einer Warmbandstraße zum Walzen von Metallband werden durch die Kühlung die Gefügeeigenschaften des gewalzten Metallbandes, insbesondere eines Stahlbandes, eingestellt.

9. Plants of Abies Mill., Larix Mill., Picea A., Dietr., Pinus L. and Pseudotsuga Carr., over 3 m in height, other than fruit and seeds

Pflanzen von Abies Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. und Pseudotsuga Carr., von mehr als 3 m Höhe, außer Früchten und Samen

10. Chemical additives used as grinding aids or performance enhancers in roller press, roller mill, ball mill, or other cement grinding operations

Chemische Zusätze zur Verwendung als Mahlhilfsmittel oder leistungsverbessernde Mittel beim Betrieb von Walzenpressen, Walzenmühlen, Kugelmühlen oder anderen Zementmahlanlagen

11. Treatment of materials, Namely abrasion, Millworking, Sawing [saw mill], Grinding, Soldering

Materialbearbeitung, nämlich Abschleifen, Fräsen, Sägen, Schleifen, Schweißen

12. Storage bins and feed mill; dairy barn at the right

Speicher und Mühle für Viehfutter; rechts Stall und Milchwirtschaftsgebäude

13. Plants intended for planting, other than seeds, of the genera Abies Mill., Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.)

Zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, ausgenommen Samen, der Gattungen Abies Mill., Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.)

14. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

15. Device and method for starting an agitator ball mill

Vorrichtung und verfahren zum starten einer rührwerkskugelmühle

16. Method and device for pre-stressing tapered roller bearings of a rolling mill roller

Verfahren und vorrichtung zum vorspannen von kegelrollenlagern einer walzwerkswalze

17. Must have run afoul of the reef.

Er liegt auf dem Riff.

18. Method for operating the air circuit and conveying stock flow in the casing of a hammer mill

Verfahren zum betreiben des luftkreislaufs und zum fördern des gutstroms im gehäuse eines hammerbrechers

19. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

20. Mill provided with an agitator and a tilting working zone

Rührwerksmühle mit kippbarer verfahrenszone

21. The mill produce approximately 1.2 million square meters per year, 80 % of that is designated to export.

Wir produzieren jährlich im 3-Schichtbetrieb ca. 1.2 Mio m2 Gewebe, die zu über 80% in den Export gelangen.

22. In addition it operates one grinding mill in Yeles (province of Toledo) and a number of terminals.

Außerdem betreibt das Unternehmen ein Mahlwerk in Yeles (Provinz Toledo) und eine Reihe von Terminals.

23. The flour is ground in a stone mill, without preserving additives or sugar.

Steinmühlen gemahlen, ohne Zusatz von Konservierungsstoffen und Zucker.

24. steel-mill and Podgorica tobacco factory are at an advanced stage.

und der Tabakfabrik Podgorica bereits in einem fortgeschrittenen Stadium.

25. Row #, Apricots- Prunus armeniaca L., row #, Bitter almond- Prunus dulcis (Mill

Nummer #, Aprikose- Prunus armeniaca, Nummer #, Bittermandel- Prunus dulcis (Mill

26. Mill stand which forms material as it reciprocates between adjustable rolls.

oder Pfannenmetallurgie ist der Oberbegriff für alle Verfahren zur Desoxidation, Entgasung, Legierungsfeineinstellung, Einschlusseinformung und Reinheitsgradverbesserung von Stahl.

27. Run amuck?

Da ist Mr. Wilfred.

28. In addition it operates one grinding mill in Castillejo (province of Toledo) and a number of terminals.

Außerdem betreibt Cemex ein Mahlwerk in Castillejo (Provinz Toledo) und eine Reihe von Terminals.

29. Run it under the rafter.

Unter den Sparren verspannen.

30. Run out of the abutment relative to the reference Y-Z

Planlaufabweichung des Dichtringsitzes bezogen auf die Bezugslinie Y-Z

31. SEL’s investments in PM4 allow reducing consumption of electricity, additives and water compared to a conventional newsprint mill.

Die Investition von SEL in die PM4-Anlage ermöglicht im Vergleich zu einer herkömmlichen Zeitungspapiermaschine eine Verringerung des Verbrauchs von Strom, Zusatzstoffen und Wasser.

32. Watch'em run amuck!

Zusehen, wie sie Amok laufen

33. Row 28, Apricots — Prunus armeniaca L., row 29, Bitter almond — Prunus dulcis (Mill.)

Nummer 28, Aprikose — Prunus armeniaca, Nummer 29, Bittermandel — Prunus dulcis (Mill.)

34. CEMENT: Solutions in cement mill drives and other applications with dust-proof designs.

ZEMENT: Lösungen für Antriebe von Mühlen und andere Anwendungen mit Konstruktionen, die den Eintritt von Staub verhindern.

35. 1921 burned sheds and stables and 1925 the main building down, after which the mill was rebuilt.

1921 brannten Schuppen und Stallgebäude und 1925 das Hauptgebäude ab, worauf die Mühle neu erbaut wurde.

36. Canadian Pacific Railway tracks run along the northern part of the river.

Eine Strecke der Canadian Pacific Railway verläuft entlang des nördlichen Teils des Flusses.

37. SEL’s investments in PM# allow reducing consumption of electricity, additives and water compared to a conventional newsprint mill

Die Investition von SEL in die PM#-Anlage ermöglicht im Vergleich zu einer herkömmlichen Zeitungspapiermaschine eine Verringerung des Verbrauchs von Strom, Zusatzstoffen und Wasser

38. When the agitator ball mill starts the agitator shaft can be lifted by the claimed device to allow starting.

Die Rührwelle ist beim Start der Rührwerkskugelmühle durch die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Starten anhebbar.

39. The Mill interior and the adjoining grain sheds have been attractively converted into bars, restaurants and function rooms.

Das Innene der Windmühle und die angrenzenden Schuppen wurden in Bars, Restaurants und Partyräume umfunktioniert.

40. Run out of the vertical face of the abutment relative to the reference Y-Z

Planlaufabweichung der Bezugsfläche des Dichtringsitzes bezogen auf die Bezugslinie Y-Z

41. ‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ refers to the confectionary product obtained from sweet almonds (Prunus dulcis, (Mill) D.

Als „Amêndoa Coberta de Moncorvo“ wird die Süßware bezeichnet, die aus süßer Mandel [Prunus dulcis, (Mill) D.

42. Amorphous solid of tri-O-methyl-β-cyclodextrin was formed by grinding the crystalline sample with a vibrating mill at room temperature.

Amorphes festes Tri-O-methyl-β-cyclodextrin wurde bei Raumtemperatur durch Mahlen einer kristallinen Probe in einer Vibrationsmühle hergestellt.

43. I need an advance on my wages for the run of the show.

Ich brauche mein Gehalt als Vorschuss.

44. One by one, we were ordered to run the length of the court.

Einer nach dem anderen wurden wir aufgefordert, über den Hof zu rennen.

45. I need an advance on my wages for the run of the show

Ich brauche mein Gehalt als Vorschuss

46. Six of the afore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria, Croatia and Romania.

Sechs dieser Korridore durchlaufen das Gebiet Bulgariens, Kroatiens und Rumäniens.

47. Water not needed by the mill was drained using an adjustable weir or, at higher water levels, across the entire width of the concrete barrier.

Das nicht für den Mühlbach benötigte Wasser floss über das verstellbare Wehr oder bei höherem Wasserstand über die gesamte Breite der betonierten Sperre ab.

48. You have rumors run amuck.

Sie glauben daher gelaufenen Gerüchten.

49. Commercialism, decadence, technology run amok.

Kommerzialismus, Dekadenz, die Technologie nimmt Überhand.

50. A return to fiscal sanity will be good in the long run, but it will reduce aggregate demand in the short run.

Die Rückkehr zur haushaltspolitischer Vernunft wird langfristig von Vorteil sein, aber sie wird kurzfristig zu einem Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage führen.

51. Intercity, Eurocity and Intercity-Express services of the first generation run alternatively here.

Abwechselnd verkehren hier Intercity-, Eurocity- und Intercity-Express-Züge der ersten Generation.

52. This would run entirely counter to the idea of support for renewable energy.

Das würde dem Gedanken der Unterstützung erneuerbarer Energie vollkommen widersprechen.

53. According to this, this isn't the first time you've run afoul of the law.

Sie haben nicht zum ersten Mal mit dem Gesetz zu tun.

54. For the last couple of years, it's been run as a health resort.

Seit einigen Jahren ist es ein Kurhotel mit einem sehr guten Ruf.

55. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

Computer, Personalcheck in allen Pylonen durchführen.

56. These could be e.g. walnuts (Juglans regia L.), hazelnuts (Corylus avelanna L.), almonds (Prunus dulcis (Mill

Dies könnten z. B. Walnüsse (Juglans regia L.), Haselnüsse (Corylus avelanna L.), Mandeln (Prunus dulcis (Mill

57. These could be e.g. walnuts (Juglans regia L.), hazelnuts (Corylus avelanna L.), almonds (Prunus dulcis (Mill.)

B. Walnüsse (Juglans regia L.), Haselnüsse (Corylus avelanna L.), Mandeln (Prunus dulcis (Mill.)

58. It looks like he was washed down the entire length of the run-off channel.

Sieht aus, als wäre er den ganzen Kanal entlang geschwemmt worden.

59. Alternatively, you can run the following command in Terminal:

Alternativ können Sie den folgenden Befehl im Terminalfenster ausführen:

60. Call the clearinghouse and have them run the two addresses.

Ruf die Behörde an und lass sie die beiden Adressen überprüfen.

61. Each pipeline will run on the same set of representative events that cause aftershocks.

Jede Pipeline wird für dieselbe Reihe repräsentativer Ereignisse, die Nachbeben verursachen, ausgeführt.

62. Harp, I run an ale house.

Harp, ich leite ein Bierhaus.

63. Run & conduits during a backup sync

& Abgleichprogramme während einer Sicherung ausführen

64. RUN 15 ML OF ORTHOPHOSPHORIC ACID ( 3.2 ) FROM THE FUNNEL INTO THE DISTILLATION FLASK A .

LASS 15 ML ORTHOPHOSPHORSÄURE ( 3.2 ) DURCH DEN TROPFTRICHTER IN DEN DESTILLATIONSKOLBEN A EINLAUFEN .

65. Security along the border can run on parallel tracks.

Die Sicherheit entlang der Grenze kann durch parallele Maßnahmen gewährleistet werden.

66. The run lengths are fitted together without any overlap.

Die Lauflängen sind überlagerungsfrei aneinandergesetzt.

67. The invoice is entered into the Principals' Account as a receivable and into Finnboard's purchase ledger as a debt to the mill.

Die Rechnung wird in das Kommittentenkonto als Forderung und in das Lieferantenbuch von Finnboard als Schuld gegenüber dem Werk aufgenommen.

68. An exciting sledge run around hairpin bends at the foot of the Eiger North Wall.

Eine abenteurliche Piste durch Haarnadelkurven am Fuss der Eigernordwand mit faszinierender Rundsicht.

69. This family-run hotel comprises a total of 108 accommodation units.

Dieses familienbetriebene Haus verfügt über 108 Wohneinheiten.

70. I think insanity run on both sides of that Lincoln family

Ich glaub, beide Seiten der Lincoln- Familie sind verrückt

71. From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time limits.

Ab dem Zeitpunkt der Fortsetzung beginnen die Verfahrensfristen von neuem zu laufen.

72. However, these have become key features of the way the Advisory Committee is now actually run.

Es sind dies allerdings Merkmale, die sich für die derzeitige Funktionsweise des Beratenden Ausschusses herauskristallisiert haben.

73. In the hot run, a GBU-16 was jettisoned from the centre pylon of the starboard wing.

Beim darauffolgenden Zielanflug wurde eine GBU-16 von der mittleren Außenlaststation der rechten Tragfläche ausgeklinkt.

74. This Highlander who had run afoul of a redcoat patrol was only the latest one.

Dieser Highlander, der mit einer Patrouille Rotröcke aneinander geraten war, war nur der jüngste.

75. The length of a train, which can run on a certain line in normal operation.

Länge eines Zugs, der auf einer bestimmten Strecke im Normalbetrieb fahren kann.

76. Need to take another run at Gage.

Ich muss es noch einmal mit Gage versuchen.

77. Major Healey said that masters run amuck?

Ich will mit Ihnen über Major Nelsons Konto sprechen.

78. Bitter almond- Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke

Bittermandel- Prunus dulcis (Mill.) D. A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke

79. The LIFE project NORDSPA/92/1/D022 has run into difficulty on account of the bankruptcy of one of the partners.

Bei dem Projekt LIFE-Norspa/92/1/D022 sind wegen des Bankrotts eines der beiden Partner Probleme aufgetreten.

80. — Cultivate and drill land across the slope (contour) to reduce the risk of developing surface run-off.

— Bepflanzung und Einsaat von Flächen über die Böschung(slinie), um das Risiko der Bildung von Oberflächenabfluss zu verringern.