1. This would run entirely counter to the idea of support for renewable energy.

Cette situation serait tout à fait contraire à la promotion des énergies renouvelables.

2. The policy on the use of biomass for energy purposes should not run counter to this approach.

La politique d'utilisation de la biomasse à des fins énergétiques ne peut aller à l'encontre de cette approche.

3. Longer sessions would soon be necessary to prevent the Committee from accumulating a backlog, which would run counter to the spirit and letter of the Convention.

Des sessions plus longues seront rapidement nécessaires pour éviter au Comité d’accumuler un retard qui serait contraire à l’esprit et à la lettre de la Convention.

4. 76 However, it would run counter to the intention of the German legislature for German nationals, using the law of another Member State, to adopt afresh abolished titles of nobility.

76 En revanche, il serait contraire à l’intention du législateur allemand que des ressortissants allemands, en utilisant le droit d’un autre État membre, adoptent de nouveau les titres nobiliaires abolis.

5. • using counter-type accumulators

• utilisant des accumulateurs de type compteur

6. addressed to the Chairman of the Counter- Terrorism Committee

permanent d’El Salvador auprès de l’Organisation

7. A single counter may accumulate the number of hours of 2 or more different malfunctions relevant to that type of counter.

Un compteur unique peut accumuler le nombre d’heures de deux ou plusieurs défauts différents pertinents pour ce type de compteur.

8. manulele81: to establish a new counter energy exists only ENEL?

manulele81: établir un nouveau compteur d'énergie existe seulement ENEL?

9. Engine speed shall be measured preferably with an automatically synchronized revolution counter and chronometer (or counter-timer).

La mesure du régime moteur doit se faire de préférence au moyen d’un compte-tours et d’un chronomètre automatiquement synchronisés (ou d’un compteur-chronomètre).

10. It runs absolutely counter to the task of calming the situation.

Elle contredit absolument la tâche de l'apaisement de la situation.

11. An additional bit position is added to the program counter register.

Une position de bit supplémentaire est ajoutée au registre de comptage du programme.

12. During a scan, a pixel counter addresses the X memory while a line counter addresses the Y memory.

Lors d'un balayage, un compteur de pixels accède à la mémoire X, tandis qu'un compteur de lignes s'adresse à la mémoire Y.

13. So I have to run again.

Donc je dois me présenter de nouveau.

14. The fact that the addressee of the offer may not turn it down justifies the prohibition imposed on the tenderer preventing him from withdrawing his offer where this would run counter to the aims of the intervention system.

L' impossibilité, pour le destinataire de l' offre, de la refuser justifie l' interdiction imposée au soumissionnaire de retirer son offre lorsqu' un tel retrait serait contraire aux objectifs du régime d' intervention .

15. The so-called counter-terrorism initiatives should be added to all this.

Il faut ajouter à cela les prétendues initiatives de lutte contre le terrorisme.

16. Accordingly, our counter-terrorism efforts continue apace.

Nos efforts de lutte contre le terrorisme se poursuivent donc sans relâche.

17. Wave energy converter having a counter-float

Houlomoteur a contre-flotteur

18. N 7/498 . . . . using counter-type accumulators

N 7/498 . . . . utilisant des accumulateurs de type compteur

19. Group: Heat energy counter (30) Full list ...

La groupe: Compteurs de l'énergie de chaleur (30) la pleine liste ...

20. resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed

de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant

21. Switching power converter using counter electromotive force

Convertisseur de courant à commutation utilisant une force contre-électromotrice

22. D1410 Dust counter Nuclei counter Instrument for measuring the number of dust particles contained in a particular volume of air.

D1410 Pulvimètre Compteur de noyaux Instrument de mesure du nombre de particules de poussière contenues dans un volume d'air donné.

23. Need to take another run at Gage.

Je vais cuisiner Gage.

24. Jewel will run colour ad flyers and charge you $25,000 to run an advertisement in their flyer.

Jewel distribue des circulaires en couleurs et exige 25 000 $ pour chaque annonce parue dans leurs circulaires.

25. He forced me run all the way to Abdel Moneim Riyad square, knowing that I couldn't run,

Il m'a forcée à courir tout du long jusqu'à la place Abdel Moneim Riyad, en sachant que je ne pouvais pas.

26. Results Achieved Regulations to counter the abusive use of tax shelters were drafted.

Des dispositions réglementaires ont été élaborées pour contrer l’utilisation abusive d’abris fiscaux; elles devraient être adoptées au cours du prochain exercice.

27. In one embodiment, the seedling counter is adapted to use X-ray energy.

Dans un mode de réalisation, l'appareil de comptage de semis est apte à utiliser une énergie de rayons X.

28. Accession to and full implementation of the # international counter-terrorism conventions and protocols

Accession aux # conventions et protocoles internationaux de lutte antiterroriste et application intégrale de leurs dispositions

29. Salts of active ingredients with polymeric counter-ions

Sels de principes actifs ayant des contre-ions polymères

30. No, I used counter-propagating surface acoustic waves;

Non, j'ai utilisé des ondes acoustiques de surface de contre-propagation;

31. The accumulator is a digital counter which increments by only a single digit for each count, such as a Gray code counter.

L'accumulateur se présente sous la forme d'un compteur numérique, par exemple un compteur en code de Gray, qui n'augmente que d'un seul chiffre pour chaque compte.

32. Your ads continue to run and accrue costs.

Vos annonces continuent d'être diffusées et de générer des frais.

33. A definition of terrorism had also been added to the national counter-terrorism law.

Une définition du terrorisme a aussi été ajoutée à la loi antiterroriste nationale.

34. resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council

du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste

35. A clock cycle counter can be added to the edge time to generate the time stamp.

Un compteur de cycle d'horloge peut être ajouté au temps limite pour générer l'horodateur.

36. Each measurement is held in an accumulator (33) and averaged to counter noise errors.

Chaque mesure est maintenue dans un accumulateur (33), et est soumise à un calcul de moyenne afin d'annuler les erreurs de bruits.

37. Method and apparatus for counter-based clock signal adaptation

Procédé et appareil pour adaptation de signal d'horloge à base de compteur

38. When Mystic Snake comes into play, counter target spell.

Quand le Serpent mystique arrive en jeu, contrecarrez le sort ciblé.

39. An additional counter was added in the Saguenay office.

Un autre comptoir a été ajouté au bureau de Saguenay.

40. Governments needed to exercise counter-cyclical fiscal policy to mitigate fluctuations in aggregate demand due to exogenous shocks

Or, il fallait que les gouvernements mettent en œuvre des politiques fiscales anticycliques pour mieux absorber les chocs exogènes et les fluctuations de la demande totale qui en résultaient

41. Apparatus for detecting moves of counter for electric abacus

Appareil de detection des deplacements d'un abaque electrique

42. Governments needed to exercise counter-cyclical fiscal policy to mitigate fluctuations in aggregate demand due to exogenous shocks.

Or, il fallait que les gouvernements mettent en œuvre des politiques fiscales anticycliques pour mieux absorber les chocs exogènes et les fluctuations de la demande totale qui en résultaient.

43. Are ActiveX controls safe to run on my PC?

L'exécution de contrôles ActiveX sur mon ordinateur est-elle sûre ?

44. Accordingly, the counter-guarantees related to ISAP’s advance payments were granted before end of June

Dès lors, les contre-garanties concernant les acomptes d’ISAP ont été octroyées avant fin juin

45. The US is, however, attempting to counter Moscow's dominant position, especially in the energy field.

Ils tentent néanmoins de contrebalancer la position dominante de Moscou, notamment dans le domaine énergétique.

46. The accumulated content of each counter is read out periodically to appropriate signal processing devices.

Le contenu accumulé de chaque compteur est transmis périodiquement à des dispositifs de traitement de signaux appropriés.

47. 4. j) Specific topics (e.g., annual statistics; elderly; switches to over-the-counter) 1. 2.

4. j) Sujets particuliers (par exemple, statistiques annuelles; personnes âgées; médicament "Pr" devenu en vente libre) 1. 2.

48. Assets allocated to the Non-Core Activities to be run-down

Actifs alloués aux activités non essentielles à éliminer

49. The graphical overlay may be built to run as an add-on to a browser or non-browser application or to run as a separate application.

La superposition graphique peut être conçue pour fonctionner comme une extension d'un navigateur ou d'une application autre qu'un navigateur, ou pour fonctionner comme une application séparée.

50. But the current ad campaign is misleading and counter-productive.

Les campagnes publicitaires actuelles sont toutefois trompeuses et vont à l'encontre du but recherché.

51. Powerful mechanical screwed connection without access holes or counter nuts.

Puissante fixation mécanique sans trous ni écrous.

52. Energy security, immigration and counter-terrorism are all core issues.

La sécurité énergétique, l'immigration et la lutte contre le terrorisme sont autant de questions clés.

53. The accumulator shows 7,368 and the operation counter shows 8.

La nombre 7 368 s'affiche sur l'accumulateur, et le compteur d'opérations affiche 8.

54. Accounting apparatus for automatic counter-operated machines, printed electronic circuits

Appareils de décompte pour machines automatiques à prépaiement, circuits électroniques imprimés

55. Method and system for controlling access to a resource limited to certain time slots, from a dynamic counter

Procede et systeme de controle d'acces a une ressource limite a certaines plages horaires, a partir d'un compteur dynamique

56. • AAP Cheque Run Procedures;

• les procédures d'émission des chèques du PAA;

57. The B# counter may accumulate the number of hours of # or more different Class B# malfunctions, none of them having reached the time the counter indicates

Le nombre d'heures comptabilisées par le compteur B# peut fort bien représenter la somme des heures pendant lesquelles le moteur a tourné avec deux, voire plus, défauts de classe B

58. The respondent shall not be allowed to file a motion to dismiss in lieu of a counter‐affidavit.

Le mis en cause n’est pas autorisé à déposer comme réponse une demande de non-lieu.

59. Alternately or additionally, the counter signal can mask the audio input signal to the accidental listeners.

En variante ou en outre, le signal de compteur peut masquer le signal d'entrée audio aux auditeurs accidentels.

60. Recent supporters of this view added further specifications of these bi-conditionals to counter certain objections.

Les partisans récents de ce point de vue ont ajouté d'autres spécifications à ces bi-conditionnels pour contrer certaines objections.

61. Modifications in the legal base insufficient to counter risks of over payments for indirect RTD actions

Les modifications de la base juridique sont insuffisantes pour parer aux risques de paiements indus dans le cadre des actions indirectes de RDT

62. When rotating, the motor rotor produces an electromotive force oriented counter to the direction of rotation.

En rotation, le moteur produit une force électromotrice dirigée contre le sens de rotation.

63. With well-managed migration and integration policies, the EU can actively contribute to counter such attitudes.

Avec des politiques de migration et d'intégration bien gérées, l'UE peut contribuer activement à combattre de tels comportements.

64. The invention relates to Run length Limited-codes storage systems.

L'invention se rapporte à l'utilisation de systèmes de stockage à codes RLL (Run Length Limited).

65. If you allow scripts to run (e.g. ActiveX, Java etc.

Dans l'hypothèse où vous autorisez les exécutions de scriptes (par exemple, ActiveX, Java, etc.) les possibilités sont presque illimitées !

66. Delta Adders (20, 22) that directly follow the delta RAM (14) are used with an imput counter (24) for making a ring counter for the input samples.

Des additionneurs delta (20, 22) qui suivent directement la mémoire RAM delta (14) servent, conjointement avec un compteur d'entrée (24), à former un compteur annulaire pour les échantillons d'entrée.

67. A nuclei counter is a type of dust counter which measures the number of drops of water which condense on the dust particules serving as condensation nuclei.

Un compteur de noyaux est un type de pulvimètre qui mesure le nombre de gouttes d'eau condensées sur les particules de poussière, lesquelles servent de noyaux de condensation.

68. UNHCR has addressed counter-terrorism in its work on refugee protection

Pour sa part, le HCR a abordé la question de la lutte antiterroriste dans ses travaux sur la protection des réfugiés

69. RTT Headquarters is the major centre for liaison and analysis activities with respect to counter-proliferation work.

Le programme Le programme de lutte du SCRS contre la prolifération relève du groupe Exigences — Transfert de technologies.

70. If measures to improve energy management become costly or disruptive, the advantages claimed may become counter-productive.

La mise en œuvre de mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique qui se révèlent trop dispendieuses ou trop perturbatrices va à l’encontre des buts visés.

71. After September 11, 2001, DRDC added several important initiatives to its counter-terrorism research and development work.

Après les attentats du 11 septembre 2001, RDDC ajoute plusieurs initiatives importantes à ses travaux de recherche et de développement en matière d'antiterrorisme.

72. Initially this capability should be concentrated on the external points of access to counter the external threat.

Cette information est donc sujette au « repérage d’erreurs » de réseau et risque d’être compromise pendant sa circulation entre les emplacements du CNRC.

73. An agency is required to be registered and run separate accountancy.

L'agence doit être immatriculée et doit tenir une comptabilité séparée.

74. control is applied so as to accomplish the run-length limitation.

pour limiter la longueur d'exécution.

75. RAM - (Random Access Memory) Memory available to the computer's processor to run programs.

Logiciel utilisé pour faire la mise en page de documents imprimés.

76. This caused additional stress between the two headquarters and was counter-productive to a strong sense of cohesion.

Cela a créé des tensions supplémentaires entre les deux Quartier généraux et nui à la cohésion de l'ensemble.

77. In addition, the reference to “any party” could accommodate the situation where a party provided counter-security ( # para

En outre, l'insertion des mots “toute partie” permettrait de tenir compte du cas où une partie fournissait une contre-garantie ( # par

78. Laminar flow hood and sterile area filters Air pressure meter Particle counter

Enceinte à flux laminaire et - filtres stériles pour zones stériles mesure de la pression de l'air compteur de particules lamelles bactériologiques quotidien

79. Each block having a block counter value is addressed by a pointer.

Chaque bloc présentant une contre-valeur de bloc est adressé par un pointeur.

80. A counter of victories has been added in the two-player mode.

Prévisualisation des niveaux dans les menus du jeu.