1. Granite, crude or roughly trimmed

Granit bruts ou dégrossis

2. There are roughly 1700 confirmed cases of acromegaly in Canada.

On dénombre environ 1 700 cas confirmés d’acromégalie au Canada.

3. Roughly a third of them grow in the subalpine or alpine zone.

Environ un tiers pousse dans les zones sous alpines ou alpines.

4. On Fridays, he remembered that roughly ten minutes was allowed for pre-prayer ablutions.

Les vendredis, il se rappelle qu’environ 10 minutes étaient autorisées pour les ablutions d’avant la prière.

5. Bottled and bulk sales account for roughly half each of the sales in France.

Les ventes en France se font à parties à peu près égales en vrac et en bouteilles.

6. This age range encompasses roughly the period between adolescence and independent adulthood commonly described as youth.

Cette fourchette d'âge correspond approximativement à la période qui sépare l'adolescence de l'âge adulte auquel les jeunes deviennent autonomes, et qui est communément décrite comme la période de jeunesse.

7. Thus, it is confirmed that in absolute terms, the increase was not significant (namely roughly # tons

Il est donc confirmé qu’en chiffres absolus, la hausse n’a pas été significative (quelque # tonnes

8. Purchases of goods and services by public authorities account for roughly 17% of the EU’s GDP.

Les produits et services achetés par les pouvoirs publics constituent environ 17 % du PIB de l'UE.

9. Results indicate that roughly one in three Canadian adults recalled the tax relief measures advertisements, unaided.

Les résultats indiquent qu'approximativement un tiers des adultes canadiens se sont rappelés des annonces de mesures d'allégement fiscal, sans aide.

10. 1996). The first phase corresponds roughly to the era of absolutism in the 17th and 18th centuries.

La première phase correspond approximativement à l'ère de l'absolutisme des XVIIe et XVIIIe siècles.

11. Thus, it is confirmed that in absolute terms, the increase was not significant (namely roughly 250 tons).

Il est donc confirmé qu’en chiffres absolus, la hausse n’a pas été significative (quelque 250 tonnes).

12. • The hog industry accounted for roughly 12% of the total farm cash receipts in Canada in 2004.

• La production porcine représentait environ 12 % des recettes monétaires agricoles totales au Canada en 2004, soit une augmentation de 8 % par rapport à 1993.

13. The main antenna of the MARSIS radar consists of two 20 metre cylindrical booms roughly 2.5 centimetres wide.

L'antenne principale du radar MARSIS est formée de deux perches cylindriques d'une hauteur de 200 mètres et d'un diamètre d'environ 2,5 centimètres.

14. Purchased goods and materials account for roughly 40 percent of the total value of production in aircraft manufacturing.

Les biens et matières achetés représentent en gros 40 % de la valeur totale de la production d'aéronefs.

15. That's where a fast police car will be meeting you... in roughly 94 hours, barring accidents, of course.

Une voiture de police vous y accueillera... dans 94 heures environ, sauf accident, bien sûr.

16. Method A was considered more precise than method B, however stocks only roughly reflect the levels of FISIM.

La méthode A est apparue plus précise que la méthode B, même si les encours ne reflètent qu'imparfaitement le niveau des SIFIM.

17. Social sector expenditures, while roughly constant as a percentage of total government expenditures, have increased in absolute terms.

Les dépenses du secteur social, qui étaient plus ou moins constantes en tant que pourcentage du total des dépenses publiques, ont augmenté en valeur absolue.

18. It measures roughly 55 km × 50 km and has an altitude of 200–400 m above sea level.

Il mesure environ 55 km sur 50 km et est perché à une altitude de 200 à 400 mètres au-dessus du niveau de la mer.

19. This value is based on roughly the area of the acute triangle formed by Victoria, Hornby Island, and Comox.

Non fouillé; faible probabilité d’habitat restant. Lieu fouillé, mais sans succès.

20. Roughly speaking, what I remember from the book is that according to general relativity, space and time are not absolute.

Grosso modo, ce que j'ai retenu du livre, c'est que d'après la relativité generale, l'espace et le temps ne sont pas absolus.

21. XDR fits into the ISO presentation layer, and is roughly analogous in purpose to X.409, ISO Abstract Syntax Notation.

Elle s'inscrit dans la couche de présentation OSI et sa fonction est globalement analogue à l'ASN (notation syntactique abstraite de l'ISO) définie dans la norme X-409 de l'ISO.

22. From this it can be concluded that aviation NOx contribution to climate change is roughly 1.5 times the contribution of CO2 alone.

Il en ressort que la contribution des émissions de NOx de l'aviation est d'environ 1,5 fois celle du seul CO2.

23. Roughly fifty weeks after the Infinite Crisis, an unknown event caused part of the Sub Diego population to be changed back into airbreathers.

Environ cinquante semaines après Infinite Crisis, un événement inconnu causa la transformation d'une partie de la population de Sub Diego qui redevinrent des êtres respirant à l'air libre.

24. If families are ranked by aftertax income, the top 20% received roughly $8 for every $1 received by the bottom 20% in 1999.

Cela se compare légèrement plus favorablement à l’augmentation de 1 % des revenus non rajustés, la différence étant attribuable à l’inclusion de la diminution de la taille de la famille.

25. However, bivalents in male meiosis of two representatives of the Chrysomelidae, Agelastica alni and Chrysolina graminis, showed roughly spherical kinetochores at their poleward surfaces.

Toutefois, des bivalents observés lors de la méiose du côté mâle chez deux représentants des Chrysomelidae, l'Agelastica alni et le Chrysolina graminis, ont montré des kinétochores plus ou moins sphériques à leur surface orientée vers les pôles.

26. In establishments with # or more paid employees in # roughly # % of private sector or public enterprise employees legally paid at the SMIC rate were actually receiving a total hourly wage higher than the SMIC

En # dans les établissements de # salariés et plus # % environ des salariés légalement au SMIC, travaillant dans le secteur privé et les entreprises publiques, perçoivent de fait un salaire horaire total supérieur au SMIC

27. 25.15 Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2.5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape.

25.15 Marbres, travertins, écaussines et autres pierres calcaires de taille ou de construction d'une densité apparente égale ou supérieure à 2,5, et albâtre, même dégrossis ou simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire.

28. Coniferous wood, other than of pine (Pinus spp.), fir (Abies spp.) or spruce (Picea spp.), in the rough, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, other than of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more

Bois de conifères, autres que de pin (Pinus spp.), de sapin (Abies spp.) ou d’épicéa (Picea spp.), bruts, non écorcés, désaubiérés, ou équarris, non traités avec une peinture, une teinture, de la créosote ou d’autres agents de conservation, autres que ceux dont la plus grande dimension de coupe transversale est de 15 cm ou plus

29. The method includes a roughly purification step of separating teicoplanin from a porous adsorption resin under a selective elution condition after a culture broth, obtained by culturing microorganisms, such as actinomyces, capable of producing teicoplanin, is adsorbed into the porous adsorption resin, and a post-treating step of recovering highly pure teicoplanin using an activated carbon or/and an ultrafiltration.

Le procédé comprend une étape de purification brute consistant à séparer la téicoplanine d'une résine d'adsorption poreuse dans une condition d'élution sélective après qu'un bouillon de culture, obtenu par culture de micro-organismes, tels que des actinomycès, capable de produire la téicoplanine, soit adsorbé dans la résine d'adsorption poreuse et une étape de post-traitement consistant à récupérer la téicoplanine très pure, au moyen d'un charbon actif et/ou une ultrafiltration.