1. At the top of an active volcano!

Au sommet d'un volcan en éruption!

2. To thaw, place bottles at room temperature.

Pour décongeler, placer les bouteilles à la température ambiante.

3. Thursday # ebruary # at # a.m. in Conference Room D

Jeudi # février # à # heures dans la salle de conférence D

4. Initial temperature : ( 200 °C (beginning at room temperature)

Température initiale: ≤200 °C (à partir de la température ambiante)

5. At room temperature, the latent heat accumulator fills at least 80% of the interior of the housing.

A température ambiante, l'accumulateur de chaleur latente remplit au moins 80 % de l'intérieur du boîtier.

6. There are two triangulation stations at the top of the mountain.

Il y a deux stations de triangulation au sommet de la montagne.

7. Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h.

Arrêter de remuer et laisser refroidir le mélange à température ambiante pendant au moins 2 heures.

8. After harvesting mangoes will keep at room temperature and aging.

Après la récolte des mangues se conserver à température ambiante et le vieillissement.

9. A pocket of biogas accumulates at the top of the process tank.

Une poche de biogaz s'accumule au sommet du réservoir de traitement.

10. Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.

Mangues après la récolte et conserver à température ambiante et le vieillissement.

11. The process occurs at room temperature in water or water-organic solvent medium.

Le procédé s'effectue à température ambiante dans de l'eau ou dans un milieu solvant non organique.

12. Click on the sliding bar at top to change operations (addition/subtraction).

Cliquer sur la baguette mobile pour changer de mode (addition/soustraction).

13. I want there to be a balance of power at the top.

Je veux pouvoir être un contrepouvoir au sommet.

14. 2. Maintaining securities accounts at the top tier level ('central maintenance service');

2. la tenue centralisée de comptes de titres au plus haut niveau (service de tenue centralisée de comptes);

15. Allow solution to stand 15 min at room temperature before use.

Laisser la solution 15 min à la température de la pièce avant de l'utiliser.

16. Room decorations, room accessories

Décorations de pièces d' habitation, accessoires pour pièces d' habitation

17. They are located at the entrance of the estate, at the top of the access avenue to the castle.

Ils sont situés à l'entrée du domaine, en haut de l'avenue d'accès au château.

18. Providing and maintaining securities accounts at the top tier level (‘central maintenance service’);

Fourniture et tenue centralisée de comptes de titres au plus haut niveau («service de tenue centralisée de comptes»).

19. The backrest (9) is height-adustable and provided at the top with handgrips (13).

Le dossier (9) peut s'ajuster en hauteur et est doté au niveau de son sommet de poignées (13).

20. Air-dried artificial soil may be stored at room temperature until use.

Tout sol artificiel séché à l’air peut être stocké à température ambiante jusqu’à son utilisation.

21. Aligning the distance marker at the top to the meter will execute maximum kicking distance.

Le fait d'aligner le marqueur de distance en haut avec le compteur permettra d'atteindre les plus longues distances de botté.

22. I have moved my coffin to the abandoned chapel... at the top of the cliffs.

J'ai transporté mon cercueil dans la chapelle sur les falaises.

23. (e) the main switch shall be placed at an easily accessible point outside the installation room.

e) l'interrupteur principal doit être placé en dehors du local de l'installation, à un endroit facilement accessible.

24. The motion-detector beam at the top of the staircase dips very low over there.

Le faisceau du détecteur de mouvements en haut des escaliers plonge très bas par là

25. Corona poling temporarily decreased the signal but it was recovered after aging at room temperature.

Le «corona poling» a temporairement diminué le signal mais il a été récupéré après vieillissement à température ambiante.

26. After the funeral, lots of relatives crowded into the front room at Gage’s house to visit.

Après les obsèques, beaucoup de membres de la famille se sont retrouvés dans le salon chez Gage pour passer un moment ensemble.

27. The specimens are drained, the cleaning treatment repeated twice more, and the specimens dried at room temperature.

Les spécimens sont égouttés, le processus de nettoyage est répété deux autres fois et les spécimens sont séchés à la température ambiante.

28. The piston, when in position at top dead centre, shall not cover the inlet port.

Le piston, lorsqu’il est dans la position point mort haut, ne doit pas couvrir l’orifice d’admission.

29. An exhaust fan (72) is disposed at the top of the air mixing chamber (71).

Un ventilateur d'extraction (72) est placé au sommet de la chambre de mélange d'air (71).

30. The trunk (vertical axis) serves as a scale for neutral grey tones, black being at the bottom, white at the top.

Le tronc (l'axe vertical) constitue une échelle de tons neutres de gris, le noir étant placé à la base et le blanc à la cime. Les teintes sont situées sur un cercle chromatique entourant le tronc.

31. Its roof was moved to a room adjoining the Throne Room.

Son plafond a été déplacé dans une pièce attenante au salon du trône.

32. Meet at the conference room for a slide show presentation on Tortuguero area, wildlife and activities.

Arrivée au quai privé de Puerto Astúa. Avant d'embarquer pour une croisière de 2 heures sur les canaux en direction de Tortuguero et de l'auberge du Mawamba Lodge OU du Laguna Lodge, on vous servira un goûter fait d'une sélection de fruits tropicaux et d'eau fraîche.

33. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Vous êtes allé chez Phil après avoir éteint les lumières au Lychee?

34. The next room is the Aldermans’ Hall, also known as the Court Room.

La pièce suivante est la salle de l'échevin, aussi connue comme la salle d'audience.

35. The piston, when in the position at top dead centre, shall not cover the inlet port.

Piston: au point mort haut, le piston ne doit pas couvrir la lumière d’admission.

36. cold ripening (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Maturation (acidification) froide: le lait est conservé à température ambiante pour en augmenter l’acidité

37. cold ripening (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity;

Maturation (acidification) froide: le lait est conservé à température ambiante pour en augmenter l’acidité.

38. At least one recess is included in the top side for receiving an alignment pin.

Le côté supérieur comprend au moins un évidement destiné à recevoir une broche d'alignement.

39. Abbreviation of Uniform Resource Locator, the address you see at the top of your Web page.

Abréviation de Uniform Resource Locator; adresse que tu peux voir dans le haut de ta page Web.

40. (b) stored in dry warehouse conditions under room temperature for at least 6 weeks.

b) entreposés dans un endroit sec à température ambiante pendant au moins 6 semaines.

41. Dried and shelf stable foods may be stored at room temperature (20 to 25oC).

Aliments secs et stables à température ambiante : entreposez les unités d'échantillonnage à la température ambiante (20 à 25 oC).

42. Method for stamping thermally activatable adhesive materials which are not tacky at room temperature

Procédé de découpe de substances adhésives thermoactivables non adhérentes à la température ambiante

43. Stage #- Cold maturation (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Étape #- Maturation (acidification) froide: le lait est mis en attente à température ambiante pour en augmenter l'acidité

44. At room temperature, acrolein is a clear, colourless liquid with an intensively acrid odour.

À la température ambiante, l'acroléine est un liquide transparent et incolore, à l'odeur forte et extrêmement désagréable.

45. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

Garage surveillé à l’hôtel: avec accès réservé exclusivement aux clients.

46. The steel sheet has superior bake hardenability, aging resistance at room temperature, and secondary work embrittlement resistance.

Ladite feuille d'acier présente une capacité de durcissement à la cuisson supérieure, une résistance au vieillissement à température ambiante, et une résistance à la fragilisation d'un travail secondaire.

47. The preferred pyrazole is Fipronil, preferably prepared using hydrogen peroxide and dichloro acetic acid at room temperature .

Le pyrazole préféré est le fipronil, de préférence préparé en utilisant du peroxyde d'hydrogène et de l'acide dichloroacétique à la température ambiante.

48. The acid is completely dissociated down to a water:acid mole ratio of about 1.8 at room temperature.

A la température ambiante, l'acide est complètement dissocié jusqu'à un rapport molaire eau:acid d'environ 1,8.

49. The top chamber is provided with temperature-controlled heated or cooled air at a regulated pressure.

La chambre supérieure est alimentée en air chauffé ou refroidi à température contrôlée et à une pression régulée.

50. Use freshly prepared solutions, because GMP degrades in an # % trichloroacetic acid environment at room temperature

Utiliser des solutions fraîchement préparées car le GMP se dégrade en milieu trichloracétique à # %, à température ambiante

51. Without proper maintenance, surface deposits accumulate at the top of the sand layer eventually reducing the water flow.

Sans entretien adéquat, des dépôts s'accumulent à la surface du sable et, en fin de compte, réduisent le débit d'eau.

52. The oldest legal acts are at the top, except for ECB opinions where the newest one appears first.

Les actes juridiques les plus anciens apparaissent en premier lieu, sauf pour les avis de la BCE, qui sont classés du plus récent au plus ancien.

53. Use freshly prepared solutions, because CMP degrades in an # % trichloroacetic acid environment at room temperature

Utiliser des solutions fraîchement préparées car le CMP se dégrade en milieu d’acide trichloracétique à # %, à température ambiante

54. High amounts of hafnium, holmium and thallium also allows some retention of the δ phase at room temperature.

L'adjonction de grandes quantités d'hafnium, d'holmium et de thallium permet également de préserver la phase δ jusqu'à la température ambiante.

55. The aluminum alloy plate for molding combines moldability and BH properties after long-term aging at room temperature.

La plaque en alliage d'aluminium pour le moulage combine des propriétés de moulabilité et BH après vieillissement à long terme à température ambiante.

56. A two-piece cover top covers the top of the pole base.

L'élément supérieur, en deux parties, couvre la portion supérieure de la base du poteau.

57. Stage 2 — Cold maturation (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity.

Étape 2 — Maturation (acidification) froide: le lait est mis en attente à température ambiante pour en augmenter l'acidité.

58. It is recommended that the storage room be locked at all times and that limited access be established.

Il est recommandé que la salle de stockage soit verrouillée en tout temps et que l’accès en soit restreint.

59. An RCAF airwoman works at the plotting board in an unidentified headquarters operations room during the Second World War.

Une aviatrice de l’Aviation royale du Canada travaille sur la table à tracer dans un centre des opérations non identifié du quartier général pendant la Seconde Guerre mondiale.

60. In compliance with COMNAP provisions... we've kept the room at a temperature... that won't abnormally accelerate the melting process.

En accord avec les règles de COMNAP, on maintient la pièce à une température qui n'accélèrera pas anormalement le processus de fonte.

61. The oldest legal acts are at the top, except for ECB opinions where the newest one appears first

Les actes juridiques les plus anciens apparaissent en premier lieu, sauf pour les avis de la BCE, qui sont classés du plus récent au plus ancien

62. He has the adjoining room

Il a la chambre d' à côté

63. 6.4.9 Leave the microtiter plate undisturbed on a vibration-free surface at room temperature for 20-24 hours.

6.4.7 Placer la plaque pour microtitrage dans un contenant garni d'une double épaisseur de papier filtre imbibé d'eau.

64. Single room with private bathroom and access to hall, living room, cableTV, breakfast room, patio and garden.

Chambre, salle de bains privée et accès hall, séjour et salle à petit dejeuner, tv cable , jardin et un petit pommier biologique avec quelques arbres aux friuts tropicaux.

65. Observers and victims are escorted to the waiting room which is adjacent to the hearing room.

Les observateurs et les victimes sont accompagnés jusqu'à la salle d'attente qui est adjacente à la salle d'audience.

66. Algo's in the next room.

Algo est à côté.

67. Beware of a "sweet & kind" Australian woman advertising tours right at the top of the Vatican metro exit.

Outre les marchands ambulants de souvenirs, on peut envoyer des cartes postales à la poste vaticane. Celle ci édite ses propres timbres.

68. Not far behind counter-top displays, shelf-talkers had the second highest share of ads at 22.2%.

Suivant de très près les présentoirs de comptoir, les affichettes d’étagère occupaient la seconde place (22,2 %).

69. The condensed stream is combined with the liquid fraction and supplied to the tower at its top feed point.

Le courant condensé est combiné avec la fraction liquide et alimenté à la tour au niveau de son point supérieur d'alimentation.

70. Use freshly prepared solutions, because GMP degrades in an 8 % trichloroacetic acid environment at room temperature.

Utiliser des solutions fraîchement préparées car le GMP se dégrade en milieu trichloracétique à 8 %, à température ambiante.

71. Thus, harmful substances can be adsorbed and removed sufficiently even at ordinary temperatures around room temperature.

L'invention permet donc une adsorption et une élimination suffisantes de substances nocives, même à des températures ordinaires, proches de la température ambiante.

72. This is not a sign of spoilage; it will clear up quickly at normal room temperature.

Ce n’est pas un signe de détérioration: à température ambiante, elle retrouve rapidement sa clarté.

73. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

74. Sporidesmium sclerotivorum survived in moist and air-dried soils stored at room temperature for 15 months.

Sporidesmium sclerotivorum a survécu dans des sols humides et séchés à l'air, et conservés durant 15 mois à la température de la pièce.

75. Use freshly prepared solutions, because CMP degrades in an 8 % trichloroacetic acid environment at room temperature.

Utiliser des solutions fraîchement préparées car le CMP se dégrade en milieu d’acide trichloracétique à 8 %, à température ambiante.

76. Systems and methods for finishing top surfaces of concrete filled access floor panels include the application of at least one material to a top surface of an access floor panel.

L'invention concerne des systèmes et des procédés permettant de finir des surfaces supérieures de panneaux de plancher remplis de béton, qui consistent à appliquer au moins un matériau sur une surface supérieure d'un panneau de plancher.

77. Such contracts shall not involve access to information classified at the level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.

De tels contrats ne donnent pas accès à des informations classifiées au niveau TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.

78. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

79. Such a depth allows the champagnes to age in perfect conditions: at room temperature, sheltered from any turbulence from the outside.

Une telle profondeur de cave permet aux champagnes de vieillir dans des conditions idéales, à température constante, et à l’abri de toute turbulence extérieure.

80. The soaps are then dried at room temperature for a month, although the process can actually last up to six months.

Lorsque le savon est suffisamment sec à l’intérieur et l’extérieur, il reçoit une dernière finition avec un linge humide.