1. As you know, the main vault is here in the counting room on the top floor.

Wie ihr wisst, ist der Haupttresor hier im Auszählungsraum im Obergeschoss.

2. The tubes are then centrifuged at # rpm for # minutes at room temperature

Anschließend werden die Röhrchen bei Raumtemperatur # Minuten mit # Umdrehungen/min. zentrifugiert

3. Initial temperature: ≤ 300 °C (beginning at room temperature)

Anfangstemperatur: ≤ 300 °C (angefangen bei Raumtemperatur)

4. Initial temperature: ≤ 200 °C (beginning at room temperature)

Anfangstemperatur: ≤ 200 °C (angefangen bei Raumtemperatur)

5. Ammonia is removed in the method by evaporation at reduced pressure but at room temperature;

Ammoniak wird bei dieser Methode durch Verdampfen bei vermindertem Druck bei Zimmertemperatur entfernt;

6. The temperature in the refrigeration room must be at least – 25 °C.

Die Temperatur im Gefrierraum darf nicht höher sein als – 25 °C.

7. You launch into the air at top speed on the hill at the railroad crossing.

Mit Höchstgeschwindigkeit springst du über die Kuppe beim Bahnübergang.

8. Apparently the air conditioning motors were on top of the room. Staff said they were fully booked and could not change me.

Auch Zimmerservice war nicht möglich - man konnte nur etwas trinken, wenn man das Silvesterdinner im Hotelrestaurant buchte - wenn nicht, mußte man mit der Flasche Mineralwasser in der Minibar zufrieden sein - sehr merkwürdig!

9. A peek at the homepage of 822 top font designers.

Ein Blick auf die Homepages von 822 Top-Designern.

10. At room temperature, the latent heat accumulator fills at least 80% of the interior of the housing.

Der Latentwärmespeicher füllt bei Raumtemperatur den Innenraum des Gehäuses mindestens zu 80 % aus.

11. Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h.

Das Rühren einstellen und die Mischung mindestens 2 Stunden bei Raumtemperatur abkühlen lassen.

12. Unless you wanna shell out for a room at the Bel-Air...

Es sei denn, du willst für ein Zimmer im " Bel Air " zahlen.

13. The maximum deflection at the top of the antenna amounts to approx.

Die Auslenkung an der Antennenspitze beträgt ca.

14. Maintaining securities accounts at the top tier level ('central maintenance service');

Führung von Wertpapierkonten auf oberster Ebene („zentrale Kontenführung“);

15. After harvesting mangoes will keep at room temperature and aging.

Nach der Ernte wird Mangos bei Raumtemperatur und Alterung zu halten.

16. Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.

Mangos nach der Ernte, und halten bei Raumtemperatur und Alterung.

17. That's Kemala, and that's the boiler room they locked her in at night.

Das sind Kemala und der Heizungskeller, in dem sie war.

18. You pay for the hotel room in Aloft Dallas Downtown at the check-out.

Sie zahlen für das zimmer im Aloft Dallas Downtown beim check-out.

19. The optimum pH in normal human epidermis was about 5.0 at room temperature.

Das optimale pH der normalen menschlichen Epidermis war um 5,0 bei Raumtemperatur.

20. Your day at the Hotel Alcyone begins with breakfast in the dining room, which ...

Dazu erwartet Sie moderner Komfort einschließlich Klimaanlage und Sat-TV. Beginnen Sie Ihren Tag im Alcyone Hotel mit ...

21. A defined quantity of soil is dried at room temperature for at least 12 hours.

Eine gegebene Menge Boden mindestens 12 Stunden bei Raumtemperatur trocknen.

22. A defined quantity of soil is dried at room temperature for at least 12 h.

Eine bestimmte Substratmenge wird mindestens 12 Stunden bei Raumtemperatur getrocknet.

23. I want there to be a balance of power at the top.

Ich will, dass es an der Spitze ein Gleichgewicht der Machtverhältnisse gibt.

24. Select this option to align the text at the top of a cell

Klicken Sie diese Option an, wenn der Text am oberen Rand der Zelle ausgerichtet werden soll

25. Room decorations, room accessories

Raumdekorationen, Raumzubehör

26. The book block is aligned at the spine and the top of the book.

Der Buchblock wird am Rücken und am Buchkopf ausgerichtet.

27. Studies on the age of slides indicate that spontaneous denaturation occurs at room temperature.

Untersuchungen an gealterten Präparaten zeigen, daß spontane Denaturierung bei Zimmertemperatur auftritt.

28. The column is eluted at room temperature with 1.5M hydrochloric acid at a flow rate of ∼ 1 ml/min.

Die Elution erfolgt bei Zimmertemperatur mit 1,5-m Salzsäure bei einer Durchflußgeschwindigkeit von etwa 1 ml/min.

29. 2. The towels service, absolutly unacceptable both in the room and totally absent at the spa.

Geräte im Fitnessraum teilweise schlecht gewartet und defekt.

30. Providing and maintaining securities accounts at the top tier level (‘central maintenance service’);

Bereitstellung und Führung von Depotkonten auf oberster Ebene („zentrale Kontoführung“),

31. That irregularly-shaped object at the top of the core emanates considerable electrical activity.

Dieses unregelmäßige Objekt im Zentrum des Kerns strahlt beachtliche elektrische Energie aus.

32. (e) the main switch shall be placed at an easily accessible point outside the installation room.

e) der Hauptschalter muss außerhalb des Aufstellraumes an einer leicht zugänglichen Stelle angebracht sein.

33. Corona poling temporarily decreased the signal but it was recovered after aging at room temperature.

Die Koronapolung verringerte für einige Zeit das Signal, aber es wurde nach der Alterung bei Raumtemperatur wiederhergestellt.

34. After the funeral, lots of relatives crowded into the front room at Gage’s house to visit.

Nach der Beerdigung war das Wohnzimmer in Jans Haus voll mit Verwandten.

35. Clear, slightly amber liquid to a light coloured waxy solid at room temperature.

Klare leicht bernsteinfarbene Flüssigkeit bis hell gefärbter wachsartiger Feststoff bei Zimmertemperatur.

36. And then he took you to Ma Plume Blanche, at Top of the Tower.

Und dann führte er dich ins " Ma Plume Blanche " im obersten Stockwerk des Turms aus.

37. Körbl-catalyst and manganese dioxide absorb chlorine and bromine quantitatively at room temperature.

Der Körbl-Katalysator und Mangandioxid absorbieren Chlor und Brom bei Raumtemperatur quantitativ.

38. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Dancer, Sie fuhren gleich zu Phil, nachdem Sie das Licht im Lichee ausgemacht hatten, oder?

39. At the top of the pylons is a grouping of figures known collectively as the Chorus.

An der Spitze der Pylone befindet sich eine Gruppierung von Figuren, die kollektiv als Chorus bekannt sind.

40. At room temperature, the death occurred about 7–8 days after oviposition, independently of the aphid age.

T. leicht verzögert.

41. At least five of its members shall be independent top-ranking academics.

Mindestens fünf ihrer Mitglieder sind renommierte unabhängige Wissenschaftler.

42. cold ripening (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity;

Kaltreifung der Milch (Säuerung) — Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen.

43. cold ripening (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Kaltreifung der Milch (Säuerung)- Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen

44. Room Notes: 14 day Advance Purchase Room Only.

Zimmerbeschreibung: 14 day Advance Purchase Room Only.

45. As a team, we just want the car on the top of the podium at the end.

Wir als Team wollen nur, dass am Ende das Auto gewinnt. Du machst wohl Witze?

46. Description: Clear, slightly amber liquid to a light coloured waxy solid at room temperature.

Beschreibung: Klare leicht bernsteinfarbene Flüssigkeit bis hell gefärbter wachsartiger Feststoff bei Zimmertemperatur.

47. (b) stored in dry warehouse conditions under room temperature for at least 6 weeks.

b) wurden mindestens sechs Wochen lang unter trockenen Lagerbedingungen bei Raumtemperatur gelagert.

48. Method for stamping thermally activatable adhesive materials which are not tacky at room temperature

Verfahren zum stanzen von bei raumtemperatur nicht tackigen hitzeaktivierbaren klebmassen

49. Cam, leave the room!

Cam, geh raus!

50. Slides aged 2–3 weeks at room temperature give optimal results with the NaOH-F/AO technique.

Präparate, die 2–3 Wochen bei Zimmertemperatur aufbewahrt wurden, geben mit der NaOH-F/AO-Technik optimale Resultate.

51. Stage #- Cold maturation (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Stufe #- Kaltreifung der Milch (Säuerung)- Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen

52. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

Sichere Verwahrung der Räder im Hotel: Der Zutritt ist nur Gästen erlaubt und Ihr Rad ist sicher auf dem dafür vorgesehenen Platz verstaut.

53. — the substance is spontaneously flammable in air or in contact with water or moisture at room temperature.

— der Stoff in der Luft oder in Kontakt mit Wasser oder Feuchtigkeit bei Raumtemperatur selbstentzündlich ist.

54. When a retroreflecting device is tested at room temperature with this method, the lens shall not crack.

Wird ein Rückstrahler bei Raumtemperatur nach diesem Verfahren geprüft, dann dürfen sich an der Abschlußscheibe keine Risse bilden.

55. We had dinner at the restaurant and asked put bill on my room then it was accepted.

im Saunabereich fehlen Aufhänger für die Handtücher, wenn man aus der Sauna in die Dusche geht.

56. At room temperature, hydrogen atoms may be absorbed into the metal lattice and diffuse through its grains.

Bei Raumtemperatur können Wasserstoffatome von einem Metallgitter absorbiert werden und über dessen Körner diffundieren.

57. At 66 operations about 300 aerobiological samples of the contaminated room air and simultaneously of clean field-air at the wound site were collected.

Bei 66 Eingriffen wurden aus der Raumluft und am Wundfeld, d.h. innerhalb des örtlichen Reinfelds, jeweils etwa 300 Luftkeimproben entnommen.

58. At MTU Aero Engines, Corporate Governance has been a top priority for years.

Bei der MTU Aero Engines hat Corporate Governance seit Jahren einen hohen Stellenwert.

59. The wires are anchored to the seabed and buoys at the top hold straight just under the surface.

Diese Drahtseile werden im Meeresboden verankert, bis knapp unter die Wasseroberfläche geführt und dort von Bojen gehalten."

60. Use freshly prepared solutions, because GMP degrades in an # % trichloroacetic acid environment at room temperature

Dabei sind frisch angesetzte Lösungen zu verwenden, da GMP in achtprozentiger Trichloressigsäure bei Raumtemperatur abgebaut wird

61. The oldest legal acts are at the top, except for ECB opinions where the newest one appears first.

Die ältesten Rechtsakte finden sich am Anfang der Liste; eine Ausnahme bilden hierbei die Stellungnahmen der EZB, bei denen die neuste Stellungnahme zuerst angeführt ist.

62. The second room has access to a balcony and is accessed via the first room.

Das zweite Zimmer hat Zugang zu einer Loggia und wird über das erste Zimmer erschlossen.

63. Use freshly prepared solutions, because CMP degrades in an # % trichloroacetic acid environment at room temperature

Dabei sind frisch angesetzte Lösungen zu verwenden, da CMP in # %iger Trichloressigsäure bei Raumtemperatur abgebaut wird

64. Room acoustic measurements were conducted and the sound of a number of pipes was recorded at various locations.

Messungen der Raumakustik wurden durchgeführt, der Klang einer Reihe von Pfeifen an verschiedenen Orten wurde aufgezeichnet.

65. Stage 2 — Cold maturation (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity.

Stufe 2 — Kaltreifung der Milch (Säuerung) — Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen.

66. Plans to remodel the laundry room with adjacent storage room into a master bathroom with separate laundry room are already in place.

Alle Schlafzimmer sowie der Essbereich und das Bad verfuegen ueber Einbauschraenke mit viel Stauraum.

67. Concentrated sulfuric acid dissolves dry glucose without blackening at room temperature forming sugar sulfuric acid.

Konzentrierte Schwefelsäure löst trockene Glucose ohne Schwärzung bei Raumtemperatur, unter Bildung von Zuckerschwefelsäure.

68. — the substance is spontaneously flammable in air or in contact with water or moisture at room temperature, or

— der Stoff in der Luft oder in Kontakt mit Wasser oder Feuchtigkeit bei Raumtemperatur selbstentzündlich ist oder

69. Others had arrived to register before them, so there was no space for them at the lodging room.

Andere waren schon vor ihnen zur Einschreibung eingetroffen und in der Herberge war kein Platz mehr für sie.

70. Room fittings: Radio in room, Air conditioning, Mini bar, Hair dryer in room, Sound proofed, Double-glazing.

Ausstattung des Zimmers: Radio auf dem Zimmer, Klimaanlage, Minibar, Fön im Badezimmer, Schallgedämpft, Doppelfenster.

71. Single room with private bathroom and access to hall, living room, cableTV, breakfast room, patio and garden.

Einzelzimmer Bad und Zugang zur Halle, Wohnzimmer, Kabel-TV, Frühstücksraum, Terrasse und Garten.

72. We may be at the top of the list when it comes to influencing access to personal wealth.

Wir mögen an der Spitze der Liste stehen, wenn es darum geht, den Zugang zu persönlichem Wohlstand zu beeinflussen.

73. air conditioning in room: 4 Euro per day per room.

Klimaanlage im Zimmer: 4 Euro pro Tag pro Zimmer.

74. Amputation in the dining room?

Amputation im Esszimmer?

75. There are two staircases that lead to the top of the pyramid, both at a steep 60° angle.

Es gibt zwei Treppen die zur Spitze der Pyramide führen, beide mit einer Steigung von 60 Grad.

76. Baldwin-manufactured pianos also won top awards at the Louisiana Purchase Exposition and the 1914 Anglo-American Exposition.

Baldwin-gefertigte Klaviere gewannen auch hohe Preise bei der Louisiana Purchase Exposition und 1914 bei der Universal Anglo-American Exposition.

77. Use freshly prepared solutions, because GMP degrades in an 8 % trichloroacetic acid environment at room temperature.

Dabei sind frisch angesetzte Lösungen zu verwenden, da GMP in achtprozentiger Trichloressigsäure bei Raumtemperatur abgebaut wird.

78. Four equivalents of Ce(IV) are reduced per mole of EDTA almost instantaneously at room temperature.

Bei Zimmertemperatur wurden vier Äquivalente Ce(IV) je Mol ÄDTE beinahe sofort reduziert.

79. The in-room amenities at JFI Hermitage include air conditioning, minibar, crystal shower stalls and a free internet corner.

Zu den weiteren Annehmlichkeiten der klimatisierten Zimmer gehören eine Minibar, Duschkabinen aus Kristallglas und ein kostenfreier Internetplatz.

80. This is not a sign of spoilage; it will clear up quickly at normal room temperature.

Das bedeutet nicht, daß es verdorben ist; bei normaler Zimmertemperatur wird es schnell wieder klar.