1. Adjustable weir for hydroelectric dam installations

Déversoir réglable pour installations de barrages hydroélectriques

2. There's no frame dam about this.

Y'a pas d'abri.

3. Intake-gate shaft

Puits de la vanne

4. Rolling sequential bundle adjustment

Ajustement par faisceaux séquentiel défilant

5. Subsystem: Conventional rolling stock

Sous-système: «matériel roulant» conventionnel

6. Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance

Pneumatiques en ce qui concerne les émissions sonores au roulement, l’adhésion sur surfaces humides et la résistance au roulement

7. The side dam assembly includes a side dam having an upper portion positioned adjacent to a lower portion.

L'assemblage de seuil latéral inclut un seuil latéral qui possède une partie supérieure placée adjacente à une partie inférieure.

8. Investment in Rolling Stock

Investissement dans le matériel roulant

9. Existing Infrastructure Dam or dike Main road

Infrastructures Barrage ou digue Route principale 53° 30

10. Split flow gate for spreader

Vanne d'écoulement fendue pour un dispositif de dispersion

11. Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)

Émissions sonores de roulement, adhérence sur sol mouillé et résistance au roulement (classes C1, C2 et C3)

12. Configurable multi-gate switch circuitry

Eléments de circuit de commutation à multiples grilles configurables

13. The project involved the removal of the existing crown‐owned timber crib weir dam and the installation of a new concrete core dam.

Ce projet comprenait le retrait du barrage en gabions de bois existant appartenant à la Couronne et l’installation d’un nouveau barrage étanche en béton.

14. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— matériel roulant, infrastructure et environnement.

15. Cold rolling: mixed acid pickling [1]

Laminage à froid: décapage aux acides mixtes [1]

16. FRAME: 248 Again, comparing a mountain range to a dam, let`s consider what happens when a hole appears in a dam.

SECTION: 248 En comparant toujours une chaîne de montagnes à un barrage, voyons ce qui arrive lorsque le barrage se perce quelque part.

17. Cross-community acceptance of rolling stock

En outre, suite à l'adoption d'un certain nombre d'amendements en session plénière, le Parlement:

18. Key words: dam, clay, concrete, earth pressure, embankment, pile.

Mots clés : barrage, argile, béton, pression des terres, remblai, pieu.

19. The project involved the removal of the existing crown-owned timber crib weir dam and the installation of a new concrete core dam.

Ce projet comprenait le retrait du barrage en gabions de bois existant appartenant à la Couronne et l’installation d’un nouveau barrage étanche en béton.

20. Gate drive using continuous alternating power

Circuit d'attaque de grille a l'aide de courant alternatif continu

21. More slaves taken afoot approach gate.

D'autres esclaves approchent de la porte.

22. Electric locks as parts of or accessories for revolving gate drives, revolving gates and revolving gate drives

Serrures électriques en tant que pièces ou pièces d'accessoires d'entraînements de portes à tambour, pour portes à tambour et pour entraînements de portes à tambour

23. Spillway dam Fair Routine maintenance Weirs Fair Routine maintenance.

Barrage-déversoir Passable Entretien régulier Barrages régulateurs Passable Entretien régulier.

24. So when we dialled the gate...

Donc quand nous avons activé la Porte...

25. Adaptive optical plane formation with rolling shutter

Formation adaptative de plans optiques a l'aide d'un obturateur mecanique ou electronique

26. Characteristics to be activated by rolling stock

Caractéristiques devant être activées par le matériel roulant

27. Adjusting threshold voltage for sophisticated transistors by diffusing a gate dielectric cap layer material prior to gate dielectric stabilization

Tension de seuil de réglage pour transistors de haute technicité par diffusion d'un matériau de couche de protection diélectrique de grille avant la stabilisation diélectrique de grille

28. The compilation of dam incidents includes details on the characteristics of the dams, including dam zoning, filters, core soil types, compaction, foundation cutoff, and foundation geology.

La compilation des incidents de barrages inclut des détails sur les caractéristiques des barrages incluant le zonage du barrage, les filtres, les types de noyau, le compactage, le rideau d'étanchéité de fondation, et la géologie de la fondation.

29. Gate alignment procedure in fabricating semiconductor devices

Procedure d'alignement de portes dans la fabrication de dispositifs a semiconducteurs

30. Key words: tunnel valley, glacial silt, earth dam, settlement, airphoto interpretation.

Mots clés : vallée tunnel, silt glaciaire, barrage en terre, tassement, interprétation photoaérienne.

31. A new dam of concrete replaced the old timber structure. Back

Un nouveau barrage en béton fut construit pour remplacer l'ancienne structure en bois.

32. Key words: transient flows, dam failure, Favre waves, flooding, damage.

Mots clés : écoulements transitoires, bris de barrage, ondes de Favre, inondations, dommages.

33. Method for clearance adjustment in a rolling bearing

Procede de reglage de jeu dans un palier de roulement

34. Aerostatic suspension system for rolling equipment and vehicles

Systeme de suspension aerostatique pour equipements et vehicules roulants

35. Access point, gate device, and directivity control method

Point d'accès, dispositif de déclenchement et procédé de commande de directivité

36. Vertical lift gate with strip cladding in guideways

Porte relevable avec un blindage a lamelles dans des glissieres de guidage

37. Alternatively, the gate is formed from a metal.

Dans une variante, la grille est constituée d'un métal.

38. The two gate arm lights shall flash alternately.

Les deux feux doivent clignoter alternativement.

39. (3) The combined effect of train speed and air speed causes an aerodynamic rolling moment that can affect the stability of rolling stock.

3) Les effets combinés de la vitesse du train et de la vitesse d'écoulement de l'air provoquent un moment de roulis aérodynamique qui peut compromettre la stabilité du train.

40. Justification Constructive approval for rolling stock cannot be accepted.

Une autorisation fictive pour le matériel roulant ne peut être approuvée.

41. Exterior doors: access to and egress from Rolling stock

Portes extérieures: portes d'accès et de sortie du matériel roulant pour passagers

42. Key words: alkali–aggregate reaction, concrete dams, finite element method, dam safety.

Mots clés : réaction alcalis–granulats, barrages en béton, méthode des éléments finis, sécurité des barrages.

43. Apparatus for adjusting working rolls to the rolling line

Dispositif pour aligner des cylindres de travail sur une ligne de laminoir

44. The cross acceptance of rolling stock in the EU

L'acceptation croisée du matériel roulant au sein de l'Union européenne

45. Rolling stock with Class A and Class B equipment

Matériel roulant avec des équipements de classe A et de classe B

46. These tubes are obtained by hot-rolling and calibration.

Ces tubes sont obtenus par laminage à chaud et calibrage.

47. · Construction at the Nachtigal hydroelectric dam in order to double its capacity;

· La construction du barrage hydroélectrique de Nachtigal, dans l’objectif du doublement de ses capacités;

48. Keywords: earth-fill dam, landsliding, instrumentation, ground movements, pore pressures, slope stability analysis.

Mots clés : barrage en terre, glissement de terrain, instrumentation, mouvements de masse, pression interstitielle, analyse de stabilité des pentes.

49. Alternatively, the gate may comprise a pair of SLAs.

Dans un autre mode de réalisation, la porte peut comprendre une paire de SLA.

50. Subject: Communication on noise abatement measures for existing rolling stock

Objet: Communication relative aux mesures de protection acoustique pour le matériel roulant existant

51. Additionally, rolling or portion (103) indicates that adjustment is required.

En outre, le fait que la partie (103) roule indique qu'il faut ajuster la lame de l'essuie-glace.

52. This can include a tailings dam (impoundment and pond), decant structures and spillways.

Celle�ci peut comprendre un barrage de rétention des résidus (lagune et bassin), des structures de décantation et des déversoirs.

53. The lake may reach 7 km long if the moraine dam remains fixed.

Le lac pourrait atteindre une longueur de 7 km si le barrage morainique reste en place.

54. Maintenance ▪ The dam should be regularly inspected, and accumulations of sediment removed.

Entretien ▪ Le barrage doit être inspecté régulièrement.

55. Techniques for accelerating computations using field programmable gate array processors

Techniques permettant d'accélérer les calculs au moyen de processeurs de réseaux prédiffusés programmables par l'utilisateur

56. Device for adjusting the rollers of a dough rolling machine

Systeme de reglage des rouleaux d'une machine a rouler la pate

57. TSI Rolling Stock HS: Actual no requirement specified in section

STI Matériel roulant GV: aucune réelle exigence définie au point

58. A method of operation may include biasing the first gate (104) and the fourth gate (114) to create a current path (124) acros the fin.

Un procédé de fonctionnement peut comprendre la polarisation de la première grille (104) et de la quatrième grille (114) pour créer un trajet de courant (124) à travers l'aileron.

59. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam

Les propriétaires fonciers avaient le droit d'exploiter le bois au détriment du barrage

60. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam.

Les propriétaires fonciers avaient le droit d’exploiter le bois au détriment du barrage.

61. The insulating frame serves as a dam or sealing means in an encapsulating process.

La structure d'isolation sert de barrage ou de moyen de fermeture hermétique dans un procédé d'encapsulage.

62. So on the Rupert River there will be a dam in the spillway.

Donc, sur la rivière Rupert, il y aura un barrage et un évacuateur.

63. b. A system gate count of greater than 230 000;

b. un nombre de portes de système supérieur à 230 000;

64. (b) rolling stock as defined in point 2.1.2 of the Annex.

b) le matériel roulant tel que défini au point 2.1.2 de l'annexe.

65. 8. Conditions for continuing running after an accident involving rolling stock

8. conditions de reprise de marche après un incident sur le matériel

66. I never thought of checking the Alpha site gate records

Je n' ai jamais pensé à vérifier les fichiers du site Alpha

67. In addition to the payment I made at the gate?

En plus du paiement fait à la porte.

68. A timber coffer dam prevents the water from flooding the original stone masonry locks.

Un batardeau en bois retient l'eau qui ainsi n'inonde pas les écluses en maçonnerie d'origine.

69. By using access roads leading to dam sites, major timber industries could be established.

En ouvrant des voies d’accès jusqu’aux points de retenue, on permettra l’établissement d’importantes industries du bois.

70. Screening-level studies indicated large zones of the foundation soil beneath Duncan Dam could be triggered to liquefy under the design earthquake, resulting in flow slides that could lead to breaching of the dam.

Des études préalables ont indiqué que d'importantes zones de la fondation du barrage Duncan pouvaient être amenée à se liquéfier sous l'effet du séisme prévisionnel, avec un glissement de terrain pouvant conduire à la rupture du barrage.

71. And you are absolutely gonna do the cover of Rolling Stone.

Et tu dois absolument faire la couverture de Rolling Stone.

72. Retaining plate for a rolling element bearing of an ac generator

Plaque de retenue pour un palier à roulement d'une génératrice de courant alternatif

73. Rolling stock with train protection Class A and Class B equipment

Matériel roulant avec des équipements de contrôle de vitesse de classe A et de classe B

74. A first purge dam subassembly is adapted for installation in the first pipe end.

Un premier sous-ensemble de barrage de purge est conçu pour être installé dans la première extrémité de tuyau.

75. In addition, the memory transistor has a gate-controlled memory effect.

De plus, le transistor de mémoire possède un effet de mémoire à commande par la grille.

76. [Problem] To determine the occurrence of abnormality in a gate buffer.

Le problème décrit par l'invention est de déterminer la survenue d'une anomalie dans un tampon de grille.

77. They've eaten all the grass, and they've taken the last water from the dam.

Ils ont mangé toute l'herbe, bu toute l'eau de la retenue...

78. Description : Adjustment of prestressing arises and relaxation, adjustment of hardness while rolling.

Description : Réglage de la précontrainte ressort et détente, réglage de la dureté en roulant.

79. — ‘Operation Category 3’ for Category B passenger rolling stock (including passenger locomotive).

— «Catégorie d'exploitation 3» pour la catégorie B: matériel roulant destiné au transport de passagers (y compris les locomotives passagers).

80. Method and apparatus improving gate oxide reliability by controlling accumulated charge

Methode et appareil permettant d'accroitre la fiabilite d'un oxyde de grille par une commande de charge accumulee