1. It was three months before I had the courage to even squint at my Rodney.

C'était trois mois avant que quelqu'un ait le courage de plisser les yeux sur mon Rodney.

2. Agreed to beating up Brad Jeffries in the alley.

Avoir accepté de battre Brad Jeffries dans la ruelle.

3. They took off my boubou, and they began beating me with a switch.

J’étais face contre terre, les jambes dans le dos.

4. All hail Fire King.

Salut à toi, Roi du Feu!

5. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

6. All hail King Arthur!

Acclamez le Roi Arthur!

7. All hail the king.

Vive le roi.

8. My heart stops beating, this sensor sends an alert to the guardians to upload the boxes.

Si mon coeur s'arrête, ça envoie un signal aux gardiens pour diffuser le contenu des boîtes.

9. He again won at the Kentucky standalone race in September beating Ty Dillon on a late race restart.

Il a de nouveau gagné à la course d'autonome au Kentucky en battant Ty Dillon au dernier restart.

10. All hail, Macbeth, that shalt be king hereafter.

Salut, Macbeth, qui plus tard sera roi.

11. However, the king had lost his absolute powers.

L'Empereur perd ses pouvoirs absolus.

12. J.B. GLEGG Capt. A.D.C. GOD SAVE THE KING.

J.B. GLEGG capitaine A.D.C. DIEU PROTÈGE LE ROI

13. Finally, weakened by such brutal beating, Jesus was nailed to a torture stake and hung up to die an agonizing death.

Finalement, affaibli par ce traitement brutal, Jésus fut cloué et pendu sur un poteau de torture sur lequel il mourut dans d’atroces douleurs.

14. He was burned alive by the Mad King Aerys.

Il fut brûlé vif par Aerys, le Roi fou.

15. The rubbing has a similar effect to beating the clothes and household linen on rocks, an ancient method, but is less abrasive.

Le frottement a un effet similaire à celui de battre les vêtements et le linge de maison sur les rochers, une méthode ancienne, mais moins abrasive.

16. The commandments of God have taken a beating in the vacillating marketplace of ideas that absolutely rejects the notion of right and wrong.

Les commandements divins en ont pris un coup dans le marché vacillant d’idées qui rejette absolument la notion de « bien » et de « mal ».

17. The King folded him up like an accordion that time

Le roi l' a plié en accordéon

18. The King folded him up like an accordion that time.

Le roi l'a plié en accordéon

19. They were killed on the orders of King Aerys, yes.

Sur ordre du Roi Aerys, oui.

20. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" N'en parlons plus! " Dit le roi, avec un air de grand soulagement.

21. A number of the psalms written by King David, the father of King Solomon, are acrostics, or alphabetical poems, such as Psalms 9, 10, 25, 34, 37, 145.

Nombre de psaumes écrits par David, le père de Salomon, sont des poèmes alphabétiques et notamment les Psaumes 9, 10, 25, 34, 37, 145.

22. Authority Codes > Summary > L232 - Mackenzie King Trust Account Institutional links

Codes d'autorisation > Sommaire > L232 - Compte de fiducie de Mackenzie King Liens institutionnels

23. A process of making bamboo pulp for producing cellulose diacetate is disclosed. The process includes stock preparation, pre-hydrolyzing, digesting, beating, alkali treatment, bleaching, drying, etc.

L'invention concerne un procédé de fabrication de pâte de bambou pour la production de diacétate de cellulose, comportant les étapes suivantes: préparation des pâtes, pré-hydrolyse, digestion, battage, traitement alcalin, blanchiment, séchage etc.

24. On # arch # the King of Morocco had pardoned # prisoners, including # aharan activists

Le # mars # le Roi du Maroc a pardonné à # prisonniers, y compris # activistes sahraouis

25. “God is King of all the earth; make melody, acting with discretion.

“Dieu est Roi de toute la terre; exécutez des mélodies, agissant avec prudence.

26. The king is following his regent like an acolyte follows his master.

Le roi suit son régent comme un acolyte suit son maître.

27. Sea King Mk.48 Search and rescue version for the Belgian Air Force.

Sea King Mk-48 Version mixte de transport et de sauvetage en mer destinée à la Belgique.

28. Yes, I'm not sure that's the correct address for the King of England.

Je doute que ce soit une façon correcte de s'adresser au roi d'Angleterre.

29. Do you actually think that King Ferdinand will allow you to rule Naples?

Tu crois vraiment que le roi Ferdinand te laissera gouverner?

30. They were put on him by order of the absolute ruler, King Belshazzar.

On les lui mit sur l’ordre du monarque absolu du royaume, le roi Belschazzar.

31. By his presence, the Emperor acknowledged his submission to Christ the true King.

La présence de l'empereur attestait de sa soumission au Christ.

32. A banner reading “Advertise the King and Kingdom” was unfurled above the platform

Une banderole a été déployée au-dessus de l’estrade. On y lisait : « Proclamez le Roi et son Royaume ».

33. BB King, Jean Luc Ponty and Rita Pavone have already performed on its stage.

BB King, Jean Luc Ponty et Rita Pavone, ont déjà été sur cette scène.

34. The god Thoth recorded the results, which indicated whether the king could enter the afterworld.

Le dieu Thot enregistrait le résultat, dont dépendait le droit du roi d’accéder à l’au-delà.

35. The Grand Almoner also gave communion to the King and performed baptisms and princely marriages.

Le grand aumônier faisait communier le roi, célébrait les baptêmes et les mariages des princes.

36. The Sea King detachment will conduct aerial surveillance activities in support of the Task Group.

Le détachement d’hélicoptère mènera pour sa part des opérations de surveillance aérienne pour le groupe opérationnel.

37. Rey Muerto (Dead King) in 1995 was part of Historias Breves I (Brief Tales I).

Rey Muerto, en 1995, est l'un des courts métrages qui composent Historias Breves I.

38. Figurative mark comprising the representation of a king of swords in a pack of cards

Marque figurative comportant la représentation d'un roi d'épée d'un jeu de cartes

39. The literary executors of the late Mr. W. L. Mackenzie King have been very cooperative.

Les exécuteurs littéraires de feu W. L. Mackenzie King nous ont également accordé leur bienveillante collaboration.

40. The ME-406ACE can be dropped into an existing ACK or Ameri-King ELT installation.

Le ME-406ACE peut être inséré dans une installation existante d’ELT ACK ou Ameri-King.

41. “Melech” (king), “adon” (lord), and “baal” (owner; master) were also combined with other words to form such compound names as Abimelech (My Father Is King), Adonijah (Jehovah Is Lord), and Baal-tamar (Owner of the Palm Tree).

Les termes “ mélek ” (roi), “ adon ” (seigneur) et “ baal ” (propriétaire, maître) étaient eux aussi associés à d’autres mots pour former des noms composés comme Abimélek (Mon père est roi), Adoniya (Jéhovah est Seigneur) et Baal-Tamar (Propriétaire du Palmier).

42. Mr President, it has been over a year since King Gyanendra of Nepal seized absolute power.

- Monsieur le Président, cela fait plus d’un an que le roi Gyanendra du Népal s’est emparé du pouvoir absolu.

43. The Alcazar is a military building constructed at the behest of King Alfonso XI in 1328.

La Collegiale Royale San Hipolito a ete fondee au milieu du XIVeme siecle par le roi Alphonse XI.

44. I cannot resist bringing up or rather repeating the age-old question "Who made you king?".

Sans apprentissage collectif, la prospective participative risque vite de tourner à vide ou en rond! – que l’ensemble de nos Etats membres traduisent localement, en faits et en actes, cette volonté d’un travail complémentaire pour l’ensemble du processus démocratique de nos sociétés.

45. In 1110, Louis VI, King of France, took the abbey under royal protection for political reasons.

En l’an 1110, Louis VI, par politique, prit l’abbaye sous sa protection.

46. He is mentioned in king lists such as the Laud Synchronisms and the Book of Leinster.

Il est mentionné dans les listes de rois des Laud Synchronisms et du Livre de Leinster.

47. This Renaissance mansion is not named after the king of France, but an abbot of Luxeuil.

De style Renaissance, cette belle maison ne doit pas son nom au roi de France mais à celui d'un abbé de Luxeuil.

48. The first bridge at Long Island, a wooden king post truss swing bridge, was built in 1874.

Une maison du maître éclusier en pierre construite par Phillips et White n'existe plus, et a été remplacée par une maison à charpente.

49. The king burned these words, and the Lord commanded Jeremiah to record them again (36:20–32).

Le roi brûle ces paroles, et le Seigneur commande à Jérémie de les récrire (36:20–32).

50. Starting at 11:00 a.m. Place: Ministers' Regional Office 150 King Street West Toronto, Ontario M5H 1J9

Le bureau régional du ministre 150, King Street West Toronto (Ontario) M5H 1J9 - 30 - Pour de plus amples renseignements :

51. Elisa Rodríguez from ISIS 3.0 writes [es] about the abdication by King Juan Carlos of Spain and she says that in spite of the demands of a Republic on Twitter and on the streets, there will be a new king:

Elisa Rodríguez de ISIS 3.0 écrit [es] sur l’abdication du roi Juan Carlos d'Espagne, elle explique que malgré les revendications d'une République sur Twitter et dans la rue, il y aura tout de même un nouveau roi :

52. With the restoration of the absolute monarchy in 1823 the king Fernando VII ordered his exile in Lugo.

Avec la restauration de la monarchie absolue en 1823, le roi Fernando VII a ordonné son exil à Lugo.

53. Dragon dances are performed in Chinatowns in Canada, complete with a display of colourful banners, weapons, and other accoutrements and accompanied by the beating of gongs and cymbals and the noise of fire-crackers.

Les danses du dragon se déroulent dans les quartiers chinois et donnent lieu à tout un étalage de bannières colorées, d'armes et d'autres accessoires, au son des gongs, des cymbales et des feux d'artifice.

54. Cecilia Backes and Salima Boutebal produced a stage adaptation of King Kong Theory during the "Outside" Festival d'Avignon.

La même année, Cécile Backès et Salima Boutebal proposent une adaptation théâtrale de King Kong Théorie, durant le « Off » du Festival d'Avignon.

55. Osiris, the God of Life, was the beloved king of all the lands made bountiful by the Nile.

Osiris, le Dieu de la Vie, était le roi bien-aimé de toutes les terres devenues si généreuses grâce au Nil.

56. Therefore advertise, advertise, advertise, the King and his kingdom.” —The Watch Tower, November 1, 1922, pages 331-337.

C’est pourquoi: Proclamez, proclamez, proclamez le roi et son Royaume!” — Publié en français dans La Tour de Garde de juin 1924, pages 107 à 111.

57. He had tried to become King Charles's adjutant general and imperial governor of Alsace-Lorraine but was unsuccessful.

Il avait essayé de devenir l'adjudant-général et gouverneur impérial de l'Alsace-Lorraine, mais en vain.

58. $1,000 - $4,999 Anonymous (75) A & A King Family Foundation A Fund of Hamilton Community Foundation Acro Aerials Inc.

De 1 000 $ à 4 999 $ Anonymes (75) Fondation de la famille A & A King Un fonds de la Hamilton Community Foundation Acro Aerials Inc.

59. There we read concerning the symbolic plague of locusts that they have “a king, the angel of the abyss.

On y lit à propos de la plaie symbolique des sauterelles que celles-ci ont “ un roi, l’ange de l’abîme.

60. "He was raising his hand back and counting, ‘One, two, three, four, five .... '" one woman told Human Rights Watch, describing the beating she got when she ran out of her house after her toddler without an abaya.

« Il levait le bras en arrière et il comptait : ‘Un, deux, trois, quatre, cinq .... ' » a raconté une femme à Human Rights Watch, décrivant les coups qu'elle a reçus lorsqu'elle est sortie en courant de chez elle à la poursuite de son jeune enfant sans revêtir l'abaya.

61. Dr. Allan King is an expert in embryo-based technologies such as transgenesis, somatic cell cloning, and stem cell propagation.

Allan King est un spécialiste des technologies de manipulation embryonnaire comme la transgénèse, le clonage de cellules somatiques et la propagation des cellules souches.

62. She was also one of four abbesses who, "holding of the king by barony" were required to perform military service.

Elle faisait également partie des quatre abbesses qui, « tenant du roi par baronnie », devaient effectuer leur service militaire.

63. Dumitrache who identified the body reportedly indicated that it showed signs of severe beating, a broken leg, injuries to the abdomen and burn marks on the chest, which were not consistent with the information provided by the police;

Dumitrache, qui ont identifié la victime, auraient indiqué que son corps présentait les signes de coups sévères, d’une fracture à la jambe, de lésions à l’abdomen et des marques de brûlures à la poitrine qui ne cadraient pas avec les informations fournies par la police ;

64. Traditional distillation uses the armagnac alembic, a continuous still, which was granted a royal patent by King Louis XVIII in 1818.

Elle se fait traditionnellement avec l’alambic armagnacais consacré en 1818 par un brevet du roi Louis XVIII : le vin est alors distillé de façon continue.

65. The popular intersection of Jaffa and King George streets and the adjoining Ben Yehuda Pedestrian Mall were targeted in previous years.

L’intersection très achalandée des rues Jaffa et King George et la galerie marchande Ben Yehuda, qui y est adjacente, ont été ciblées par le passé.

66. • Proactive Disclosure News Release DND Awards Sea King Maintenance and Support Contract NR–04.019 - April 7, 2004 OTTAWA – A $36.5-million contract has been awarded to ACRO Aerospace Inc. of Richmond, British Columbia for the maintenance and support of dynamic components aboard the CH-124 Sea King helicopter fleet.

• Divulgation proactive Communiqué Le ministère de la Défense nationale adjuge un contrat pour l’entretien et le soutien des Sea King NR–04.019 - le 7 avril 2004 OTTAWA – Un contrat de 36,5 millions de dollars a été adjugé à la société ACRO Aerospace Inc. de Richmond, en Colombie-Britannique, pour l’entretien et le soutien des éléments dynamiques à bord des CH-124 Sea King.

67. But the King needed money and was required by Parliament to surrender his absolute authority and ownership of what became community forests.

Mais le roi avait besoin d’argent et le Parlement lui a demandé de renoncer à son autorité absolue et à la propriété de ce qui allait advenir des forêts.

68. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Dieu lui-même intronise le roi dans la gloire, en le faisant asseoir à sa droite, un signe de très grand honneur et de privilège absolu.

69. Geotechnical investigations revealed the presence of high hydraulic conductivity zones with high grout takes in the left abutment of King Talal Dam.

Les reconnaissances géotechniques ont révélé la présence de zones à forte conductivité hydraulique absorbant de grandes quantités d'injections dans la culée gauche du barrage de King Talal.

70. The Leszczyński family owned the city until 1738 when King Stanisław Leszczyński sold it after he had abdicated for the second time.

La famille Leszczynski reste propriétaire de la ville jusqu'en 1738, quand le roi Stanislas Leszczynski doit la vendre après sa seconde abdication.

71. Even when Roosevelt and Churchill met twice in Quebec City to discuss Allied grand strategy, King was content to play a small role.

Même lorsque Roosevelt et Churchill se rencontrèrent à Québec pour discuter de la grande stratégie des Alliés, ce qu'ils firent à deux reprises, King se contenta de jouer un rôle modeste.

72. " And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit whose name in the Hebrew tongue is Abaddon. "

" À leur tête, comme roi, elles ont l'ange de l'abîme... il s'appelle en hébreu Abaddon. "

73. The king of Tyre apparently refers to this man as Hiram-abi, which seems to be an appellation literally meaning “Hiram My Father.”

Apparemment, le roi de Tyr appela cet homme Hiram-Abi, ce qui semble signifier littéralement “ Hiram mon Père ”.

74. Documents saved by Nicolas-Joseph Delisle, Arcadio's second student, also helped to publicize the role of the Chinese subject of the king of France.

Des documents sauvegardés par Joseph-Nicolas Delisle, second étudiant d'Arcade, permirent également de faire connaître le rôle de ce Chinois devenu sujet du roi de France.

75. The company continued on this path of success and released The Hanging Garden in 1997, not only beating L.A Confidential as most popular film, but sharing the Toronto-CITY award for Best Canadian Feature Film with Atom Egoyan's acclaimed The Sweet Hereafter.

L'entreprise a poursuivi le chemin de la réussite et a présenté The Hanging Garden en 1997, devançant non seulement L.A Confidential en tant que film le plus populaire, mais partageant le prix Toronto-CITY pour le meilleur long métrage canadien avec le film applaudi d'Atom Egoyan, De beaux lendemains (v.f. de The Sweet Hereafter).

76. Agents in Singapore have found copies of letters to British government which describe king as barbarian and suggest necessity of making Siam a protectorate.

Nos espions ont trouvé copies de lettres à gouvernement anglais... qui disent que roi est un barbare... et disent nécessaire de faire de Siam un protectorat.

77. The rest of the album had already been recorded in 2008, with Frost on drums, Teloch and Ice Dale on guitars and King on bass.

Le reste de l'album est terminé depuis 2008, avec Frost à la batterie, Teloch et Ice Dale à la guitare, et King à la basse.

78. The United States crime writer James Ellroy coined the name when he described Ian Rankin as "the king of tartan noir" for a book cover.

Le nom lui-même a été forgé par Ellroy, qui a appelé Ian Rankin « le roi du tartan noir » sur une couverture.

79. Madrid’s monument and city plan was completed under the Bourbon dynasty, especially during the reign of Carlos III, known as the "Rey Alcalde" (King Mayor).

C’est sous la dynastie des Bourbons et tout particulièrement sous le règne de Charles III, surnommé le « Roi Maire », que fut complété le tracé urbain et monumental de Madrid.

80. How many Sea King tasked sorties for Operation Apollo from October 2001 until 31 March 2002 were cancelled or aborted due to mechanical difficulties? 15.

Entre le mois d'octobre 2001 et le 31 mars 2002, combien de sorties devant être effectuées par des Sea King ont- elles été annulées ou interrompues en raison de problèmes mécaniques? 15.