1. That sweet smell of spring pervades the cool Rocky Mountain air.

Au loin, les monts Victoria et Lefroy montent la garde sur la ligne de partage des eaux.

2. Key words: allometry, cleistogamy, plasticity, pollen limitation, Rocky Mountain Biological Laboratory, Violaceae.

Mots-clés : allométrie, cléistogamie, plasticité, limitation pollinique, Rocky Mountain Biological Laboratory, Violaceae. [Traduit par la Rédaction]

3. The southern Rocky Mountain Trench was a major outlet valley of the Cordilleran Ice Sheet.

La Tranchée des Montagnes Rocheuses, dans le sud-est de la Colombie Britannique a servi d'exutoire majeur à la calotte glaciaire de la Cordillière.

4. This continues to km 15.4 where you will cross the first alluvial fan (rocky area sloping off the side of the mountain).

Continuez jusqu’au kilomètre 15,4, où vous devrez traverser un premier cône alluvial (la zone rocheuse en pente sur le versant du mont).

5. Malignant catarrhal fever

Fièvre catarrhale maligne

6. Aerial unit spotted it.

L'unité aérienne l'a repérée.

7. 2.1.11 Malignant catarrhal fever

2.1.11 Fièvre catarrhale maligne du mouton

8. Spotted sicklefish | SPS | Drepane punctata |

Forgeron tacheté | SPS | Drepane punctata | Spotted sicklefish |

9. We drive slowly along the rocky, arid western shore.

Nous roulons lentement le long de la rive ouest, rocailleuse et aride.

10. I've spotted a flat across the street.

J'ai repéré un appartement.

11. Vanilla, chocolate, rocky road, even with pie a la mode. "

Vanille ou cacao, boules en pagode... a la mode... "

12. This agama lizard has spotted an opportunity.

Cet agame a trouvé une occasion.

13. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

14. That big spotted one needs an attitude adjustment.

La tachetée a besoin d'être rappelée à l'ordre.

15. Acris crepitans Rana pipiens Rana pretiosa Ambystoma tigrinum Southern Mountain population Southern Mountain population

Amphibiens (5) Grenouille léopard Grenouille maculée de l'Oregon Grenouille-à-queue des Rocheuses Rainette grillon Salamandre tigrée Rana pipiens Rana pretiosa Ascaphus montanus Acris crepitans Ambystoma tigrinum Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2001 Novembre 2001

16. When rash or arthritis symptoms occur after streptococcal pharyngitis or scarlet fever, physicians should be alerted to the possibility of acute rheumatic fever and investigate.

Lorsqu’un rash ou des symptômes d’arthrite apparaissent après une pharyngite d’origine streptococcique ou une scarlatine, le médecin devrait envisager la possibilité d’un rhumatisme articulaire aigu et pousser plus loin son examen.

17. • Acute rheumatic fever (after group A ß-hemolytic streptococcal infection)

• Rhumatisme articulaire aigu (consécutif à une infection à streptocoque ß-hémolytique du groupe A)

18. • Temperature (may be elevated with myocarditis or acute rheumatic fever)

• Température (élevée en cas de myocardite ou de rhumatisme articulaire aigu)

19. During the Ice Age, rocky alluvial deposits formed all through the Rhone Valley.

Situé au cœur d'une région touristique exceptionnelle, notre Vignoble s'étend au Sud Est de Nîmes, au Nord de la Camargue , à la jonction de Provence et de l'Occitanie.

20. Maybe the fever' s induced some sort of mild aphasia?

La fièvre l' a peut- être fait délirer un peu?

21. Stomatitis papulosa and malignant catarrhal fever are also briefly mentioned.

La stomatite papuleuse et la fièvre catarrhale maligne sont mentionnées brièvement.

22. And I know a mountain house

Et je connais une maison en montagne

23. The area has certain objective particularities due to: its mountainous relief; its Alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers; and, above all, its flora, with its numerous endemic species found in rocky areas but also in mountain pastures.

La zone présente des particularités objectives, comme son relief montagneux, son climat alpin caractéristique marqué par des hivers froids et secs et des étés relativement frais et pluvieux, et surtout sa flore, caractérisée par de nombreuses espèces endémiques qui poussent sur les rochers et dans les pâturages et les prairies de montagne.

24. But she's running a fever and still has an acute abdomen.

Mais elle a toujours de la fièvre et son problème à l'abdomen.

25. • Connective-tissue disease: systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, scleroderma, acute rheumatic fever

• Atteinte des tissus conjonctifs : lupus érythémateux disséminé, ployarthrite rhumatoïde, sclérodermie, rhumatisme articulaire aigu

26. The symptoms of this infection include acute gastroenteritis, enteric fever, and septicemia.

Les symptômes de cette infection sont une gastro-entérite aiguë, une fièvre intestinale et une septicémie.

27. Just a little case of the white-line fever, that's all, baby!

C'est seulement la ligne blanche qui m'a hypnotisé.

28. In afternoon pushed on to Dirt Mountain, a gradual slope leading to foot of mountain and then a very abrupt ascent.

Dans l’après-midi, poussé vers le mont Dirt, pente graduelle menant au pied du mont, puis ascension très abrupte.

29. And that can lead to dizziness gastroenteritis, fever, vomiting, skin sores, hair loss.

Et ça pourrait causer des vertiges... des gastro-entérites, de la fièvre, des vomissements, des érythèmes, la chute des cheveux.

30. Willows form the vegetative boundary (krummholz) between subalpine and alpine life zones in the Rocky Mountains.

Les saules forment la limite végétative (krummholz) entre les zones biologiques alpines et sub-alpines, dans les montagnes Rocheuses.

31. The mountain consists of non-alkali mafic rocks, andesite.

Le montagne est composée de roche mafique non-alcaline de type andésite.

32. Mountain bike access to sensitive areas will be controlled.

L’accès des vélos tout-terrain dans les régions sensibles sera contrôlé.

33. There's no sign of concussion from your car accident, and your fever has broken.

Il n'y a pas de commotion suite à votre accident et votre fièvre est retombée.

34. The statistical information has been analyzed and we've spotted which attributes need to be adjusted.

Les informations statistiques ont été analysées, et nous avons déterminé les caractéristiques à ajuster.

35. A patrolman spotted the body making routine rounds... looking for smoochers, that sort of thing.

L'agent l'a découvert en patrouillant dans le coin... pour chasser les couples en goguette.

36. DFO’s estimated numbers of spotted wolffish in Newfoundland waters, where the species is most abundant.

Effectifs du loup tacheté, estimés par le MPO, dans les eaux terre-neuviennes, où l’espèce est la plus abondante.

37. In later stages, patients experience infections, bleeding, fever, chills, sweats, weakness, fatigue and headaches.

Aux stades plus avancés, la LMC occasionne des infections, des saignements, de la fièvre, des frissons, des sueurs, de la faiblesse, de la fatigue et des maux de tête.

38. Rocky Horror isn' t about pushing boundaries or making an audience accept a certain rebellious point of view

Rocky Horror n' est pas à propos de repousser les frontières ou faire que le public accèpte un certain point de vue rebelle

39. A person with a cold will not usually have a headache, fever or muscle aches.

La personne qui a un rhume n’a habituellement pas de maux de tête, de fièvre ou de douleurs musculaires.

40. — keeping abreast of developments in African swine fever surveillance, epizootiology and prevention throughout the world,

— le suivi de l'évolution de la situation dans le monde entier en matière de surveillance, d'épizootiologie et de prévention de la peste porcine africaine,

41. Small World "Only the Fittest Will Survive" Contest - Amazon Sticker Redemption - Get Board Game Fever!

Small World "Only the Fittest Will Survive" Contest - Amazon Sticker Redemption - Attrapez la fièvre du jeu de société!

42. The disease begins with high respiratory symptoms and fever, cough, dyspnea, headache, asthenia, and/or adynamia.

Elle s'amorce par des symptômes respiratoires aigus ainsi que la fièvre, la toux, l'essoufflement, les maux de tête, l'asthénie et l'adynamie.

43. Patients with fever/external heat Significant increases in body temperature can potentially increase fentanyl absorption rate

Patients fébriles/exposés à une chaleur extérieure Les augmentations importantes de la température corporelle peuvent potentiellement accélérer l absorption du fentanyl

44. It is extremely important to avoid the diffusion of African swine fever related to human activity.

Il est extrêmement important d'éviter la propagation de la peste porcine africaine liée à l'activité humaine.

45. At the age of eight, I contracted rheumatic fever, an illness that confined me to bed.

À huit ans, j’ai eu une crise de rhumatisme articulaire aigu, ce qui m’a contrainte à m’aliter.

46. There are two triangulation stations at the top of the mountain.

Il y a deux stations de triangulation au sommet de la montagne.

47. Skinks were not found on portions of the power line access roads with dense spotted knapweed cover.

Le scinque n’a pas été observé sur des portions des routes d’accès à la ligne électrique couverte densément de centaurées maculées.

48. MALIGNANT CATARRHAL FEVER: IMMUNOFLUORESCENCE test within two days after arrival and after at least 42 days2.

FIÈVRE CATARRHALE MALIGNE: épreuve d’IMMUNOFLUORESCENCE dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours2.

49. Furthermore, according to the applicant, it might have spotted mistakes and identified adjustments other than those claimed.

De même, selon elle, elle aurait pu relever des erreurs et mettre en évidence d’autres ajustements que ceux revendiqués.

50. At the slightest hint of danger, they rush away in all directions, adroitly climbing up and down the steep rocky slopes.”

Au plus léger signe de danger, ils se sauvent précipitamment dans toutes les directions, escaladant ou dévalant adroitement les pentes rocheuses escarpées.”

51. This approach will not increase the risk of acute rheumatic fever but avoids unnecessary use of antibiotics.

CAUSES L’abcès péri-amygdalien est une complication d’une pharyngo-amygdalite bactérienne.

52. Severe episods with confusion or coma, prolonged hemiplegia and fever, are observed in 40% of the patients.

Des crises plus sévères avec coma ou confusion, hémiplégie prolongée et fièvre surviennent chez 40 % des patients.

53. Mononucleosis (Infectious) Definition Acute viral infection with classic triad of symptoms: fever, pharyngitis and enlarged lymph glands.

Il suffit d'avoir de bonnes conditions sanitaires et d'hygiène.

54. Title: Contributions to farmers taking part in the plan to monitor catarrhal fever in sheep (Blue tongue).

Titre: Contributions en faveur des agriculteurs qui participent au Plan de surveillance contre la fièvre catarrhale des ovins (Blue Tongue).

55. To the north, the mountain chain descends to the Oti alluvial plain

La chaîne montagneuse s'abaisse au nord vers la plaine alluviale de l'Oti

56. To the north, the mountain chain descends to the Oti alluvial plain.

La chaîne montagneuse s’abaisse au Nord sur la plaine alluviale de l’Oti.

57. Agricultural land area supported in areas with handicaps, other than mountain areas

Surface des terres agricoles bénéficiant d’une aide qui sont situées dans des zones présentant des handicaps autres que des zones de montagne

58. (d) training towards additional ratings: night, aerobatics, mountain, sailplane and banner towing;

d) une formation en vue de qualifications supplémentaires: vol de nuit, vol acrobatique, vol en montagne, remorquage de planeur et de banderole;

59. Already underway is a programme immunising all risk groups against DT, MMR, Yellow Fever and Hepatitis B.

Un programme de vaccination est déjà en cours pour tous les groupes à risque contre la diphtérie et le tétanos, la rougeole, les oreillons et la rubéole, la fièvre jaune et l’hépatite B.

60. MONONUCLEOSIS (INFECTIOUS) DEFINITION Acute viral infection with classic triad of symptoms: fever, pharyngitis and enlarged lymph glands.

– Conseillez au client de manger les aliments qu’il tolère, mais recommandez une alimentation équilibrée.

61. Mountain stream levels change constantly depending on weather conditions and air temperatures.

En montagne, le niveau d'eau des ruisseaux fluctue constamment en fonction des conditions météorologiques et de la température de l'air.

62. Introduction Acute rheumatic fever has become uncommon among children in North America over the past four decades(1).

Association médicale canadienne FAX : 1867 Promenade Alta Vista Ottawa (Canada) K1G 3Y6

63. amending for the fifth time Decision 83/453/EEC concerning certain measures of protection against classical swine fever

portant cinquième modification de la décision 83/453/CEE relative à certaines mesures de protection contre la peste porcine classique

64. On the forest floor, I spotted a blue and orange agama lizard mounting watch on a fallen tree trunk.

En baissant les yeux, je remarque un margouillat bleu et orange en train de monter la garde sur un tronc d’arbre mort.

65. concerning a Community financial contribution for the eradication of ovine catarrhal fever in Italy in 2001 and 2002

relative à une aide financière de la Communauté dans le cadre de l'éradication de la fièvre catarrhale du mouton en Italie en 2001 et 2002

66. • Advanced Mountain Operations course trains soldiers in high alpine and urban climbing environments.

• Des soldats s’entraînent en haute montagne et en milieu urbain dans le cadre du cours avancé d’opérations en montagne.

67. Acute rheumatic fever is a post-infectious collagen vascular disease affecting the heart, joints and central nervous system.

• détection des IgM rubéoleuses spécifiques en l'absence d'une immunisation récente avec un vaccin contre la rubéole; ou

68. Discussion Acute rheumatic fever is a multi-system febrile disease affecting connective tissue of the heart and joints.

Analyse Le rhumatisme articulaire aigu est une maladie fébrile générale intéressant les tissus conjonctifs du coeur et des articulations.

69. Muhammad did not come floating off the mountain as though walking on air.

Mahomet n'est pas redescendu de la montagne en flottant comme s'il marchait dans les airs.

70. This mountain is composed of molasse, which is partly covered by moraine material.

Cette montagne est composée de mollasses, partie couvertes de matériel morainique.

71. In the eroded valleys of the mountain ranges, recent alluvial deposits have accumulated.

Dans les vallées érodées des chaînes montagneuses, de récents dépôts alluviaux se sont accumulés.

72. Population sizes and trends Spotted Bats can be inventoried by acoustic surveys at potential roost sites or foraging areas.

Taille et tendances des populations Les oreillards maculés peuvent être inventoriés par relevés acoustiques dans les aires potentielles de gîte ou d’alimentation.

73. Said gastrointestinal disorder may be Salmonella enterica induced acute diarrhea, chronic enteric Salmonellosis, and Typhoid fever (chronic carrier state).

Ledit trouble gastro-intestinal peut être la diarrhée aiguë induite par la salmonella enterica, la salmonellose entérique chronique et la fièvre typhoïde (état de porteur de germe chronique).

74. The frequency of grade # or # adverse events, such as fever, hypotension and anaemia, may be higher in these patients

La fréquence des événements indésirables de grade # ou # tels que fièvre, hypotension ou anémie risque d être accrue chez ces malades

75. Eight potentially epidemic diseases are monitored regularly: meningitis, malaria, cholera, haemorrhagic fever, measles, acute poliomyelitis, bloody diarrhoea and tetanus.

Huit maladies à potentiel épidémique bénéficient d’une surveillance régulière; il s’agit de la méningite, du paludisme, du choléra, des fièvres hémorragiques, de la rougeole, de la poliomyélite aiguë, des diarrhées sanglantes et du tétanos.

76. Driving on mountain roads can be dangerous due to the lack of guard rails.

L'absence de garde-fous rend dangereuse la conduite sur les routes de montagne.

77. All terrain BTT or mountain bikes can be rented from the Hospedería de Alesves.

Parmi les services qu vous offre l' hôtel de Alesves se trouve la location de vélos tout terrain (VTT) ou Mountain Bike.

78. Customers must agree to take out personal insurance for the mountain outing on offer.

En cas d’annulation, la notification se fera par courrier, la date de réception déterminant la date d’annulation.

79. The other moons, including ours, are airless rocky balls, and when the moon in question is far enough from the Sun, with ice too.

Les autres lunes, dont la nôtre, sont des boules de roc sans air, couvertes de glace quand elles sont assez éloignées du Soleil.

80. The most common symptoms of an acute ear infection are ear pain (which may be sudden and severe) and fever.

Les symptômes les plus fréquents d'une infection aiguë de l'oreille sont le mal d'oreille (qui peut être soudain et sévère) et la fièvre.