1. Alas, it did not receive a majority of votes.

Hélas, il n'a pas recueilli la majorité des suffrages.

2. If you do not receive a number, your inscription has not been registered!

Si vous n'avez pas reçu ce numéro, cela signifie que votre inscription n'est pas enregistrée.

3. • You did not receive a non-taxable allowance for travelling expenses.

• vous n’avez pas reçu d’allocation non imposable pour vos frais de déplacement.

4. You did not receive a non-taxable allowance for travelling expenses.

Conservez dans vos dossiers une copie du formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, rempli et signé par votre employeur.

5. After signaling that the SSD may be ready to receive access requests, the SSD control algorithms may begin loading segments of the L2P table sequentially.

Après avoir signalé que le SSD peut être prêt à recevoir des requêtes d'accès, les algorithmes de commande SSD peuvent commencer le chargement des segments de la table L2P de façon séquentielle.

6. For 2006, Ian did not receive any allowance or reimbursement for these expenses.

Pour 2006, Luc n'a reçu aucune allocation et aucun remboursement pour ces dépenses.

7. Workers who receive a negative evaluation are generally not accepted the following year

Les travailleurs recevant une évaluation négative ne sont généralement pas acceptés l'année suivante

8. Respondents who advance funds do not receive legitimate loan offers or any money.

Les personnes qui versent cet acompte ou ce droit d’ouverture du dossier ne reçoivent ni argent, ni offre de prêt légitime.

9. QSARs for predicting ready biodegradation are not yet sufficiently accurate to predict rapid degradation.

Les QSAR permettant de prévoir une biodégradation facile ne sont pas encore suffisamment précis pour permettre de prédire une dégradation rapide.

10. Be alert when mail you normally receive on a schedule does not arrive on time.

Assurez-vous que vous recevez votre courrier à temps.

11. These things do not usually receive the attention or the adulation of the world.5

Ces choses ne reçoivent généralement ni l’attention ni l’adulation du monde5

12. Stuart declared his forces were not ready, and made no active movement for two months.

Stuart déclare que ses forces n'étaient pas prêtes, et il n'entreprend aucun mouvement pendant deux mois.

13. ABMs were ready to displace branch banking, if telephone banking did not do so first.

Les guichets automatiques étaient prêts à remplacer les succursales, si les services bancaires par téléphone ne l’avaient fait avant.

14. The receive path also includes a receive band pass filter in electronic communication with the receive band reject filter.

Ce trajet de réception comprend aussi un filtre passe-bande de réception.

15. Moreover, the Board noted that the claimant had not accumulated enough insurable weeks to receive benefits.

De plus, le Conseil soulignait que la prestataire n'avait pas accumulé un nombre suffisant de semaines assurables pour bénéficier des prestations.

16. Reflector antenna with coincident transmit-receive beams plus conical scanned receive beam

Antenne a reflecteur a faisceaux emetteur-recepteur coincidents, avec faisceau recepteur balayeur conique

17. If you registered your account here before Oct. 14, 2006, you did not receive an automatic registration.

Si vous avez créé votre compte avant le 14 octobre 2006, vous n'avez pas été inscrit(e) automatiquement au forum.

18. He was also remarkable for many advances and discoveries for which he did not receive adequate credit.

Il était également remarquable pour les nombreux progrès et découvertes pour lesquels il n'a jamais été reconnu.

19. When you're ready, Abigail.

Quand vous serait prête, Abigail.

20. Adaptative receive-side equalization

Egalisation adaptative du cote reception

21. In these countries, authors therefore do not systematically receive an additional remuneration when their work is distributed online.

Dans ces États, les auteurs ne reçoivent donc pas systématiquement de rémunération supplémentaire lors de la diffusion en ligne de l’œuvre.

22. In the case mentioned above, the facilities do not receive a subsidy and still make a small profit

Dans le cas mentionnés plus haut, ces services ne reçoivent pas de subventions mais réalisent de modestes bénéfices

23. If a BN does not exist you will receive one when you register for a GST/HST account.

Si vous ne détenez pas de NE, vous en recevrez un lors de votre inscription au compte de TPS/TVH.

24. Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting

Fonte exprimée en tonnes de fer liquide, alliée, décroûtée et prête à être coulée.

25. If you do not have a BN, you will receive one when you register for a GST/HST account.

Si vous ne détenez pas de NE, vous en recevrez un lorsque vous vous inscrirez au compte de TPS/TVH.

26. Proposals not only to lock these criminals up but also to strip them of their profits receive my support.

Les propositions visant à écrouer ces criminels mais aussi à les priver de leurs bénéfices reçoivent par conséquent mon soutien total.

27. The Commission refused the claimant's application since she had not accumulated enough hours of insurable employment to receive benefits.

La Commission refusa la demande de la prestataire parce qu'elle n'avait pas accumulé le nombre d'heures d'emploi assurable requis pour recevoir des prestations.

28. He said: “I am ready to acknowledge that Catholics have not always been faithful to this affirmation of faith.”

Il a déclaré: “Je suis prêt à reconnaître que les catholiques n’ont pas toujours été fidèles à cette affirmation de foi.”

29. Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.

Fonte exprimée en tonnes de fer liquide, alliée, décroûtée et prête à être coulée.

30. We are ready with charge akimbo.

On est prêts pour l'assaut.

31. The complainant testified that she did not receive the bonus because, according to the respondent, she had been involved in an accident.

La plaignante a affirmé dans son témoignage qu'elle n'a reçu aucune prime parce que, selon l'intimée, elle avait été impliquée dans un accident.

32. Mr. Shore, are we ready to proceed?

M. Shore, on peut procéder?

33. 22 For they cannot abear meat now, but bmilk they must receive; wherefore, they must not know these things, lest they perish.

22 Car ils ne peuvent pas asupporter la viande maintenant, mais c’est du blait qu’ils doivent recevoir ; c’est pourquoi ils ne doivent pas connaître ces choses, de peur qu’ils ne périssent.

34. If the active control server does not receive said response message within a predetermined time, first data on the fault situation is set.

Si le serveur de commande actif ne reçoit pas ledit message de réponse dans un délai prédéterminé, des premières données concernant une situation de défaillance sont définies, et l'envoi d'un second message par le serveur de commande actif vers le serveur de commande passif est demandé.

35. Students in some fields of study are not eligible for a free account, but these students can receive a monthly discount of $4.

La gratuité ne s'applique pas pour certains domaines d'études; un rabais mensuel de 4 $ est toutefois consenti aux étudiants de ces domaines.

36. My bank is ready to accept the transfer

Ma banque est prête à accepter le virement

37. Do they receive fewer benefits than full-timers?

Reçoivent-ils moins davantages que les travailleurs à temps plein?

38. ACE participants will automatically receive the application package.

Les participants ACE recevront automatiquement le dossier de candidature.

39. Active receive antennas with internal antenna disconnect relays

Antennes de réception actives avec relais internes de déconnexion d'antennes

40. Ready-to-use mixtures of polymers and additives

Mélanges de polymères avec additifs, prêts à être transformés

41. (3) A claimant is not entitled to receive benefit for any week for which he receives total temporary workmen's compensation for an illness or injury.

(3) Un prestataire n'est pas admissible au service des prestations pour une semaine au titre de laquelle il reçoit une indemnité pour invalidité totale temporaire en raison d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle.

42. All trussed up like a pigeon ready for market.

Bridés comme des pigeons à vendre!

43. The user interface is adapted to receive operator inputs.

L'interface reçoit des entrées d'opérateur. Le fichier sert à l'enregistrement d'information d'utilisation correspondant aux entrées d'opérateur.

44. Mr receive coil localization and mr-based attenuation correction

Localisation de bobine de réception de résonance magnétique et correction d'atténuation basée sur la résonance magnétique

45. The airport runway is below, waiting to receive him.

La piste de l’aérodrome est là, au-dessous, prête à l’accueillir.

46. Mixtures of alimentary paste and oven-ready prepared dough

Mélanges de pâte alimentaire et pâte préparée au four

47. Sir, me and my batchers are trained and ready

Chef, ma bande et moi sommes entraînés et fin prêts

48. Sir, me and my batchers are trained and ready.

Chef, moi et ma bande sommes entraînés et fin prêts.

49. Mixtures of alimentary paste and over-ready prepared dough

Mélanges de pâtes alimentaires et pâtes préparées prêtes à l'emploi

50. All individual runners receive a unique medal after finishing!

Tous les coureurs individuels reçoit une médaille unique apres avoir accompli la distance.

51. More than 1,450 athletes receive support from the AAP.

Plus de 1450 athlètes bénéficient du soutien du PAA.

52. Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

Des fenêtres intelligentes à film électrochrome feront leur apparition très prochainement

53. 119:15, 48, 78, 148, NE) More than that, we will be ready to declare it before others, not abashed even to tell it before kings.

119:15, 48, 78, 148, Segond.) En outre, nous serons prêts à la proclamer à nos semblables et nous ne serons pas embarrassés même pour la faire connaître aux rois.

54. You receive great discounts on subsequent advertising rates with us.

Vous vous verrez offrir d’importantes réductions pour vos prochaines annonces publicitaires chez nous.

55. Adaptive Receive Diversity (ARD) processes in a TD-SCDMA network

Processus de diversité de réception adaptative (ard) dans un réseau td-scdma

56. Alexanderson would receive a patent in 1911 for his device.

Alexanderson obtient un brevet en 1911 pour son appareil.

57. Accounting for and registering persons who receive Turkmen residence permits;

Recenser et immatriculer les personnes obtenant un permis de séjour au Turkménistan;

58. Aggregators receive news of updates via RSS and Atom feeds.

Les messages sont créés, affichés et lus au moment qui convient à chaque participant.

59. Register for free and receive your very own Radiopaq account.

Inscrivez vous gratuitement et recevez propre compte Radiopaq.

60. When the tape was ready, the vocal parts were added.

Lorsque la bande est terminée, les parties vocales sont ajoutées.

61. We also stand ready to offer advice on correctional reform.

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire.

62. We also stand ready to offer advice on correctional reform

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire

63. All girls and women of reproductive age receive sanitary materials

Les jeunes filles et les femmes en âge de procréer reçoivent des fournitures sanitaires

64. • Accounting for and registering persons who receive Turkmen residence permits

• Recenser et immatriculer les personnes obtenant un permis de séjour au Turkménistan

65. Many other issues receive the same treatment. Decisions are made and there is much ado; implementation is monitored daily, if not hourly. That is not the case with the situation in Africa, and we wonder why. Is Africa not a part of the United Nations?

Plusieurs autres questions sont abordées de la même manière: des décisions sont prises, il y a une grande agitation; l'application est suivie au jour le jour, si ce n'est heure par heure, excepté pour ce qui est de l'Afrique, et nous sommes en droit de nous demander si ce continent fait partie de l'ONU ou non

66. The laser synchrotron in Trieste will receive 60 million euro, while small and medium sized enterprises carrying out research and innovation activities will receive 100 million euro.

Le synchrotron laser de Trieste recevra 60 millions d'euros, alors que les petites et moyennes entreprises menant des activités liées à la recherche et à l'innovation se verront accorder 100 millions d'euros.

67. The drain is coupled to receive an AC power supply signal.

Le drain est couplé pour recevoir un signal d'alimentation en courant alternatif (c.a.).

68. The version 2.2 of Albino ready to test for registered customers.

LinPlug propose une version beta publique 2.2 d'Albino, réservée aux utilisateurs enregistrés.

69. Since a PRMD may not alter the Originator's O/R Address, the Country/ADMD name pair provided in the Originator O/R Address may not match those of the first ADMD to receive the message from the PRMD.

Puisqu'un PRMD ne peut pas modifier l'adresse d'émetteur/destinataire de l'émetteur, le couple nom de pays/ADMD fourni par l'adresse d'émetteur/destinataire de l'émetteur ne peut pas correspondre à ceux du premier ADMD pour la réception du message provenant du PRMD.

70. The areas to be structured are not covered but receive an acid-proof coating which protects the areas of the structured surface which should not be etched by the acid, e.g. the veins of a leather-look structure.

Les surfaces de l’outil à grainer ne sont pas couvertes, mais sont enveloppées d’une couche résistante aux acides, comme les veines d’une structure de cuir.

71. Consumers are price sensitive; consequently lower priced products receive greater acceptance.

Le prix compte pour les consommateurs, de sorte que les produits moins coûteux sont mieux accueillis.

72. The alarm panel may further receive live audio from the premises.

Le tableau d'alarme peut en outre recevoir l'audio en direct des locaux.

73. Guy ready to do a triple gainer with a twist, sir.

Un gars qui s'apprête à faire un triple plongeon en torsade.

74. At Western Airlines, VP's and above receive corporate life insurance policies.

Chez Western Airlines, les cadres ont des assurances vie d'entreprise.

75. Please register in order to receive login information for your account.

Pour plus d’informations, veuillez contacter le CCRE au +32 2 500 0539.

76. Applicants will receive an acknowledgment of receipt of their application by mail.

Une confirmation de réception des inscriptions sera envoyée aux candidats par courrier.

77. In the next few weeks, you'll receive recommendations for additional budget cuts.

Dans les prochaines semaines, vous allez recevoir des directives pour des coupes budgétaires supplémentaires.

78. I'm registered, but I didn't receive the mail to activate my account ?

J'ai créé mon compte, mais je n'ai pas reçu mon mail d'activation de compte ?

79. This integrated system of accounts is expected to be ready in 2007.

Il montrera les interactions entre plusieurs secteurs de l’économie, notamment les sociétés non financières, les sociétés

80. Receive alerts and network status information to help optimize your online experience.

Vérifiez le débit Internet, réparez des connexions et recevez des messages sur la sécurité.