1. Alas, it did not receive a majority of votes.

Leider kam für diesen Antrag keine Mehrheit zustande.

2. If you do not receive a number, your inscription has not been registered!

Wird Ihnen keine Nummer angezeigt, so bedeutet dies, dass Ihre Anmeldung nicht registriert wurde.

3. This does not mean that none from among mankind receive heavenly life.

Das heißt nicht, daß niemand unter der Menschheit himmlisches Leben erlangt.

4. LEG Thüringen does not receive any additional financial resources for these activities.

Zusätzliche finanzielle Mittel erhält die LEG Thüringen für diesen Aufgabenbereich nicht.

5. only in beers that will not receive either pasteurisation or sterile filtration

Nur Bier, das weder pasteurisiert noch sterilfiltriert wird

6. BB3-RQ*MAY I ALIGHT ON YOUR DECK : ARE YOU READY TO RECEIVE ME AFT*USED IN CONJUNCTION WITH SIGNAL AZ TO INDICATE HELICOPTER WILL NOT ALIGHT BUT WILL CONDUCT A HOIST TRANSFER IN THE AREA INDICATED*

SIND SIE BEREIT , MICH AM HECK AUFZUNEHMEN ? *WIRD ZUSAMMEN MIT DEM SIGNAL AZ DAZU VERWENDET ANZUZEIGEN , DASS DER HUBSCHRAUBER NICHT LANDEN WILL , SONDERN EINEN TRANSFER IN DEM ANGEGEBENEN BEREICH DURCHFÜHREN WIRD*

7. After tuning a channel i do not receive anything except teletext and epg data.

Nach dem Einstellen eines Senders bleibt der Bildschirm dunkel und ich empfange nur Videotext und EPG!

8. Thus, Mattheis not only addresses a taboo, her works also receive an autobiographical character.

Somit thematisiert Mattheis nicht nur ein Tabu, ihre Arbeiten erhalten zugleich einen autobiografischen Charakter.

9. These things do not usually receive the attention or the adulation of the world.5

All dies erhält von der Welt für gewöhnlich keine Aufmerksamkeit und wird auch nicht von ihr geachtet.5

10. Cirque Club members enjoy many advantages; however, they do not receive discounts on show tickets.

Cirque-Club-Mitglieder genießen viele Vorteile. Rabatte auf Showtickets gehören leider nicht dazu.

11. I am not ready to transition from my dead girlfriend' s shrine to your... morning glory

Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehen

12. Does this mean I am paying for wood which I do not receive in the end?

Zahle ich also für Holz, dass ich gar nicht geliefert bekomme?

13. The draft resolution failed to receive the affirmative vote of nine members and was therefore not adopted.

Der Resolutionsentwurf erhielt nicht die erforderlichen neun Ja-Stimmen und wurde daher nicht verabschiedet. Am 26.

14. He was also remarkable for many advances and discoveries for which he did not receive adequate credit.

Er war für viele Fortschritte und Entdeckungen, für die er keine angemessene Anerkennung erhalten hat, beachtenswert.

15. A disciple of Christ is not alarmed if a post about her faith does not receive 1,000 likes or even a few friendly emojis.

Eine Jüngerin Christi ist nicht beunruhigt, wenn ein Post über ihren Glauben nicht 1.000 Mal mit „Gefällt mir“ bewertet wird oder noch nicht einmal ein paar freundliche Emojis erhält.

16. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

17. When you're ready, Abigail.

Wenn Sie soweit sind, Abigail...

18. In practice, TV2 did not receive all the advertising revenue from the TV2 Fund in 1995 and 1996.

In den Jahren 1995 und 1996 erhielt TV2 nur einen Teil der Werbeeinnahmen aus dem TV2-Fonds.

19. the beneficiaries irreversibly exit the market and will not have any activity or receive any stream of money.

die Begünstigten unwiderruflich aus dem Markt ausscheiden und keine Geschäftstätigkeit ausüben oder Geldströme erhalten.

20. In these countries, authors therefore do not systematically receive an additional remuneration when their work is distributed online.

In diesen Ländern erhalten die Autoren bei der Online-Verbreitung des Werkes somit nicht systematisch eine zusätzliche Vergütung.

21. Alima, are you ready?

Alima, bist du bereit?

22. (a) Ready biodegradability (aerobic)

a) Leichte (aerobe) Bioabbaubarkeit

23. The pudding is ready.

Der Pudding ist fertig.

24. Ready-to-eat puddings

Fertigpuddings

25. Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting

Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen.

26. Proposals not only to lock these criminals up but also to strip them of their profits receive my support.

Vorschläge, die darauf abzielen, diese Straftäter nicht nur zu verhaften, sondern auch ihre Gewinne einzuziehen, werden von mir unterstützt.

27. Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.

Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen.

28. I'm ready for another advance.

Ich brauch noch einen Vorschuss.

29. When will the deflector be ready?

Wann ist der Deflektor fertig?

30. The captain had not kept the anchor stored on the ship, ready to be lowered only if a storm should approach.

Mir fiel auf, dass der Kapitän den Anker nicht an Bord belassen hatte, um ihn nur bei herannahendem Gewitter auszuwerfen.

31. We are ready with charge akimbo.

Wir stehen bereit, die Hände in den Hüften.

32. Wade did not receive an official credit, but was acknowledged in the naming of Jack Wade, the CIA character he created.

Wade erhielt keine Nennung im Abspann, aber die Figur des CIA-Agenten Jack Wade wurde nach ihm benannt.

33. Exhibitors receive confirmation of their admission.

Die Aussteller erhalten die Bestätigung ihrer Zulassung.

34. Johnson, ready for alarm-circuit interrupt.

Johnson, die Alarmunterbrechung ist vorbereitet.

35. If the staff member has no accrued annual leave, he or she shall not receive pay for the period of unauthorised absence.

Hat der Bedienstete keinen Urlaubsanspruch, so erhält er für den Zeitraum des unbefugten Fernbleibens keine Bezüge.

36. 22 For they cannot abear meat now, but bmilk they must receive; wherefore, they must not know these things, lest they perish.

22 Denn sie können noch kein Fleisch avertragen, sondern bMilch müssen sie bekommen; darum dürfen sie von diesen Dingen nichts wissen, sonst gehen sie zugrunde.

37. They may receive the necessary advance payments

Sie können die erforderlichen Vorschüsse erhalten

38. Could some other Jew receive wider acceptance?

Könnte ein anderer Jude noch größere Anerkennung finden?

39. My bank is ready to accept the transfer

Meine Bank ist bereit um den Transfer zu akzeptieren

40. Even with rising wages, Chinese researchers – not to mention other kinds of labor – receive only 10-20% of what their advanced-country counterparts earn.

Selbst bei steigenden Löhnen erhalten die chinesischen Forscher (von anderen Arbeitskräften gar nicht zu reden) nur 10-20% dessen, was ihre Kollegen in den hochentwickelten Ländern verdienen.

41. When the elderly are injured in road accidents, they do not receive compensation because they cannot earn an income on account of their age.

Wenn ältere Menschen bei Verkehrsunfällen geschädigt werden, erhalten sie keinen Schadenersatz, denn sie sind aufgrund ihres fortgeschrittenen Alters nicht in der Lage, sich ein Einkommen zu verschaffen.

42. You accrue costs and receive a monthly invoice.

Sie erhalten monatlich eine Rechnung für angefallene Kosten.

43. Alternatively, ready made buffer solutions are available commercially.

Die handelsüblichen Pufferlösungen können ebenfalls verwendet werden.

44. Alright, I'm about ready to call this one.

Also gut, ich glaube, wir packen ein.

45. ACE participants will automatically receive the application package.

ACE-Teilnehmer erhalten automatisch das Bewerbungspaket.

46. Accept our offer and receive the relevant information.

Nehmen Sie unser Angebot an und informieren Sie sich.

47. Active receive antennas with internal antenna disconnect relays

Aktive Empfangsantennen mit internen Antennen-Trennrelais

48. Ready-to-use mixtures of polymers and additives

Verarbeitungsfertige Mischungen von Polymeren mit Additiven

49. Accumulate over 3,000 Share Points and receive $500 ShareBack!

Sammeln Sie über 3.000 SharePunkte und erhalten Sie einen ShareBack-Bonus von $500!

50. The airport runway is below, waiting to receive him.

Die Landebahn des Flughafens ist unter ihm, bereit, ihn zu empfangen.

51. and receive our offers to your e-mail account.

und erhalten Sie alle Angebote exklusiv und topaktuell!

52. Mixtures of alimentary paste and oven-ready prepared dough

Mischungen für Lebensmittelpasten und backfertigen Teig

53. Sir, me and my batchers are trained and ready.

Sir, meine Kameraden und ich sind trainiert und entschlossen.

54. Mixtures of alimentary paste and over-ready prepared dough

Mischungen von Teigwaren und Fertigteig

55. So you ladies ready to tee off or what?

Sind die Damen zum Abschlag bereit?

56. Antennae are devices that transmit or receive electromagnetic waves.

Über Antennen können elektromagnetische Wellen gesendet oder empfangen werden.

57. AG: My country is supposed to receive four thousand.

AG: Mein Land soll 4 000 aufnehmen.

58. Captain, Governor Vagh is ready to meet with you.

Captain, Gouverneur Vagh ist zu einem Treffen bereit.

59. Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

Intelligente Fenster mit Elektrochromfilm fast fertig für die breite Anwendung

60. Accumulate 750 to 1,499 Share Points and receive $125 ShareBack!

Sammeln Sie mindestens 750 bis 1.499 SharePunkte und Sie erhalten einen ShareBack-Bonus von $125!

61. Accumulate 1,500 to 2,999 Share Points and receive $250 ShareBack!

Sammeln Sie 1.500 bis 2.999 SharePunkte und Sie erhalten einen ShareBack-Bonus von $250!

62. Well, Endrit Amiti's warrant should be ready within the hour.

Na, Endrit Amitis Haftbefehl sollte in einer Stunde fertig sein.

63. If you did not receive a confirmation email but saw the message that the order was completed successfully there is something wrong with your email address, mostly.

Wenn Sie keine Bestellbestätigung per E-Mail erhalten haben, können Sie Ihre Bestellung unter Mein Konto / Rückstände prüfen.

64. The competent authority shall receive advanced notice of such publication.

Die zuständige Behörde wird im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.

65. 4.1.1.3. broader scope for the victim to receive advance payment.

4.1.1.3. Die Möglichkeit für die Opfer von Straftaten, Vorschusszahlungen in Anspruch zu nehmen, sollte ausgebaut werden.

66. Includes ready-mixed concrete and precast reinforced and prestressed products

Einschließlich Fertigbeton, Betonfertigteile und Spannbetonprodukte

67. The laser synchrotron in Trieste will receive 60 million euro, while small and medium sized enterprises carrying out research and innovation activities will receive 100 million euro.

Das Laser-Synchrotron in Triest wird 60 Millionen Euro erhalten, während Forschung betreibende klein- und mittelständische Unternehmen 100 Millionen Euro bekommen werden.

68. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

69. Along this line, non-sports-related activities should receive special attention.

Die bei älteren und alten Menschen häufiger vorkommende nicht-sportliche körperliche Aktivität bleibt weitgehend unberücksichtigt.

70. The competent authorities concerned shall receive advance notice of such publication;

Die entsprechenden zuständigen Behörden werden im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert;

71. Office functions, sale via global computer networks of ready-made clothing

Büroarbeiten. Verkauf über weltweite Datennetze von Bekleidungsstücken

72. Yes, Mr. Allen. Your apartment will be ready in the morning.

Ja, Mr. Allen, Ihre Wohnung wird morgen früh fertig sein.

73. The competent authorities shall receive advance notice about such a publication.

Die zuständigen Behörden werden im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.

74. To ensure that agricultural undertakings receive appropriate technical assistance and training

Technische Unterstützung für landwirtschaftliche Betriebe sowie Aus- und Fortbildung

75. Age at which person started to receive an individual retirement pension

Alter bei erstmaligem Bezug von individuellem Altersruhegeld

76. To receive the benefits, though, we must also accept the responsibilities.’

Um Nutzen daraus zu ziehen, müssen wir allerdings die damit verbundene Verantwortung übernehmen.“

77. Our new Adlerhorst (eagles aerie) rooms are ready and really beautiful.

Unsere neuen Adlerhorstzimmer sind fertig und wunderschön geworden.

78. Foreigners will receive a replacement number on their alien registration cards.

Ausländer erhalten eine Ausländernummer vom örtlichen Meldeamt zugewiesen.

79. He may be a bit defensive about his position when alcoholism is discussed, but, in most cases, he is not ready to acknowledge that he is becoming an alcoholic.

Der Betreffende mag seinen Standpunkt verteidigen, wenn vom Alkoholismus die Rede ist, aber er wird in den meisten Fällen nicht zugeben, daß er auf dem Weg ist, ein Alkoholiker zu werden.

80. Am I allowed to receive some visitors and what are the requirements?

Es gibt Leute die uns besuchen möchten. Ist dies möglich und was kostet das?