1. This inalienable right in itself emanates from two broader propositions.

Ce droit inaliénable est lui-même issu de deux propositions plus larges.

2. I was actually right in front of you, trapped between dimensions.

J'étais en fait juste en face de toi, coincé entre deux dimensions.

3. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

On n'abandonne pas un navire pendant la bataille.

4. But the one that killed Cotter vanished right in front of us.

Celui qui a tué Cotter a disparu devant nous.

5. We have it triangulated down to one of two towers, right in your backyard.

On est remonté jusqu'à un relais juste derrière vous.

6. The secured creditor advanced no credit in reliance upon a security right in the new inventory.

Le créancier garanti n’a accordé aucun crédit qui serait adossé à une sûreté sur les nouveaux stocks.

7. Enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account

Réalisation d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire

8. Mr McMahon is absolutely right in expressing his concern about the multiplicity of certificates that will be required.

M. McMahon a absolument raison lorsqu'il s'inquiète devant le nombre de certificats qui seront nécessaires.

9. Right in the center of Paris, newly redone one bedroom apartment with terrace and air conditioning on top floor.

Littéralement situé au centre de Paris cet appartement avec terrasse au dernier et 6ème étage vient d'être rénové avec climatisation en juillet 2006.

10. Hugh of Lincoln, Bishop of Lincoln, while visiting Godstow, noticed Rosamund's tomb right in front of the high altar.

Hugues de Lincoln, évêque de Lincoln, lors d'une visite à Godstow, avait remarqué la tombe de Rosemonde en face de l'autel.

11. It is necessary, much more narrowly, that the action constitutes the exercise of a right in rem in immovable property ...".

Il faut, beaucoup plus étroitement, que l' action constitue l' exercice d' un droit réel immobilier..." (32).

12. He contended that, since the action related to a right in rem in immovable property, the French courts had exclusive jurisdiction.

Il a fait valoir que, l' action portant sur un droit réel immobilier, les juridictions françaises étaient exclusivement compétentes.

13. When you walk in, you are right in the beginning of the 80s. Airconditioner was worthless and additionally it was leaking water.

L'insuffisance d'équipement de la chambre double : une seule chaise (même si une supplémentaire a été installée à notre demande), une seule table de nuit, un couvre-lit troué et élimé (ils n'ont pas dû être changés depuis la création de l'hôtel, à lire les autres commentaires), peu d'espaces de rangement du linge.

14. You acknowledge that Blizzard reserves the right in its sole discretion to refuse or terminate access to the Site at any time.

Le Site peut comprendre des conditions, règles de conduite ou règlements supplémentaires ou spécifiques, y compris, mais sans s'y limiter, liés à des fonctions particulières (par exemple, forums ou salles de discussion) ou des offres spéciales (loteries, concours, etc.).

15. The hot springs, the health resort and the pedestrian zone rich in shops and restaurants are right in front of your door.

Les thermes, les casinos, le centre thermal et la rue piétonne avec ses nombreux restaurants et ses magasins se trouvent non loin de l’hôtel.

16. IKEA reserves the right, in its sole discretion, to terminate Your access or use of the Site, at any time, with or without notice.

IKEA se réserve le droit, à son entière discrétion, de résilier votre accès ou votre droit d’utilisation du site, à tout moment, avec ou sans préavis.

17. At issue is the value added tax treatment of the grant of a usufructuary right in respect of immovable property for a term of 10 years.

Le problème est de savoir comment traiter du point de vue de la TVA l'octroi d'un droit d'usufruit sur des biens immeubles pour une durée de dix ans.

18. This has been achieved through the adoption of smart materials, the development of an innovative portable foot measuring scanner and a simple means of adjusting shoes right in the shop.

Pour ce faire, des matériaux intelligents ont été adoptés, un dispositif innovant portable de mesure du pied ainsi qu'un simple moyen d'ajuster les chaussures directement en magasin ont été développés.

19. At present, the Directive does not exclude the protection of spare parts by a design right, in other words, the protection conferred on the design of the new part in the primary market can equally well apply to the spare part in the secondary market or aftermarket.

Actuellement, la directive n'exclut pas la protection des pièces détachées par le droit conféré au dessin, c'est-à-dire que la protection accordée à la conception de la nouvelle pièce sur le marché primaire peut être également appliquée aux pièces détachées sur le marché secondaire ou marché des pièces de rechange.

20. As an alternative, for example where it would be difficult to determine the amount of the actual prejudice suffered, the amount of the damages might be derived from elements such as the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.

Le montant des dommages-intérêts pourrait également être calculé, par exemple dans les cas où il est difficile de déterminer le montant du préjudice véritablement subi, à partir d’éléments tels que les redevances ou les droits qui auraient été dus si le contrevenant avait demandé l’autorisation d’utiliser le droit de propriété intellectuelle en question.

21. However, where, under law relating to intellectual property, a document or notice of a security right in intellectual property may be registered in an intellectual property registry and, at the same time, under the law recommended in the Guide, that security right may also be registered in the general security rights registry, there is a need to address the issue of coordination between these two registries.

Toutefois, lorsque le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit qu’un document ou avis relatif à une sûreté grevant une propriété intellectuelle peut être inscrit dans un registre de la propriété intellectuelle et que, dans le même temps, la loi recommandée dans le Guide dispose que cette sûreté peut également être inscrite dans le registre général des sûretés, il est nécessaire de régler la question de la coordination entre ces deux registres.

22. In addition to the aforementioned measure, the court may place supervision over the exercising of the parental right, and in a non-litigation proceeding, impose the measure of taking away of the parent right in cases of the abuse of the right or a gross neglect of their duties or abandonment of the child or the lack of care for the child with whom they do not live and thus obviously place in danger the security, health and the morals of the child.

Outre cette mesure, le tribunal peut placer l’exercice de l’autorité parentale sous supervision. Il peut aussi, dans le cadre d’une procédure non contentieuse, déchoir le parent de l’autorité parentale dans les cas où il y a atteinte aux droits de l’enfant, négligence patente, abandon de l’enfant ou défaut de soins compromettant à l’évidence la sécurité, la santé et la moralité de l’enfant dont il n’a pas la garde.