1. Access to the panic room is right down here.

L'accès vers la panic room est par là.

2. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Le feu tourne juste ici, descend dans ce couloir, ensuite vient tout autour d'ici, ensuite descend ce bas-côté, puis les escaliers.

3. We have it triangulated down to one of two towers, right in your backyard.

On est remonté jusqu'à un relais juste derrière vous.

4. I'm gonna walk you down the aisle the right way, with all your family from Mexico present, blessing us and cheering us on.

Je vais te faire descendre l'allée de la meilleure manière, avec toute ta famille de Mexico présente, nous bénissant et nous encourageant.

5. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

6. The kerf marks are on the victim's right acromion, right greater tubercle, right olecranon.

Il y a des marques sur l'acromion droit, le tubercule supérieur droit et l'olécrâne droit de la victime.

7. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

8. This law, somewhat modified, became the modern right to anonymous birth (accouchement sous X) set down in the French Social Action and Families Code (Art. 222-6).

Cette loi, modifiée depuis, sera à l'origine du droit moderne à l'accouchement anonyme (accouchement sous X), comme souligné par le Code d'action sociale et des familles (art. 222-6).

9. All right.

Entendu.

10. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

11. Arll right.

Très bien.

12. I could feel the pride in all the troops from the aircrew to the flight personnel and right down to the soldiers who made their way to the plane.

La fierté des troupes – l’équipage, le personnel navigant et les soldats qui s’avançaient vers l’avion – était palpable. Je me suis senti fier de porter l’uniforme et j’ai compris clairement les objectifs de notre pays.

13. All right, Gib.

Allez, Gib.

14. All right, Gage.

Très bien, Gage.

15. Cotter, quarter right.

Cotter, 90 ° à droite.

16. All right, wait.

Attends.

17. It's all right.

Ca va aller.

18. That's right, Alex.

Et oui, Alex.

19. Right of access to lawyer/ right to silence/use of inference provisions

Droit de consulter un avoué/droit au silence/utilisation des dispositions relatives à l’inférence

20. As Joseph Badaracco points out in his book, Leading Quietly, An Unorthodox Guide to Doing the Right Thing, "Sometimes small efforts are snowballs that roll down hills and accumulate force.

Comme le souligne Joseph Badaracco dans son livre intitulé Leading Quietly, An Unorthodox Guide to Doing the Right Thing, [traduction] « Quelquefois les petits efforts font boule de neige.

21. Is everyone all right?

Tout le monde est d'accord?

22. Arll right. I will.

Aucun problème, je lui dirai.

23. Is everything all right?

Tout va bien?

24. All right, fire away.

D'accord. Vas-y.

25. Chief, you all right?

Chef, vous allez bien?

26. You're absolutely right, Colonel.

Vous avez raison, colonel.

27. Geometric-Right Angle Triangle

Géométrique-Triangle rectangleStencils

28. Trix, you all right?

Trix, ça va?

29. We're all Americans, right?

On est tous américains.

30. Right with you, Abs.

J'arrive, Abs.

31. & Alt; Page Down

& Alt; Page suivante

32. Ty, get down.

Ty, reste assis.

33. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

34. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

35. All right now, power left!

Coup de pied à gauche!

36. Are you all right, sir?

Ca va, monsieur?

37. Right-sided paralysis and aphasia.

Paralysie du côté droit et aphasie.

38. Abel, everything is all right

Abel, tout va bien

39. That's your alma mater, right?

C'est votre Alma Mater, non?

40. All right, look, this is...

D'accord, regardez, c'est...

41. " Burning horizons right to achieve. "

" Brulent les distances jusqu'à périr. "

42. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

43. the right to academic freedom.

A la liberté d’enseignement en chaire.

44. Right Top Resulting alignment alignBottomLeft

Droite Haut Alignement obtenu alignBottomLeft

45. All right, we're almost there.

On y est presque.

46. Duke is a salesman, right?

Duke est représentant

47. That's called abuse of right.

J'appelle ça de l'abus.

48. You're absolutely right, Mon Commandant.

Vous avez raison.

49. If an acute angle of one right triangle equals an acute angle of another right triangle

Si un angle aigü d ́un triangle rectangle est égal à un angle aigü d ́un autre triangle

50. Mr. Allison, you were right.

Vous aviez raison.

51. Th- that' s all right

C' est- C' est bon

52. All right, her pressure's dropping.

Sa tension chute.

53. Choose the Right Coloring Activity

Coloriage Choisis le bien

54. All right, last one across.

Dépêchons!

55. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

56. The prompter' s down

Le prompteur est mort

57. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Les camionneurs aussi ont un droit de passage et de service.

58. Enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account

Réalisation d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire

59. The right to work should not be understood as an absolute and unconditional right to obtain employment.

Il ne saurait se comprendre comme un droit absolu et inconditionnel d’obtenir un emploi.

60. All right, so I accidentally shot off a flare, and it went all... right underneath the bleachers.

Bien, donc j'ai accidentellement tiré un feu de détresse, et ça a fait... droit en dessous des gradins.

61. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

62. All right, we gotta find Emma.

Très bien, on doit trouver Emma.

63. If it's a right angle triangle...

Si un triangle est rectangle, alors...

64. So you're in for leukemia, right?

Donc tu as une leucémie, pas vrai?

65. Because it's aboveboard and honest, right?

Car c'est légal et honnête, pas vrai?

66. Right of access, correction and deletion

Droit d'accès, de rectification et d'effacement

67. Limitation of the right of access

Limitation du droit d’accès

68. Screen cleaners are right over here.

Les produits pour écrans sont là.

69. Lord Allomere, the boy was right.

Allomere, le garçon a dit vrai.

70. Except when it's you, right, Alex?

Sauf quand c'est toi, Alex?

71. Ajar, we never do anything right.

Ajar, on s'est toujours plantés.

72. Since 1995, both right of ownership and the right to pursue reindeer husbandry are enshrined in the Constitution.

Depuis 1995, tant le droit à la propriété que le droit d’élever des rennes sont consacrés par la Constitution.

73. It is the side opposite the right angle and it is the longest side of a right triangle.

C'est le côté opposé à l'angle droit et le plus long côté d'un triangle rectangle.

74. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

75. All right, little man's on fire.

Ce petit bonhomme est en ébullition.

76. She's a bounty hunter, all right.

C'est un chasseur de primes.

77. We're right underneath the flight path!

Nous sommes juste sous le corridor aérien.

78. The "right" intermediary and congruence - ensure:

Pour s'assurer de la convergence et du choix du bon intermédiaire, confirmer les points suivants :

79. The Alchemist was right about you.

L'alchimiste avait raison à ton sujet.

80. You' re absolutely right, mon Commandant

Vous avez raison