1. Examples include the propagation of ideas on racial superiority or inferiority, hate speech and racial harassment

Ils concernent entre autres la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou l'infériorité raciale, l'incitation à la haine et le harcèlement raciste

2. Examples include the propagation of ideas on racial superiority or inferiority, hate speech and racial harassment.

Ils concernent entre autres la diffusion d’idées fondées sur la supériorité ou l’infériorité raciale, l’incitation à la haine et le harcèlement raciste.

3. By making me lose a bet to your ex and scrub hepatis-ridden toilets?

En perdant un pari contre ton ex qui me fera récurer des toilettes?

4. You're having feelings about telling Ty?

Vous hésitez à le dire à Ty?

5. Three others experienced significant feelings of loss during their adjustment.

Trois autres ont éprouvé d’importants sentiments de perte au cours de leur période d’ajustement.

6. An accumulation of shared innermost feelings builds up such trust.

Pour acquérir à la longue cette confiance, il faut exprimer à l’autre ses sentiments les plus profonds.

7. Although most pacing horses are raced in harness using sulkies, in Iceland horses are raced while ridden.

Bien que la plupart des chevaux pratiquant l'amble soit attelé à des sulkies, en Islande l'allure est utilisée montée.

8. But I began to think this idea of inferiority was an even bigger problem for us than what the Afrikaners were doing to us

Et à mon avis, ce complexe d' infériorité était plus problématique pour nous que le comportement des Afrikaners

9. They celebrate the small acts of grace that spark tender feelings of charity.

Ils mettent en avant les petits actes de gentillesse qui suscitent des sentiments d’amour.

10. Alexithymia (TAS-20) and three under-lying factors (DIF= difficulty identifying feelings, DDF= difficulty describing feelings, EOT= externally oriented thinking) DV:

Japonais [161]; Canadiens d’origine asiatique [151]; Euro-Canadiens [90]

11. She holds feelings for Nomura after accidentally kissing each other.

Elle a des sentiments pour Nomura après qu'ils se soit embrassée accidentellement.

12. After my efforts to revive her proved fruitless, feelings of shock and sorrow overwhelmed me.

Mes efforts pour la ramener à la vie se sont avérés vains ; alors le choc et le chagrin m’ont submergé.

13. Usually such plain folk as these fishermen, when before the rulers, were timid, abashed, and manifested an inferiority complex, but not these men.

D’ordinaire, quand des gens, tout simples comme l’étaient ces pêcheurs, se trouvaient devant les chefs, ils étaient intimidés, décontenancés, et manifestaient un complexe d’infériorité, mais les apôtres se comportaient tout autrement.

14. Jason Park admitted his homosexual feelings at the age of 31 after being married for four years.

Jason Park a admis avoir des sentiments homosexuels à 31 ans, après avoir été marié pendant quatre ans.

15. Eczema 'flare-ups' can be triggered by certain foods, dust, pollen, feelings of frustration, and abrasive clothing.

Les poussées d’eczéma peuvent être déclenchées par certains aliments, la poussière, le pollen, un sentiment de frustration ou des vêtements rêches.

16. Imagine the feelings of those aboard when after nine long weeks on the ocean, they sighted land!

Imaginez les sentiments de chacun lorsque, après neuf longues semaines de navigation, on aperçoit la terre !

17. * Each has the same destination or purpose: to alter moods and obscure painful feelings.

La destination, l’objectif, est identique: servir d’exutoire et oublier des sentiments qui font mal.

18. Allow them to express their feelings before you provide any needed correction or advice

Laissez- les exprimer leurs sentiments avant d’en venir à la discipline ou au conseil dont ils ont besoin.

19. Earl Dean Xeno Exploration Yellowknife, Northwest Territories, 9 December 1992 Respect among cultures creates a positive, supportive climate for harmonious relations, as opposed to the acrimonious and strife-ridden relations of a culture of disdain.

Earl Dean Xeno Exploration Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 9 décembre 1992 Le respect entre diverses cultures suscite un climat positif et propice à des relations harmonieuses, au lieu des relations acrimonieuses et des querelles qu'engendre l'attitude du mépris.

20. The sad part is, there were times when I actually had feelings for you.

La mauvaise nouvelle est qu'il y a eu un temps où j'avais des sentiments pour toi.

21. Jesus was at all times governed by principled love, agape, not by sentiment or personal feelings.

En tout temps, Jésus se laissait gouverner par l’amour fondé sur des principes, l’amour agapê, et non par les impressions et les sentiments personnels.

22. The way we act, even if forced at first, influences internal feelings and changes the heart

La façon dont nous agissons, même si elle est forcée au début, influence les sentiments et transforme le cœur.

23. These crimes stoked anti-Communist feelings in the Belarusian population and were used by Nazi anti-Semitic propaganda.

Ces crimes contribuèrent à l'installation de violents sentiments anti-communistes dans la population biélorusse, qui furent utilisés par les Nazis pour leur propagande antisémite.

24. Converging influences from adolescent cognitive development, expanding social relationships, an increasingly adultlike appearance, and the acceptance of more rights and responsibilities enhance feelings of autonomy for adolescents.

Le sentiment d'autonomie des adolescents est augmenté par la convergence des influences du développement cognitif, l'expansion des relations sociales, une apparence de plus en plus proche de celle de l'adulte et l'acceptation de plus de droits et de responsabilités.

25. There has been so much acrimony, so much conflict, so many bad feelings that has been generated by this topic.

Plutôt qu'à la science, le pays a demandé au législateur et aux tribunaux de prendre des décisions cliniques.

26. Jar El Kamar says: “the accumulation of fear feelings leads to strict self censorship... I am sad because the only place where I felt free is now cordoned.”

Jar El Kamar écrit: “L’accumulation des peurs conduit à une auto-censure stricte. Je suis triste car l’unique endroit où je me sentais libre est maintenant cerné ».

27. Mr. Williams described this negative effect in terms of accentuating, to a greater degree than if the prisoner were viewed in such circumstances by a male guard, the feelings of anger, frustration, lack of control and depression commonly suffered by fresh arrests.

M. Williams a expliqué que cet effet négatif était d’accentuer, encore plus que si le prisonnier était vu dans une telle situation par un gardien de sexe masculin, les sentiments de peur, de frustration, de perte de contrôle et de dépression, généralement éprouvés par les prévenus récemment écroués.

28. So instead of letting jealousy build up like a head of steam in a boiler until there is a violent explosion, it is better quietly (not accusingly) to mention one’s feelings during a calm discussion between husband and wife.

En ce cas, plutôt que de laisser la jalousie grandir, un peu comme une chaudière où la vapeur s’accumulerait jusqu’à la faire éclater, mieux vaut avouer calmement, au cours d’une conversation tranquille avec son conjoint, les sentiments que l’on ressent sans porter d’accusation.

29. Characters like Europa, Alcyone, Cronus, Sisyphus, Orpheus, Eurydice, Ulysses, Hercules, the river Gods of the Earth or Don Juan and other Mozart characters who thanks to the imagination of Anna Chromy have undergone fiery metamorphoses and admirably manage to reflect the feelings and conflicts of the world in which we live.

Des personnages tels qu’Europe, Alcyoné, Cronos, Sisyphe, Orphée et Eurydice, Ulysse, Héraclès, les divinités fluviales de la Terre, Don Giovanni et autres personnages des opéras de Mozart qui, soumis aux brûlantes métamorphoses de l’imagination d’Anna Chromy, parviennent à traduire admirablement les sentiments et les conflits du monde dans lequel nous vivons.

30. — with a housing of ceramic plates provided with electrodes,

— avec un boîtier constitué de plaques en céramiques munies d'électrodes,

31. Reduction of areas with organisational overlaps with redundant activities.

Réduction des domaines où il y a des doubles emplois organisationnels avec des activités redondantes.

32. Gene order is colinear with that of Pseudotsuga with the exception of one inversion.

Il y a colinéarité dans l'ordre des gènes avec Pseudotsuga, à l'exception d'une inversion.

33. This research deals with the effect of alkaline activation of slag cement with clinker.

Cette recherche traite l'effet de l'activation alcaline sur les propriétés des ciments de laitier au clinker en utilisant une variété d'activants.

34. The book of Ezra begins with an account of Cyrus’s interactions with the Jews.

Le livre d’Esdras commence par un récit des rapports entre Cyrus et les Juifs.

35. Are you bonded with a bonding agency with respect of the conduct of your business?

Etes-vous actuellement inscrit auprès d'une agence de cautionnement relativement à l'exercice de votre activité?

36. With the house is sold an adjoining piece of land of 50m2 with building authorization.

Est inclus dans la vente 50m2 constructibles attenants.

37. Method of treatment of alopecia with monoterpenoids

Procédé de traitement de l'alopécie à l'aide de monoterpénoïdes

38. The call for the congress included these remarks: To discuss, in the light of science and modern conscience, the general relations subsisting between the peoples of the West and those of the East, between the so-called "white" and the so-called "colored" peoples, with a view to encouraging between them a fuller understanding, the most friendly feelings, and the heartier co-operation.... The interchange of material and other wealth between the races of mankind has of late years assumed such dimensions that the old attitude of distrust and aloofness is giving way to a genuine desire for a closer acquaintanceship.

L'invitation au congrès comportait ces observations : « Pour discuter, à la lumière de la science et de la conscience moderne, des relations générales qui subsistent entre les peuples de l'Ouest et ceux de l'Est, entre les peuples dits "blancs" et les peuples dits "de couleur", en vue d'encourager entre eux une compréhension plus complète, les sentiments les plus amicaux et la coopération plus chaleureuse... L'échange de marchandises et d'autres bien entre les races de l'humanité ont récemment pris une telle dimension que l'ancienne attitude de méfiance et de distanciation cède la place à un désir sincère d'une connaissance plus proche.

39. · Housing of assistance seekers with no shelter or with unsuitable guardians

· Accueil des mineurs délinquants sans abri ou sans tuteurs qualifiés

40. “Aggressive” arches were found in 45.5% of patients with impingement, 25% of patients with posttraumatic pain, 8.9% of patients with an acute or recurrent dislocation and 12% of controls.

Les voûtes agressives s'observent chez 45.5 % des patients présentant un conflit, 25 % des patients pr%esentant une douleur au décours d'un traumatisme, 8.9 % des sujets examinés au décours d'une luxation aigue ou récidivante et 12 % des sujets témoins.

41. ead: “with # and # of ADR”

ire: " aux # et # de l'ADR"

42. A table is covered with all sorts of things beginning with “s.”

Une table est couverte de toutes sortes de mets et objets commençant par “s”.

43. She is credited with furthering the acceptance of porn performers with tattoos.

Elle est considérée comme la précurseuse des tatouages chez les acteurs du porno.

44. Parametric blades with either sinusoidal lean or airfoils with arcs of ellipses

Aubes paramétriques dotées d’une inclinaison sinusoïdale ou de profils à arcs elliptiques

45. Use of conjugates of doxorubicin with lactosaminated albumin

Utilisation de conjugues de doxorubicine et d'albumine lactosaminee

46. Alloying of precious metals of heading 7106 , 7108 or 7110 with each other or with base metals

Alliage des métaux précieux des nos7106 , 7108 ou 7110 entre eux ou avec des métaux communs

47. The accuracy of the model is tested by comparison of calculations with laboratory and with field data.

La précision du modèle est vérifiée par comparaison des calculs effectués avec des données de laboratoire et réelles.

48. Adapting the Code of good Clinical Practice with provisions dealing with the specific problems of therapeutic trials.

Adapter le code de bonne pratique clinique par des dispositions relatives aux problèmes spécifiques des essais thérapeutiques.

49. Advantages of Road Alignments with Tunnels

Avantages des tracés routiers avec tunnels

50. • competency with activities of daily living.

• la compétence dans les activités de la vie quotidienne.

51. with the enclosed acknowledgement of receipt

avec l'accusé de réception ci-joint

52. dvantages of Road Alignments with Tunnels

vantages des tracés routiers avec tunnels

53. Areas with an accumulation of problems

Zones connaissant une accumulation de problèmes

54. With the adjutant of the governor.

L'ordonnance du gouverneur.

55. Martini with a spot of absinthe.

Martini avec une tache d'absinthe.

56. Method of drilling with magnetorheological fluid

Procede de forage d'un trou de forage

57. In schizophrenia patients the incidence of akathisia was # % with aripiprazole and # % with placebo

Chez les patients schizophrènes, l incidence d akathisie était de # % avec aripiprazole et de # % avec placebo

58. � Contact with aircraft and contact with centres on the ground are both part of the concept of communications.

� Les liaisons avec les avions, les liaisons avec les centres au sol rentrent dans le concept de communications.

59. Negotiations with both governments for the acquisition of land and the construction of stations quickly met with success.

Les négociations sur l'achat ou le bail des terrains et la construction des stations ont eu un rapide succès.

60. This oil drum raft has the seaworthiness of a naval destroyer, but... with-with none of the comforts.

Ce radeau sur baril a la navigabilité d'un destroyer, avec le confort en moins.

61. Reconstruction of Mamonovo station with electrical interlocking of points

Rénovation de la gare de Mamonovo et mise en commande centralisée des branchements à trois voies

62. Our patient was admitted as an emergency with signs of an acute abdomen with ileus, associated with acute aspiration pneumonia.

Notre patient a été admis en urgence avec les manifestations d'un abdomen aigu avec iléus associé à une pneumonie aiguë par aspiration.

63. This mucus causes problems with breathing and with the digestion and absorption of nutrients.

Ce mucus cause des problèmes de respiration, de digestion et d’absorption de nutriments.

64. The experience with inflation was mixed, with two subregions having somewhat higher inflation in # compared with # albeit at a low absolute level, with the exception of some of the Pacific island economies (see table

S'agissant de l'inflation, les résultats ont été mitigés: deux sous-régions ont connu en # une inflation qui était quelque peu supérieure à celle de # tout en restant cependant faible en chiffres absolus sauf dans quelques économies insulaires du Pacifique (voir tableau

65. Ageing shall consist of repeatedly loading with fuel vapour and purging with laboratory air.

Cette étape consiste en une succession de charges à la vapeur de carburant et de purges à l'air du laboratoire.

66. nitiated by Germany, with: Transport of fermentation vinegar with not more than # % acetic acid

plus de # % d'acide acétique

67. Securement of bar codes with geometric symbology

Sécurisation de codes à barres avec des symboles géométriques

68. Current account balance with Israel (% of GNI)

Balance des comptes courants avec Israël (en % du RNB)

69. Absence of contact with ground or seabed

L’absence de contact avec le sol ou la vase

70. STABILITY OF THE OPTICAL PROPERTIES WITH AGEING

STABILITÉ DES PROPRIÉTÉS OPTIQUES

71. Article of apparel with variable air permeability

Article d'habillement avec perméabilité à l'air variable

72. Refrigerating device with cooling of circulating air

Appareil frigorifique a refrigeration de l'air ambiant

73. Type of particulate trap (with or without);

Type de piège à particules (avec ou sans);

74. Rich chocolate mousse speckled with white chocolate, topped with silvers of dark chocolate, toffee and almonds, then drizzled with chocolate sauce.

Riche mousse au chocolat truffée de morceaux de chocolat blanc, décorée de grains de chocolat noir, de caramel et d'amandes, puis arrosée de sauce au chocolat.

75. checking of the adjustment of the instrument in accordance with

le contrôle du réglage de l

76. Commonly confused with anemia of chronic disorders.

Elle est fréquemment confondue avec une anémie des maladies chroniques.

77. • 5100 Acquisition of Claims with Cash Description:

Les articles de classification suivants identifient les principales opérations dans le cadre des trois comptes d'opérations de change liés au Fonds monétaire international et au droits de tirage spéciaux.

78. type of particulate trap (with or without);

type de piège à particules (avec ou sans);

79. of which: number of events with a negative loss adjustment

dont: nombre d'événements faisant l'objet d'ajustements de perte négatifs

80. Article # of the convention deals with the matter of accounting

L'article # de la convention porte sur les normes comptables