1. A taxpayer's choice of accommodation, owning versus renting, is a personal choice

Le choix d'źtre propriétaire ou locataire est un choix personnel

2. Aloof's a good choice.

À l'écart, bien.

3. • Accessing information through channel of choice;

• l'accès à l'information au moyen du circuit de son choix;

4. Choice of acoustic carrier frequency is analogous to the choice of spotlight colour used to illuminate a painting.

Le choix de la fréquence porteuse est analogue au choix de la couleur d'un projecteur utilisé pour éclairer une peinture.

5. The pressure swing adsorption process results in a hydrogen-rich product stream and a germane-rich product stream.

Le procédé d'adsorption modulée en pression aboutit à un courant de produit riche en hydrogène et un courant de produit riche en germane.

6. Without an alibi, I have no choice.

Sans alibi, je n'ai aucun choix.

7. The carotenoids in the carotenoid-rich layer are concentrated and can be adsorptively separated from the carotenoid-rich layer.

Les caroténoïdes de la couche riche en caroténoïdes sont concentrés et peuvent être séparés, par absorption, de la couche riche en caroténoïdes.

8. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Activités et projets de l'idéal du choix et de la responsabilité

9. Bored, rich gossip mongers, who like to shop

Blasés, riches, fans de potins, qui aiment faire du shopping

10. Myxosoma cerebralis partitioned into the polyethylene-glycol-rich upper phase, whereas the tissue debris partitioned into the dextran-rich lower phase.

Myxosoma cerebralis se répartit dans la phase supérieure riche en polyéthylène glycol, alors que les débris tissulaires se répartissent dans la phase inférieure riche en dextran.

11. The current treatment of choice is photodynamic therapy (PDT).

À l'heure actuelle, la thérapie photodynamique (TPD) constitue la méthode de choix pour le traitement de la DMLA.

12. Choice of Actions Stress Risk Management (The Diligent Alternative)

Choix des actions à prendre Gestion des risques associés au stress (l’option de la diligence) Risques associés au stress (évitement des enjeux)

13. The experimental base soil used was humus-rich sand.

Le sol employé était du sable humifère.

14. The alluvial Aisne valley makes the landscape rich in lakes.

La vallée alluviale rend le paysage riche en étangs.

15. Alluvial elements are plentiful, making the soils rich in nutrients.

Les éléments alluviaux sont très nombreux, ce qui rend les sols riches en nutriments.

16. A la Carte Restaurant: Proposing a diverse choice of gourmet eating.

Restaurant à la carte : sélection variée de plats gastronomiques.

17. Mire soils and water are highly alkaline and nutrient-rich.

Les sols et l'eau de ces tourbières sont fortement alcalins et riches en nutriments.

18. Not entirely, but it did have a refreshing choice of font.

Pas entièrement, mais c'était un choix original de police.

19. She is already an adulteress by her own course and choice.

Elle s’est déjà rendue coupable d’adultère par sa conduite, librement.

20. In addition, the commitments will increase the farmers' choice of outlet.

De plus, les engagements élargiront le choix des débouchés pour les éleveurs.

21. Above 10%, the air/fuel mixture is too rich to ignite.

Au-dessus de 10 % le mélange air/combustible est trop riche pour s'enflammer.

22. (1) The choice of power supply system is a Member State's competence.

1) Le choix du système d'alimentation électrique relève de la compétence des États membres.

23. • choice of and access to books written by Canadian authors in Canada?

• le choix et l'accessibilité des livres d'auteurs canadiens au Canada?

24. Co-current adiabatic reaction system for conversion of triacylglycerides rich feedstocks

Système cocourant de réaction adiabatique pour la conversion de matières premières riches en triacylglycérides

25. Burnaby Narrows is particularly rich in diverse marine invertebrates and algae.

Consultez les tables des marées pour savoir quand la marée est basse.

26. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Ce sont des vins riches et puissants qui seront d'excellents vins de garde.

27. Once we sell the wine, we'll earn ourselves a rich profit.

Dès que nous vendrons le vin, nous aurons de jolis bénéfices.

28. The coagulable protein was rich in most of the essential amino acids.

Les protéines coagulables avaient une teneur élevée pour la plupart des acides aminés indispensables (tableau 2).

29. No sex- or age-related differences in choice of food were found.

On n'a pas relevé de différences liées au sexe et à l'âge en ce qui a trait au choix d'aliments.

30. More and more people by choice are fornicators, adulterers, masturbaters and sodomites.

Les humains se livrent de plus en plus à la fornication, à l’adultère, à la masturbation et à la sodomie.

31. The right to exercise Choice-Mobility, addressed above, is among these rights.

L'opposition entre compétence et performance à laquelle il est fait référence ci-dessus a trait à la linguistique.

32. Other challenges are the appointment of counsel of choice for indigent accused

D'autres problèmes concernent la commission d'avocats de leur choix pour les accusés dépourvus de moyens financiers

33. Choice is proud to offer AARP members up to a 10% discount.

Choice est fier d'offrir aux membres AARP une réduction d'un maximum de 10 % .

34. Mainland rich people and only saint can be entered and accumulate wealth.

Une terre où seuls les coeurs purs pourraient poser le pied et cueillir son abondance.

35. respondents will have a choice of response channels; paper, Internet and, possibly, telephone;

Les personnes interrogées pourront répondre par différents moyens: papier, Internet et, éventuellement, téléphone;

36. They contain practically no starch but are rich in protein and oil.

Elles sont pratiquement exemptes d'amidon, mais elles présentent une teneur élevée en protéines et en matières grasses.

37. Individual tocotrienols in the tocotrienol-rich layer are adsorptively separated and concentrated.

Des tocotriénols individuels de la couche riche tocotriénols sont séparés par absorption et concentrés.

38. Method for controlling a rich/lean combustion mixture in a defined manner

Procede pour obtenir, de maniere definie, un melange de gaz de combustion soit riche soit pauvre

39. Drug choice should be based on efficacy, cost and acceptability to the child.

Le diagnostic et le traitement de l’otite moyenne chronique sont les mêmes chez les adultes et les enfants.

40. Brady (2000) discusses the rich historical connections between algebraic logic and model theory.

Brady (2000) a examiné les riches liens historiques entre la logique algébrique et la théorie des modèles.

41. Morandini's materials of choice are glossy panels of acrylic glass or lacquered wood.

Morandini matériaux de choix sont brillant panneaux de verre acrylique ou en bois laqué.

42. • develop appropriate models of regulation that do not unnecessarily limit choice or access

• concevoir des modèles de réglementation pertinents qui ne briment pas inutilement les choix ou l’accès;

43. Poor payment history limits your choice of lenders and your ability to borrow.

Les problèmes de crédit limitent votre choix de prêteurs et votre capacité d'emprunt.

44. So let's praise Wave Arts for its choice to add a gate/expander.

Saluons donc le choix effectué par Wave Arts, qui nous propose ici un gate/expander.

45. Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.

La vente liée et les offres groupées de produits peuvent aussi limiter le choix des consommateurs.

46. I think you made the right choice frog-marching me out of there, though.

Vous avez fait le bon choix en me traînant hors de là-bas.

47. Rich in flavour and aroma, it is also acidulous, chocolatey, and very mild.

Riche en saveurs et en arômes, il est aussi bien acidulé que chocolaté et de facture générale très douce.

48. Research relevance Will offer a comprehensive interpretation of Plato's rich and influential dialogue.

Importance de la recherche Offrira une interprétation exhaustive de ce riche et important dialogue de Platon.

49. The great rich men, landowners, coffee growers and cattlemen generally abandoned the land.

Les riches, les propriétaires terriens, les cultivateurs de café et les éleveurs principalement, ont abandonné la terre.

50. Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropanizer overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas

Gaz de tête (pétrole), dépropanisation du naphta de craquage catalytique, riches en C3et désacidifiés; gaz de pétrole

51. Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropaniser overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas

Gaz de tête (pétrole), dépropanisation du naphta de craquage catalytique, riches en C3 et désacidifiés; gaz de pétrole

52. During ageing the Calvados grows rich in fruity flavour and tanin by oak.

Pendant le vieillissement le Calvados s'enrichit en arôme fruité et en tanin de chêne.

53. The euro (EUR) is the currency of choice, although U.S. dollars are also accepted.

L'euro (EUR) est la devise préférée quoique les dollars américains soient aussi acceptés.

54. Kanchan Gupta at the Agent Provocateur calls it ‘An assault on Freedom of Choice’.

Kanchan Gupta sur le blog Agent Provocateur l'appelle ‘une attaque contre le libre choix’.

55. In accordance with article # citizens are guaranteed freedom of choice of language of instruction

Selon l'article # la liberté de choix de la langue d'enseignement est garantie aux Tadjiks

56. The second issue concerns the choice of period used in deriving age earnings profiles.

Une exception à cette règle est Stager (1996), qui ajuste les niveaux de revenu en fonction des taux de participation.

57. Advice Collect and maintain documentation to support decisions made regarding the choice of advertising.

Conseil Recueillir et conserver la documentation afin d'étayer les décisions visant le choix du médium d'annonce.

58. The oxidation of sulphide-rich mine tailings stored on land by acidophilic bacteria is frequently associated with severe environmental degradation, as metal-rich acid drainage from the tailings contaminates groundwater and surface runoff.

L'oxydation par les bactéries acidophiles des rejets miniers riches en sulfures, emmagasinés dans un parc à résidus, est fréquemment associée à une dégradation de l'environnement causée par les écoulements acides, chargés de métaux dissous des rejets miniers, qui contaminent les eaux souterraines et les eaux de ruissellement.

59. It shall be a hidden (or less obvious) choice, or included in a different menu.).

Cette fonction doit demeurer un choix caché (ou moins évident), ou doit figurer dans un menu différent).

60. Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropaniser bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas

Gaz de fond (pétrole), dépropanisation de gazole de craquage catalytique, riches en C4 et désacidifiés; gaz de pétrole

61. Communities dominated by Acer saccharum are found on well drained and nutrient-rich moraines.

Les communautés dominées par l'Acer saccharum sont situées sur des moraines bien drainées et généralement riches en éléments minéraux.

62. Placer gold and diamonds are extracted from the river in this mineral-rich area.

De l'or et des diamants sont extraits de la rivière dans cette zone riche en minéraux.

63. Princess is groomed and well looked after, the rich grass is her favourite food.

Le rosé de Provence dans le lac surprend les poissons qui font leurs cercles lumineux, comme pour nous signaler d ne pas les oublier et de leur envoyer quelques petits morceaux de notre nourriture.

64. The decorative ornaments of the present invention have a rich, deep, jewel -like luster.

Les ornements décoratifs de la présente invention présentent un brillant riche et profond semblable à celui de bijoux.

65. Smectite-rich I/S clays occur only in shallow samples irrespective of geologic age.

Les argiles I/S riches en smectite ne se retrouvent que dans des échantillons à faible profondeur, peu importe l'âge géologique.

66. Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropanizer bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas

Gaz de fond (pétrole), dépropanisation de gazole de craquage catalytique, riches en C4et désacidifiés; gaz de pétrole

67. The herbivore species that are thriving eat mostly agama beans, soy, anything lysine-rich.

Les espèces herbivores qui se développent mangent surtout des haricots, du soya, tout ce qui est riche en lysine.

68. Calcium and essential fatty acid status originates as determinants for triglyceride-rich particle synthesis.

Il ressort aussi que l'état du calcium et des acides gras essentiels sont des facteurs déterminants pour la synthèse des particules riches en triglycérides.

69. Their fruit, the acorn, is set in a cup and is rich in tannin.

Leur fruit, le gland, est enveloppé dans une cupule et il est riche en tanin.

70. This enzyme may be used for the production of glucose-rich syrups from rice starch.

Cet enzyme peut être utilisé pour la production de sirops riches en glucose à partir d'amidon de riz.

71. The abrasives of choice are respectively aluminium oxide and pumice carried on flexible belts (1).

Les abrasifs choisis sont respectivement l'oxyde d'aluminium et la pierre ponce naturelle transportée sur des courroies flexibles (1).

72. The adverse geology with complex structures has posed the problem of choice of tunnel alignment.

La géologie défavorable avec des structures complexes a posé le problème du choix de la direction du tunnel.

73. In addition, the digital service offers a wider choice of premium services, including digital radio services.

De plus, le service numérique propose un choix plus étendu de services en option, notamment des services de radio numérique.

74. Syrups and preparations rich in proteins, vitamins, minerals or essential fatty acids, for making beverages

Sirops et préparations riches en protéines, en vitamines, minéraux ou acides gras essentiels destinées à la fabrication de boissons

75. Acy, you may come from humble beginnings, but yove been rich for a long time.

Vos origines sont peut-être modestes, mais vous êtes riche depuis longtemps.

76. Only the valleys, rich in alluvial deposits, are truly suited to the cultivation of cereals.

Seules les vallées, riches en alluvions, sont réellement propices à la culture des céréales.

77. Moreover, the choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions.

En outre, le choix des races devrait tenir compte de la capacité des animaux à s’adapter aux conditions locales.

78. System and method for generating questions and multiple choice answers to adaptively aid in word comprehension

Système et procédé de génération de questions et de réponses à choix multiples pour aide adaptative à la compréhension des mots

79. Adjoint methods for computing the gradient have become the approach of choice for aerodynamic shape design.

Les méthodes adjointes pour calculer le gradient sont devenues les plus utilisées pour la conception de formes aérodynamiques.

80. These observations provided an additional support to the sperm/ejaculate cost and male mate-choice hypothesis.

Ces observations constituent un argument supplémentaire en faveur de l'hypothèse du coût de production du sperme et de l'éjaculat et constituent également une confirmation de l'implication des mâles dans le choix du partenaire sexuel.