1. At pyrometallurgical recycling processes of Al2O3-rich raw materials, the suitable choice of additional charged slag formers like lime is of special interest for decreasing the melting point and the whole energy consumption.

Besonderes Interesse geht hierbei von der Schmelzmetallurgie im Bereich des Recyclings aus, denn durch geeignete Wahl der zuchargierten Schlackenbildner kann der Schmelzpunkt eines Al2O3-reichen Rohstoffes drastisch erniedrigt werden.

2. These volatile-rich magmas precipitated both albite and two generations of K-rich alkali feldspar.

Diese Gas reichen Magmen schieden Albit und zwei Generationen von K-reichem Alkalifeldspat aus.

3. (a) Choice of the analogue country

a) Wahl des Vergleichslands

4. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Erfahrungen und Projekte zum JD-Ideal „Eigenverantwortung“;

5. Hydrocarbons, C3-4-rich, petroleum distillate; Petroleum gas

Kohlenwasserstoffe, C3-4-reich, Erdöldestillat; Gase aus der Erdölverarbeitung

6. A wide choice of acrylic paintings and modern printart .

Grosse Auswahl an handgemalten Acrylbildern und modernen Drucken.

7. The terminal acini are rich in β-D-glucuronidase.

Die Drüsenendstücke sind reich an β-D-Glucuronidase.

8. They are immensely rich, they are absolutely poverty- stricken.

Sie sind steinreich oder bettelarm.

9. Alluvial elements are plentiful, making the soils rich in nutrients.

Aufgrund des hohen Anteils an Schwemmlandbestandteilen sind die Böden reich an Nährstoffen.

10. Comments from interested parties on the choice of the analogue country

Stellungnahmen von interessierten Parteien zur Wahl des Vergleichslands

11. Certainly, my Lord is Rich (Free of all needs), Bountiful."

Mein Herr ist reich (oder: auf niemand angewiesen) und (in sich) vortrefflich (und hat weder Anerkennung noch Dank nötig)."

12. Wide choice of plastic, stainless steel, aluminium or whitevarnished sheet metal.

Große Auswahl an Garnituren aus Kunststoff, Edelstahl, Aluminium oder vorlackiertem weißem Blech.

13. She is already an adulteress by her own course and choice.

Zufolge ihrer eigenen Handlungsweise und Entscheidung ist sie bereits eine Ehebrecherin.

14. In addition, the commitments will increase the farmers' choice of outlet.

Schließlich werden die Zusagen die Absatzmöglichkeiten der Erzeuger erhöhen.

15. In 1934, Nordberg and Hood discovered that alkali borosilicate glasses separate in soluble (sodium borate rich) and insoluble (silica rich) phases if the glass is thermally treated.

1934 wurde von Nordberg und Hood entdeckt, dass sich Alkaliborosilikatgläser in eine lösliche (natriumreiche Boratphase) und eine unlösliche Phase (Silicat = Matrix) entmischen, wenn sie einer Thermobehandlung unterworfen werden.

16. (1) The choice of power supply system is a Member State's competence.

(1) Die Wahl des Energieversorgungssystems liegt im Ermessen der Mitgliedstaaten.

17. Michelangelo features a lobby showcased by rich Venetian and Florentine fabrics.

Die Lobby des Michelangelo erwartet Sie mit edlen Textilien aus Venedig und Florenz.

18. But I was aghast at the contrast between rich and poor.

Doch ich war zutiefst erschüttert über die Kluft zwischen Reich und Arm.

19. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Es ist ein rassiger und üppiger Wein, den sie länger in ihrem Weinkeller lagern können.

20. Power output can be increased by using very rich air fuel mixtures.

Die Ausbeute kann dabei durch die Verwendung höher-energetischer Mikrowellen erhöht werden.

21. Even as a second choice I wouldn' t be able to abandon

Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergeben

22. More and more people by choice are fornicators, adulterers, masturbaters and sodomites.

Hurerei, Ehebruch, Onanie und Homosexualität breiten sich immer mehr aus.

23. Aix en Provence is home to the erasmus students food of choice.

Vermeiden sollte man auf jeden Fall die Studentenwohnheime insb. Les Gazelles!

24. Necessary as therapeutic choice as in some cases more efficacious than β-agonists.

Als therapeutische Wahl benötigt, da es in manchen Fällen wirksamer ist als β-Agonisten.

25. Tail gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich; Petroleum gas

Abgas (Erdöl), gesättigte Gaswiedergewinnungsanlage, C1-2-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung

26. Figuur Deco BV offers you a great amount of choice from different models.

Figuur Deco BV bietet Ihnen eine angemessene Auswahl an verschiedenen Modellen.

27. Giant AMLs are usually symptomatic and the treatment of choice is total nephrectomy.

Gigantische AML sind symptomatisch, und das Verfahren der Wahl ist die totale Nephrektomie.

28. Transsphenoidal surgery is the treatment of choice for the initial management of acromegaly.

Die Therapie der ersten Wahl bei Akromegalie ist weiterhin die operative Entfernung des Somatotropin-(STH-)produzierenden Hypophysenadenoms.

29. They contain practically no starch but are rich in protein and oil.

Sie enthalten praktisch keine Stärke, weisen jedoch einen hohen Gehalt an Protein und Fettstoffen auf.

30. Method for controlling a rich/lean combustion mixture in a defined manner

Verfahren zur definierten fett-/magersteuerung eines verbrennungsgemisches

31. The epiphytal samples consisted of a rich supply of amphipods, bivalves, and algae.

Amphipoda wurden am häufigsten gefunden, weniger häufig Copepoda und Algen, in geringen Mengen Halacaridae, Bivalvia und Ostracoda.

32. The granite porphyry is rich in megacrystic alkali feldspar often with rapakivi texture.

Der Granitporphyr führt häufig Megakristalle von Alkalifeldspat, die oft Rapakivitextur zeigen.

33. Lunch (choice of menus) at an a la carte restaurant by the pool.

Mittagessen (Tagesmenu) ist möglich in dem Restaurant neben dem offenen Swimmingpool.

34. If enough of them do, Congress won't have a choice but to act.

Wenn genügend das machen würden, hätte der Kongress keine Wahl, als zu handeln.

35. For treatment of acute uric acid nephropathy rasburicase is the drug of choice.

Arzneimittel der Wahl bei Auftreten einer akuten Harnsäurenephropathie ist Rasburicase.

36. Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.

Auch Produktkopplung und -bündelung können die Auswahl der Verbraucher einschränken.

37. I think you made the right choice frog-marching me out of there, though.

Es war aber richtig, mich da rauszubugsieren.

38. Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropanizer overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas

Gase (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Depropanisierer Kopf, C3-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung

39. Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropaniser overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas

Gase (Erdöl), katalytisch gekrackter Naphtha-Depropanisierer-Kopf, C3-reich, säurefrei; Gase aus der Erdölverarbeitung

40. Naphtha (petroleum), C4-12 butane-alkylate, isooctane-rich; Low boiling point modified naphtha

Naphtha (Erdöl), C4-12-Butanalkylat, Isooctan-reich; Naphtha, niedrig siedend, modifiziert

41. Dehydroemetine appears to be the drug of choice against amebic infestation of the liver.

Dihydroemetin hat sich nach wie vor als Mittel der Wahl beim Leberbefall durch Amoeben bewährt.

42. We recommend advance booking to be able to enjoy your treatment(s) of choice.

Informieren Sie sich bei Ihrer Krankenversicherung über eine Kostengutsprache für Ihre verordneten Anwendungen.

43. Accommodation choice is more limited than the purely touristical destinations that line the coast.

Im Süden schickt es sich nicht, Reklame damit zu machen, dass man im Norden war.

44. That semantic choice, together with the graph that they included, has led many astray.

Zusammen mit dem von ihnen abgebildeten Diagramm hat diese semantische Entscheidung viele in die Irre geführt.

45. Adsorption on unisorptic `patches' may be described by a choice of model isotherm functions.

Die Adsorption an einheitlich adsorbierenden “Flecken” kann durch die Wahl geeigneter Modellisothermen beschrieben werden.

46. Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropaniser bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas

Gase (Erdöl), katalytisch gekracktes Gasöl Depropanisierer Boden, C4-reich säurefrei; Gase aus der Erdölverarbeitung

47. Only the valleys, which are alluvium-rich, provide the right conditions for growing cereals.

Nur die an Schwemmland reichen Täler sind wirklich für den Anbau von Getreide geeignet.

48. All those years teaching rich kids to sit a trot, scraping to get by.

Jahrelang brachte ich reichen Kindern das Reiten bei.

49. If you need rich media creatives in Campaign Manager, set up an advertiser association.

Wenn Sie in Campaign Manager Rich Media-Creatives verwenden möchten, stellen Sie eine Werbetreibendenverknüpfung her.

50. Too much information on the label may actually hinder the buyer when making a choice.

Zu viele Angaben auf dem Etikett können den Käufer auch behindern, wenn er eine Wahl treffen muss.

51. Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding

Eine Beeinflussung der Wahl der Unternehmensfinanzierung mittels Körperschaftsteuer sollte tunlichst vermieden werden

52. I had no choice but to deny you access to your memories of those events.

Ich musste Ihnen den Zugriff auf Ihre Erinnerungen sperren.

53. It shall be a hidden (or less obvious) choice, or included in a different menu.).

Diese Möglichkeiten müssen versteckt (oder weniger offensichtlich) oder in einem anderen Menü angeboten werden.)

54. Vox AmPlug Acoustic The NEW amPlug 'Acoustic' quickly creates shimmering, rich acoustic guitar sounds.

Vox AmPlug Acoustic Plug In – Rock Out! Gestatten amPlug, DER ultrakompakte Kopfhörerverstärker, der Ihnen überlegenen Gitarrensound serviert – supereffizient, superschnell.

55. "Bed and Breakfast", "Half Board (breakfast and dinner) and all-inclusive available at your choice.

Nach Ihrer Wahl können Sie dem Regime des "Bed and Breakfast" wählen ", Halbpension (Frühstück und Abendessen) und all-inclusive.

56. Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding.

Eine Beeinflussung der Wahl der Unternehmensfinanzierung mittels Körperschaftsteuer sollte tunlichst vermieden werden.

57. The welcoming hotel AGON Aldea offers the best choice for both business and leisure travellers.

Das gemütliche Hotel AGON Aldea eignet sich sowohl für Geschäftsreisende als auch für Touristen.

58. Chromite is a widespread accessory mineral in olivine-rich cumulates derived from komatiitic lavas.

Chromit ist in Olivin-reichen Kumulaten, die von komatiitischen Laven abstammen, ein häufiges akzessorisches Mineral.

59. Meanwhile, in the rich nations of the earth, high-tech weapon development continues apace.

Unterdessen geht es in den reichen Ländern der Erde mit der Entwicklung von technisch ausgereiften Waffen rapide voran.

60. Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropanizer bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas

Gase (Erdöl), katalytisch gekracktes Gasöl Depropanisierer Boden, C4-reich säurefrei; Gase aus der Erdölverarbeitung

61. This is attributed to the presence of Rb-poor muscovite and Sr-rich barite.

Dies wird auf das Vorkommen von Rb-armen Muscovit und Sr-reichen Baryt zurückgeführt.

62. Their fruit, the acorn, is set in a cup and is rich in tannin.

Ihre Früchte, die Eicheln, sitzen in Fruchtbechern und sind reich an Gerbsäure.

63. You will be asked on arrival to upgrade (no choice) to a higher priced insurance.

Eventuell müssen Sie bei der Ankunft eine höhere Versicherung abschliessen.

64. Ralph Maute, Product Manager for Softpro, sees Adobe LiveCycle as a feature-rich solution platform.

"Softpro ermöglicht es, elektronische Signaturen mittels der eigenhändigen Unterschrift zu erzeugen.

65. Meals rich in large neutral amino acids may delay and reduce the absorption of levodopa

Mahlzeiten mit einem hohen Anteil an großen neutralen Aminosäuren können die Resorption von Levodopa verzögern und herabsetzen

66. — effectiveness of actions to change consumer behaviour with respect to food choice and physical activity;

— Wirksamkeit von Maßnahmen, die Veränderungen im Verbraucherverhalten bei der Wahl von Lebensmitteln und in Bezug auf körperliche Betätigung herbeiführen können;

67. According to our experience, fissurectomy is the method of choice in treating chronic anal fissure.

Die Fissurektomie stellt nach unseren Erkenntnissen bei der chronischen Analfissur das Mittel zur Wahl dar.

68. The credit institution shall document the rationale for and analysis supporting its choice of rating criteria.

Das Kreditinstitut dokumentiert die Gründe für die Wahl seiner Ratingkriterien und belegt sie durch Analysen.

69. In any event, the applicants did not contest the choice of Japan as an analogue country.

Die Wahl Japans als Vergleichsland würden die Antragsteller gleichwohl nicht infrage stellen.

70. Despite Adam’s poor choice, God will fulfill His purpose to populate the earth with Adam’s descendants.

Obwohl Adam so versagt hat, wird Gott seinen Vorsatz ausführen und die Erde eines Tages mit vollkommenen Nachkommen Adams bevölkern (1.

71. The tops and sides of seamounts consist of ancient volcanic rock and rich precious minerals.

Gipfel und Seiten von Seebergen bestehen aus uraltem Vulkangestein und reichhaltigen, wertvollen Mineralien.

72. Honduras’ forests are rich in mahogany trees, while the coastal plains support huge banana plantations.

Die Wälder von Honduras sind reich an Mahagonibäumen, während es in den Küstenebenen riesige Bananenplantagen gibt.

73. In addition, the digital service offers a wider choice of premium services, including digital radio services.

Außerdem bietet der digitale Dienst eine größere Auswahl von Premium-Diensten, einschließlich des digitalen Hörfunks.

74. The credit institution shall document the rationale for and analysis supporting its choice of rating criteria

Das Kreditinstitut dokumentiert die Gründe für die Wahl seiner Ratingkriterien und belegt sie durch Analysen

75. The choice of refrigerant is largely restricted to ammonia, carbon dioxide, water, hydrocarbons or fluorocarbons (HFCs).

Als Kältemittel stehen im Wesentlichen Ammoniak, Kohlendioxid, Wasser, Kohlenwasserstoffe oder Fluorkohlenwasserstoffe (HFC) zur Verfügung.

76. Syrups and preparations rich in proteins, vitamins, minerals or essential fatty acids, for making beverages

Sirupe und Präparate, die reich an Proteinen, Mineralstoffen oder essenziellen Fettsäuren sind, für die Zubereitung von Getränken

77. Repending from the Eh—pH-values, rhythmic, hydrolytically precipitated, colloidal, and iron-rich layers formed.

Je nach Eh und pH-Werten bildeten sich meist rhythmische, hydrolytisch abgeschiedene, kolloidale, eisenreiche Lagen.

78. When a rich man dies, taxes take a huge bite out of his accumulated wealth.

Wenn ein reicher Mann stirbt, beansprucht der Fiskus einen erheblichen Anteil des angesammelten Reichtums.

79. Only the valleys, rich in alluvial deposits, are truly suited to the cultivation of cereals.

Nur die an Schwemmland reichen Täler sind wirklich für den Anbau von Getreide geeignet.

80. Moreover, the choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions.

Darüber hinaus sollte bei der Wahl der Tierrassen deren Fähigkeit zur Anpassung an die lokalen Verhältnisse berücksichtigt werden.