1. The background color values are then pre-darkened by the complement of the resulting background alpha channel value.

Les valeurs de couleur d'arrière-plan sont alors pré-obscurcies par le complément de la valeur de canal alpha d'arrière-plan résultante.

2. Reports Activity Based Costing SYNOPSIS Background 1.

Rapports Comptabilité par activités SYNOPSIS 1.

3. Sets the active foreground and background colors.

Configure les couleurs actives de fond et d'affichage.

4. The pressure swing adsorption process results in a hydrogen-rich product stream and a germane-rich product stream.

Le procédé d'adsorption modulée en pression aboutit à un courant de produit riche en hydrogène et un courant de produit riche en germane.

5. The carotenoids in the carotenoid-rich layer are concentrated and can be adsorptively separated from the carotenoid-rich layer.

Les caroténoïdes de la couche riche en caroténoïdes sont concentrés et peuvent être séparés, par absorption, de la couche riche en caroténoïdes.

6. /* Black text on a white background for all sections.

/* Texte noir sur fond blanc pour toutes les rubriques.

7. Bored, rich gossip mongers, who like to shop

Blasés, riches, fans de potins, qui aiment faire du shopping

8. So the background here is around about 50 degrees centigrade.

L'environnement ici est à peu près à 50 degrés centigrades.

9. Myxosoma cerebralis partitioned into the polyethylene-glycol-rich upper phase, whereas the tissue debris partitioned into the dextran-rich lower phase.

Myxosoma cerebralis se répartit dans la phase supérieure riche en polyéthylène glycol, alors que les débris tissulaires se répartissent dans la phase inférieure riche en dextran.

10. C. Decision on background documents to be made available in advance

Décision concernant les documents de base devant être distribués à l'avance

11. the A-weighted sound pressure level typical of the background noise;

Niveau de pression acoustique pondéré A du bruit de fond;

12. The A-weighted sound pressure level typical of the background noise;

Niveau de pression acoustique pondéré A du bruit de fond;

13. Comfort noise addition for modeling background noise at low bit-rates

Ajout de bruit de confort pour modeler un bruit d'arrière-plan à des débits binaires faibles

14. The experimental base soil used was humus-rich sand.

Le sol employé était du sable humifère.

15. I shall make a few comments on the background to the report.

C’est le thème du rapport qui vous est présenté.

16. Background information on Community Action of Brazil/Rio de Janeiro-ACB/RJ

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR AÇÃO COMUNITÁRIA DO BRASIL- RIO DE JANEIRO (ACB/RJ

17. Table of Contents Abstract Background and Objective Methodology Findings Concluding Remarks Tables:

Table des matières Résumé Contexte et objectifs Méthodologie Résultats Conclusion Tableaux :

18. The background alpha channel is then multiplied by a global alpha value.

Le canal alpha d'arrière-plan est alors multiplié par une valeur alpha globale.

19. Research to Policy Design Background Case Studies ICT4D Workshops People Allan Dove

Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas TIC-D Ateliers Personnes Allan Dove

20. c) the A-weighted sound pressure level typical of the background noise

c) Niveau de pression acoustique pondéré A du bruit de fond

21. In addition, this technique does not permit analyses by demographic or background variables.

De plus, cette méthode ne permet pas d'effectuer des analyses selon des variables démographiques ou des variables d'antécédents.

22. The alluvial Aisne valley makes the landscape rich in lakes.

La vallée alluviale rend le paysage riche en étangs.

23. Alluvial elements are plentiful, making the soils rich in nutrients.

Les éléments alluviaux sont très nombreux, ce qui rend les sols riches en nutriments.

24. Mire soils and water are highly alkaline and nutrient-rich.

Les sols et l'eau de ces tourbières sont fortement alcalins et riches en nutriments.

25. First, most of the allottees came with hardly any background in irrigated farming.

D’abord, la plupart des attributaires ne s’y connaissaient guère au départ en culture irriguée.

26. * try to minimize the background noise by turning off the television or radio.

* essayez d’atténuer le bruit ambiant en éteignant la télévision ou la radio.

27. accompanied by a special sound background associated with the sponsor or its products.

(logo), hormis dans le cas de programmes destinés aux enfants.

28. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a graphite oven, background correction and a multipotentiometer.

Spectrophotomètre d'absorption atomique équipé d'un four graphite, d'un correcteur de bruit de fond et d'un enregistreur multipotentiométrique.

29. He particulary attempts to play the human tragedy on the background of aestheticism.

Les habitations en déliquescence, les immeubles entiers abandonnés, les tours de béton en cours de construction affichant des dimensions démesurées signe d’une imprudence et d’un orgueil évident.

30. Country Background Building a path to improve the access to a local market.

Situation du pays Construction d’un sentier pour améliorer l'accès à un marché local.

31. System for inserting background advertising into web page presentation or e-mail messages

Systeme d'insertion de publicite en arriere-plan dans une presentation de page du web ou dans des messages de courrier electronique

32. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a graphite oven, background correction and a multipotentiometer

Spectrophotomètre d

33. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

34. Above 10%, the air/fuel mixture is too rich to ignite.

Au-dessus de 10 % le mélange air/combustible est trop riche pour s'enflammer.

35. In this digital ADPCM transmission, bit errors result in strong crackling and background noise.

Lors de cette transmission ADPCM numérique, les erreurs sur les bits génèrent des grésillements et des bruits parasites intenses.

36. Background . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sick Building Syndrome and Related Complaints Factors Affecting Indoor Air Quality . . . . . . . Ventilation Guidelines . . . . . . . . . . . . . .

Contexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Syndrome des édifices hermétiques et malaises apparentés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facteurs influant sur la qualité de l’air intérieur Recommandations relatives à la ventilation . .

37. Co-current adiabatic reaction system for conversion of triacylglycerides rich feedstocks

Système cocourant de réaction adiabatique pour la conversion de matières premières riches en triacylglycérides

38. Burnaby Narrows is particularly rich in diverse marine invertebrates and algae.

Consultez les tables des marées pour savoir quand la marée est basse.

39. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Ce sont des vins riches et puissants qui seront d'excellents vins de garde.

40. Once we sell the wine, we'll earn ourselves a rich profit.

Dès que nous vendrons le vin, nous aurons de jolis bénéfices.

41. Points (a) and (b) of Article 3(1) shall have a common background level.

Les points a) et b) de l'article 3, paragraphe 1, ont un niveau de fond commun.

42. The Green Paper is accompanied by a background document also produced the European Commission.

Le Livre vert est accompagné d'un document de référence également réalisé par la Commission européenne.

43. The coagulable protein was rich in most of the essential amino acids.

Les protéines coagulables avaient une teneur élevée pour la plupart des acides aminés indispensables (tableau 2).

44. Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level

Correction du niveau de bruit de fond dans le cadre du mesurage du niveau de pression acoustique pondéré A du véhicule

45. A-weighted sound pressure level result of jth test run corrected for background noise

Niveau de pression acoustique pondéré A à l’issue de l’essai j corrigé en fonction des émissions ambiantes

46. The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:

Les informations générales suivantes sont collectées auprès de toutes les entreprises ou sont obtenues à partir d'autres sources:

47. · A blue background represents the colors of the Airforce, the main DND presence in Winnipeg

· L’arrière plan bleu représente la couleur de la Force aérienne, qui est la composante principale du MDN à Winnipeg.

48. A-weighted sound pressure level result of j th test run corrected for background noise

Niveau de pression acoustique pondéré A à l'issue de l'essai j corrigé en fonction des émissions ambiantes

49. Mainland rich people and only saint can be entered and accumulate wealth.

Une terre où seuls les coeurs purs pourraient poser le pied et cueillir son abondance.

50. Background factors of recent and expected population changes in population size and age structure 31.

Facteurs généraux à l'origine des changements observés et prévus dans les effectifs et la structure par âges de la population 31.

51. Persons with a migration background account for # per cent ( # million people) of the total population

Les personnes concernées par les migrations représentent # % de la population totale (soit # personnes

52. They contain practically no starch but are rich in protein and oil.

Elles sont pratiquement exemptes d'amidon, mais elles présentent une teneur élevée en protéines et en matières grasses.

53. Individual tocotrienols in the tocotrienol-rich layer are adsorptively separated and concentrated.

Des tocotriénols individuels de la couche riche tocotriénols sont séparés par absorption et concentrés.

54. Method for controlling a rich/lean combustion mixture in a defined manner

Procede pour obtenir, de maniere definie, un melange de gaz de combustion soit riche soit pauvre

55. Did Allen screw his wife or anything?We' re gonna do a full background check

Ce gars me plaît comme suspect

56. Supplemental services offer alternative news reports and a wide array of interpretive and background material.

Des services complémentaires offrent d'autres sources de nouvelles et une vaste gamme de données explicatives et documentaires.

57. Brady (2000) discusses the rich historical connections between algebraic logic and model theory.

Brady (2000) a examiné les riches liens historiques entre la logique algébrique et la théorie des modèles.

58. The background document on advances in science and technology compiled for the Seventh Review Conference

Le document de fond sur les progrès scientifiques et techniques récents établi pour la septième Conférence d’examen

59. Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1] - for each applicant of 18 years of age and over;

Antécédents / Déclaration [IMM 0008 ANNEXE 1] - pour chaque requérant de 18 ans et plus;

60. Set up AA spectrometer with simultaneous background correction and air-acetylene burner according to manufacturer's instructions.

Mettre en marche le spectromètre AA avec correction du bruit de fond simultanée et un brûleur air-acétylène selon les instructions du fabricant.

61. Table of Contents Acknowledgement Preface Background Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care Accomplishments

◦ Groupe de travail sur les meilleures pratiques et des soins de qualité

62. Trends and variations in population levels shall be taken into account as a background for evaluations.

Il sera tenu compte, pour procéder aux évaluations, des tendances et des variations des niveaux de population.

63. Rich in flavour and aroma, it is also acidulous, chocolatey, and very mild.

Riche en saveurs et en arômes, il est aussi bien acidulé que chocolaté et de facture générale très douce.

64. Research relevance Will offer a comprehensive interpretation of Plato's rich and influential dialogue.

Importance de la recherche Offrira une interprétation exhaustive de ce riche et important dialogue de Platon.

65. The great rich men, landowners, coffee growers and cattlemen generally abandoned the land.

Les riches, les propriétaires terriens, les cultivateurs de café et les éleveurs principalement, ont abandonné la terre.

66. Background: Infliximab is a monoclonal antibody against tumor necrosis factor alpha currently approved by the U.S.

L’infliximab est un anticorps monoclonal qui inhibe l’activité des facteurs de nécrose des tumeurs (TNF) alpha.

67. Background Each year European dermatologists perform 2 to 3 million patch tests to diagnose skin allergies.

Contexte Chaque année, les dermatologues européens réalisent 2 à 3 millions de tests épicutanés afin de diagnostiquer les allergies cutanées.

68. The level of the alarm signal is increased as the ambient (or background) sound level rises.

Le niveau du signal d'alarme augmente en fonction de l'augmentation du niveau sonore ambiant (ou de fond).

69. Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropanizer overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas

Gaz de tête (pétrole), dépropanisation du naphta de craquage catalytique, riches en C3et désacidifiés; gaz de pétrole

70. Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropaniser overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas

Gaz de tête (pétrole), dépropanisation du naphta de craquage catalytique, riches en C3 et désacidifiés; gaz de pétrole

71. During ageing the Calvados grows rich in fruity flavour and tanin by oak.

Pendant le vieillissement le Calvados s'enrichit en arôme fruité et en tanin de chêne.

72. Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1] – for each applicant of 18 years of age and over

Antécédents / Déclaration [IMM 0008 ANNEXE 1] - pour chaque requérant de 18 ans et plus;

73. (g) Hold the slides against a dark background and observe. Cultures usually agglutinate within 1 min.

Si on analyse plus d'une culture à la fois, il faut identifier plusieurs zones d'essai T1, T2, T3 etc.

74. Against this background, a number of international organizations have begun work to seek an acceptable solution

Certaines organisations internationales ont donc entrepris de rechercher une solution acceptable

75. RESPONDENT BACKGROUND AND RELATIONSHIP TO AGE/GBA (or P/ER or C&C - as appropriate) 1.

SITUATION DE LA RÉPONDANTE OU DU RÉPONDANT ET LIEN AU PAES ou à la DACS (ou à la DPRE ou à la DCC, selon le cas) 1.

76. Background: Hidradenitis suppurativa is a chronic inflammatory disease of the cutis with furuncles, fistulas, and abscesses.

Antécédents: L’hidrosadénite est une maladie inflammatoire chronique de la peau qui se caractérise par l’apparition de furoncles, de fistules et d’abcès.

77. Precipitation loadings of Pb and Hg were several times greater than background accumulation in lake sediments.

Les charges de Pb et Hg dues aux précipitations dépassaient de plusieurs fois les valeurs de fond résultant de l'accumulation de ces éléments dans les sédiments lacustres.

78. * pollutant concentrations are expressed as measured at ambient monitoring stations and (in parentheses) with background subtracted.

Annexe B - Fonctions concentration-réponse Source Polluant Surmortalité % Ratio t S'applique à un changement de concentration du polluant de 6.

79. The background of his image though, is also handled almost achromatically. So it's out of focus.

Le fond de l'image également est travaillé de manière achromatique, il est hors de focale.

80. These posts are mainly occupied by all-rounders with a solid financial background and postgraduate-level qualifications.

On y trouve surtout des généralistes axés vers la négociation avec un solide background financier et un niveau Bac+5.