1. You had an abrupt career change.

Vous avez eu un changement de carrière très subit.

2. STC0100 Career Management - Take Charge of Your Career and Learning Duration: 2 days

STC0100 Gestion de carrière - Prendre sa carrière et son apprentissage en main Durée: 2 jours

3. Provide training and development opportunities to employees for career advancement and include these in their career development plans.

Fournissez à vos employés des possibilités de formation et de perfectionnement pour leur permettre d'obtenir un avancement professionnel et tenez-en compte dans leur plan de perfectionnement professionnel.

4. Training/Career Advancement TELUS’ e.peformance system uses the Internet to enable the career advancement and growth of employees.

Formation et avancement professionnel Le système de rendement électronique de TELUS sur Internet favorise l’avancement professionnel et l’épanouissement des employés.

5. Structural and management change

Changement de structure et de gestion

6. Learning and Career Centres opening across Canada Question Corner:

Ouverture des Centres d'apprentissage et de carrière par tout le Canada Coin des questions :

7. Change of Address Change the address of your OAS and CPP cheques and correspondence.

Changement d'adresse Changez l'adresse de votre correspondance et de vos chèques de PSV et de RPC.

8. Training and promotion opportunities including advanced language perfection and fast-track career advancement.

Des opportunités de formations et de promotions favorisant le développement professionnel.

9. Integrated circuit with phase-change memory cells and method for addressing phase-change memory cells

Circuit integre dote de cellules de memoire a changement de phase et procede d'adressage de cellules de memoire a changement de phase

10. CHANGE IN NAME AND/OR ADDRESS OF THE REPRESENTATIVE (indicate the change(s)) New name:

CHANGEMENT DE NOM ET/OU D’ADRESSE DU MANDATAIRE (indiquer le(s) changement(s)) Nouveau nom :

11. Change and relationships involves the ability to model or measure patterns of change and growth and relates most closely to algebra.

Variations et relations : sous-domaine comportant un lien étroit avec l’algèbre et ayant trait à la capacité de modéliser ou de mesurer des modèles de changement et de croissance.

12. Change in CD4 cell count (absolute and %).

Variation dans la numération des cellules CD4 (absolue et %).

13. The change in shape of the electroactive actuator results in a change in stiffness and/or surface roughness of the panel and therefore a change in the panel's acoustic characteristics.

La modification de forme de l’actionneur électro-actif conduit à un changement de rigidité et/ou de rugosité de surface du panneau et donc à une modification des caractéristiques acoustiques du panneau.

14. Shedule subject to change, and weather permitting.

Horaire sujet à changement et, selon la météo.

15. • Change in CD4 cell count (absolute and %).

• Variation dans la numération des cellules CD4 (absolue et %).

16. Career Transition Awards will support 100% release time from teaching and administrative responsibilities.

Les Bourses de transition de carrière financeront la totalité de la période pendant laquelle le boursier sera libéré de ses fonctions d'enseignement et de ses responsabilités administratives.

17. • the stage of a provider's career and, hence, the value of accumulated experience;

La récente déclaration de principes conjointe, « Nombre de naissances nécessaire pour le maintien de la compétence », définit plusieurs variables importantes qui ont une incidence sur la compétence d'un fournisseur de soins :

18. He reviewed his acquaintanceship with the appellant's career.

Il a donné des précisions quant à sa connaissance de la carrière de l'appelant.

19. Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.

À cette fin, il y a lieu de mettre en place, déjà au stade de l'école, des services d'orientation professionnelle personnalisés.

20. • Ideological shifts are changing and change is accelerated; and

• Les courants idéologiques évoluent en s'accélérant; et

21. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Croissance économique || - variation du PIB en pourcentage - variation absolue du revenu national

22. society and employers can help to increase women's employment and career advancement potential by providing childcare

proposer un accueil à l'enfance: la société et l'employeur pourraient ainsi contribuer à augmenter les possibilités pour les femmes d'exercer une profession et d'obtenir de l'avancement

23. The national portion of the program focuses on Bursaries and Scholarships and health career promotion activities.

Le volet national du programme est centré sur les bourses d’entretien et d’études, de même que sur les activités de promotion des carrières en santé.

24. In addition, there are differences in the career paths and wage structures of women and men.

De surcroît, il existe des différences de carrières professionnelles et de structures de rémunération entre hommes et femmes.

25. I spent my whole career working on aerospace operations and other air transportation services.

J'ai passé toute ma carrière dans le domaine des opérations aérospatiales et d'autres services de transport.

26. The change in the current account implies a change in domestic investment.

L’autre approche du bouclage macroéconomique consiste à fixer le compte courant en supposant de manière implicite qu'il n’existe aucune mobilité du capital international.

27. • Personnel oversees personnel resource management, career administration and management, policy implementation and co-ordination of senior appointments;

• Le service du Personnel, qui supervise la gestion des ressources humaines, l'administration et la gestion des carrières, la mise en ouvre des politiques et la coordination des nominations supérieures;

28. • Special competitions under Career Development Program (CAP) and Accelerated Executive Development Program (AEXDP) for VMs;

• des concours spéciaux pour le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) pour les MV;

29. Academic career appraisal criteria should take into account activities like patenting and collaboration with industry.

Les critères d’évaluation des carrières universitaires devaient prendre en compte des activités comme le brevetage et la collaboration avec les entreprises.

30. Accountability and consumer involvement are the drivers behind change.

L'obligation de rendre compte et la participation du consommateur constituent les organes moteurs du changement.

31. And the air force is very resistant to change

Or l' armée de l' air est réticente à tout changement

32. Change cell reference between normal and absolute reference types

Changer la référence de cellule entre les types normal et référence absolue

33. To change this option, simply change your preferences in the My Account section.

Pour changer cette option, il vous suffit d’aller changer vos préférences dans la section Mon compte.

34. Her acting career began at age 21, on the stage.

Elle a commencé sa carrière d'actrice à l'âge de 21 ans, sur scène.

35. Change in accrued interest and amortised cost on loans and receivables

Variation des intérêts courus et du coût amorti des prêts et créances à recevoir

36. Room air change rate.

Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques

37. Air Change Rate (ACR)

Taux de renouvellement d’air (TRA)

38. You'll change my fate!

Vous changerez mon destin!

39. ◦ Change in storage address

◦ Modification de l'adresse d'entreposage

40. • Climate and climate change, air quality and associated predictive modeling capacity.

• Climat et changement climatique, qualité de l'air et capacité connexe de modélisation prédictive Initiative ou programme principal :

41. Friendships may change abruptly.

Les amitiés peuvent changer brusquement.

42. After the First World War, he began his career as a middle- and long-distance runner.

Après la Première Guerre mondiale, il commence une carrière de demi-fond et de fond.

43. Introduction of a specific and independent career path for the members of the “military criminal police”.

Introduction d’un système de carrière propre et indépendant pour les membres de la «police pénale militaire».

44. Change in actual and cyclically adjusted budget balances in 1999

Évolution des soldes budgétaires effectifs et des soldes corrigés des variation conjonturelles en 1999

45. Since 1981, he manages an especially active career as choral conductor, composer, arranger, and teaches worldwide.

Depuis 1981, il mène une carrière particulièrement active en tant que chef de choeur, compositeur, arrangeur... et dispense des cours à travers le monde.

46. 1) Technological change, agglomeration economies, firm deployment strategies and regions.

1) changements technologiques, économies d’agglomération, stratégies de déploiement des entreprises et régions.

47. Constant change and the appearance of excitement absorb viewers’ attention.

Le changement incessant et une apparence d'agitation retiennent l'attention du téléspectateur.

48. Don't sail into those waters, A.J. You could scuttle your career.

Vous naviguez en eaux troubles, A.J. Vous pourriez saborder votre carrière.

49. Work on adaptation aspects of Climate Change and Transport under the newly established Group of Experts on climate change impacts and adaptation for international transport networks.

Travaux relatifs à l’adaptation aux changements climatiques dans le domaine des transports, sous les auspices du nouveau Groupe d’experts chargé d’étudier les effets des changements climatiques et l’adaptation à ces changements dans les réseaux de transport internationaux.

50. Acid rain can change the chemistry and quality of soils and water.

• Elle diminue la disponibilité et la qualité de l’approvisionnement alimentaire.

51. Registering a change of address

Faire enregistrer un changement d’adresse

52. Abrupt change of cant deficiency

Variation brusque de l'insuffisance de dévers

53. Air Change Rate (number/hour)

Taux de renouvellement d’air (nombre/heure)

54. • Enhanced ability to address change.

• >Une meilleure capacité d'adaptation aux changements>.

55. Her family strongly opposed the marriage, objecting to his politics, lack of career prospects and religious agnosticism.

Sa famille s'oppose vivement à ce mariage, s'opposant à ses opinions politiques, au manque de perspectives de sa carrière et à son agnosticisme religieux.

56. After the change goes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

Lorsque ces modifications entreront en vigueur, la description des règles sera mise à jour afin de refléter cette évolution.

57. He moved to London in 1964 to pursue a career in photography- editorial, fashion, advertising and music.

Il s'installe à Londres en 1964 et poursuit une carrière dans la photographie - éditoriale, mode, publicité et musique.

58. However, they are highly sensitive to climate change and human activity.

Ils sont par contre, très sensibles au changement climatique et aux activités humaines.

59. Relay valve for variable load and automatic empty-load change-over

Valve relais de variation de la charge/et frein à commutation vide/chargé

60. Climate Change Impacts and Adaptation Science Supports Policy and Service Improvement Expected Results:

Science des répercussions du changement climatique et de l'adaptation à l'appui de l'amélioration des politiques et des services Résultats attendus :

61. Promoting inclusive growth, gender equality, climate change migration and adaptation and MDG achievement

Promouvoir une croissance sans exclusion, l’égalité des sexes, l’atténuation des changements climatiques et l’adaptation à ces derniers, et la réalisation des OMD

62. That CF personnel be able to have reasonable access to consult directly and privately with their career managers.

Que le personnel des FC puisse accéder de façon raisonnable aux coordonnateurs de carrières pour les consulter directement et en privé.

63. Mitochondria increase in number by fission and change in size and cristae volume.

Les mitochondries augmentent par fission et subissent des changements dans leur dimension et le volume de leurs crêtes.

64. • Research is undertaken to evaluate and determine whether regional variations in career choice are related to admissions policies.

• qu'une recherche soit entreprise afin d'évaluer et de déterminer dans quelle mesure les variations régionales dans le choix de carrière sont reliées aux politiques d'admission.

65. At that time, Hemingway would only have been aged ten, and years away from beginning his writing career.

À l'époque, Hemingway est âgé de dix ans, loin encore de commencer sa carrière d'écrivain.

66. Police Week also provides an opportunity to showcase policing as a career.

La Semaine de la police donne aux services de police l’occasion de faire connaître les possibilités de carrière dans le domaine de l’application de la loi.

67. Change of address or telephone number:

Changement d'adresse ou de numéro de téléphone :

68. (i3) Air Change Rate (number/hour)

(i3) Taux de renouvellement d’air (nombre/heure)

69. Change is surely afoot at halftime.

Il faut s'attendre à du changement.

70. After graduating from high school, she went to the University where she studied and finished the accounting career.

Après avoir obtenu son diplôme de l'école secondaire, elle est allée à l'Université, où elle a étudié pour obtenir un diplôme en comptabilité.

71. Public participation in addressing climate change

Participation du public aux efforts déployés face aux changements climatiques

72. Climate Change — central agencies are working together to support departments with an interest in the climate change file.

Changements climatiques - Les organismes centraux collaborent pour appuyer les ministères touchés par le dossier des changements climatiques.

73. They should support providers who are able to accelerate and tolerate change.

Ils devraient appuyer les intervenants qui sont capables d'accélérer et de tolérer le changement.

74. Mountain stream levels change constantly depending on weather conditions and air temperatures.

En montagne, le niveau d'eau des ruisseaux fluctue constamment en fonction des conditions météorologiques et de la température de l'air.

75. Accurate measurement of soil C change, therefore, requires careful sampling and analysis.

Pour obtenir une mesure précise de l'évolution des quantités de C dans le sol, il faut que l'échantillonnage et l'analyse soient effectués avec grand soin.

76. "They have a chance for positive change, and there is always hope.

« Ils ont la possibilité de changer pour le mieux, il faut garder l’espoir.

77. Yet another abrupt change of subject?

Vous passez encore du coq à l'âne.

78. • Do not chase tornadoes – they are unpredictable and can change course abruptly.

• Ne tentez pas de vous approcher des tornades; elles sont imprévisibles et peuvent changer de trajectoire abruptement.

79. Anchorages A, B and/or # and D shall be used (no change) upper anchorage

Les ancrages A, B et/ou # et D sont utilisés (pas de changement) ancrage supérieur

80. This addition does not change the status quo and corrects an omission.

Cela ne modifie pas le statu quo et corrige une omission.