1. These Guidelines specify setback distances, acoustic monitoring, visual monitoring, delay/resumption criteria etc.

Ces lignes directrices précisent les distances de recul, le contrôle acoustique, le contrôle visuel, les critères de retardement et de reprise, etc.

2. The resumption of the war in # brought the second country programme to an abrupt end

La reprise des hostilités en # a brusquement mis fin au deuxième programme de pays

3. The resumption of the war in 1997 brought the second country programme to an abrupt end.

La reprise des hostilités en 1997 a brusquement mis fin au deuxième programme de pays.

4. The procession remains stopped until a user of the visual display device intervenes to cause resumption of procession.

La procession ne reprend pas avant qu'un utilisateur de l'unité de visualisation intervienne pour provoquer le redémarrage de la procession.

5. From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time limits.

À compter de la date de reprise, les délais de procédure recommencent à courir dès le début.

6. • Distribute the final Business Resumption Protocols and Communication and Coordination Plan to the regions by September 2007; and

• Distribuer les documents définitifs sur les protocoles de reprise des activités ainsi que le plan de communication et de coordination aux régions au plus tard en septembre 2007.

7. - Calling for a resumption of the transition process in accordance with the Togolese Constitution and the prompt organisation of free, transparent and pluralist elections to be held at the earliest opportunity;

- Demandant la reprise du processus de transition conformément à la Constitution togolaise et l'organisation d'élections libres, transparentes et pluralistes dans les délais les plus brefs ;

8. It needs to be recognized, however, that at least five of the countries that, according to the “10-year rule” remained de facto abolitionist in 2004, have intended to resume executions but have not been able to do so because of legal interventions or have been considering the resumption of executions.

Il convient de reconnaître toutefois qu’au moins cinq des pays qui, en vertu de la "règle des 10 ans", sont restés abolitionnistes de fait en 2004 ont essayé de reprendre les exécutions mais n’y sont pas parvenus du fait de certaines interventions judiciaires ou qu’ils ont envisagé de renouer avec cette pratique.