1. The main variances resulted from:

Les principaux écarts étaient dus aux facteurs suivants :

2. The treatment resulted in ventricular hypertrophy.

Le traitement résulta en une hypertrophie ventriculaire.

3. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

[. . .] % de leurs ventes sont le résultat de campagnes communes.

4. Mature tussocks sometimes resulted in aggregation of tussocks.

Les touffes matures proviennent quelques fois de l'aggrégation de touffes.

5. Topiramate overdose has resulted in severe metabolic acidosis.

Il est arrivé qu’une surdose de topiramate a entraîné une acidose métabolique sévère.

6. Delays resulted from organizational re-direction and staff turnover.

Les retards ont été dus à la réorientation organisationnelle et au roulement de personnel.

7. This resulted in a success ratio of 58.8 per cent.

Nous avons encore amélioré ce rendement entre le 1er juillet et le 31 décembre 2003.

8. Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet

pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via internet

9. The works resulted in the harmful alteration of fish habitat.

Les travaux ont entraîné une détérioration de l'habitat du poisson.

10. Joint forces operations resulted in highly effective border "blitz" programs.

Les activités conjointes avec les services de police ont donné lieu à des opérations éclair à la frontière très efficaces.

11. Such enrolment activities resulted in 97.84 per cent enrolment in 2006.

En 2006, ces activités ont permis d’atteindre un taux d’inscription de 97,84%.

12. Rate of death resulted from occupational accidents and diseases (per hundred thousand)

Décès attribuables aux accidents du travail et aux maladies professionnelles (pour 100 000 travailleurs)

13. Working conditions at Mayak resulted in severe health hazards and many accidents.

Les conditions de travail à Maïak entraînaient des risques sanitaires importants et de nombreux accidents.

14. This increase resulted from higher advisory and custodial fees ($ # million, against $ # million

Cette augmentation était imputable à la hausse des honoraires afférents aux services de conseil et de garde ( # millions de dollars, contre # millions de dollars pour l'exercice précédent

15. Military needs have often resulted in the publication of very accurate maps.

Les besoins d’ordre militaire ont souvent engendré la publication de cartes très précises.

16. The constant noise from the shooting has resulted in a permanent hearing disability.

Or, le bruit constant des tirs a entraîné une déficience auditive permanente.

17. This has also resulted in 15 additional ad interim arrangements for other staff.

Par suite, quinze dispositions provisoires supplémentaires concernant d’autres agents ont également été prises.

18. Careful research resulted in the accurate reproduction of original paint types and styles.

Grâce à des recherches minutieuses, on a pu reproduire avec exactitude le type et le style de la peinture originale.

19. These security measures have resulted in an additional cost to the insurance industry.

Ces mesures de sécurité se sont traduites par un coût supplémentaire pour l’industrie de l’assurance.

20. This has resulted in a number of mutually acceptable adjustments to the southern boundary.

Cela s’est traduit par plusieurs ajustements mutuellement acceptables de la limite sud de la zone.

21. All resulted from an examination of the records referred to in paragraph 2.70 above:

Ces cas ont tous été mis en évidence au cours de l'examen des registres dont la liste figure au point 2.70:

22. Hypertrophy of the lenticels resulted from accelerated phellogen activity and elongation of cork cells.

L'hypertrophie des lenticelles était le résultat d'une activitée accrue du phellogène et de cellules allongées du liège.

23. These rates have resulted in the rise of the Employment Insurance Account’s accumulated surplus.

Ces taux ont entraîné une hausse de l’excédent accumulé du Compte d’assurance-emploi.

24. Greater access and control over information have resulted in increased empowerment and better governance.

L’autonomisation a été renforcée et la gouvernance s’est améliorée grâce à un meilleur accès et un plus grand contrôle de l’information.

25. However, the addition of excess phosphate resulted in a temporary cessation of phosphatase synthesis.

Cependant, l'addition de phosphate en excès provoque un arrêt temporaire de la synthèse de phosphatase.

26. This resulted in 28 names located at the addresses identified in the poll book entries.

Elles ont permis de confirmer 28 noms correspondant aux adresses relevées dans les cahiers du scrutin.

27. The resulting delay has resulted in inconvenience and presumably some additional expense for the Respondent.

Le délai subséquent a causé des inconvénients à l'intimée et, peut-on présumer, entraîné certaines dépenses supplémentaires.

28. This adjustment resulted in an additional award recommended for funding over and above staff recommendations.

Par suite de cet rajustement, il est recommandé de financer une bourse de plus que le nombre recommandé le personnel.

29. In addition, the employment of Aboriginal clients resulted in $191,190 in unpaid social assistance benefits.

Par ailleurs, le taux d'emploi des clients autochtones a permis d'économiser 191 190 $ au titre de l'assistance sociale.

30. Mantybaev, on the grounds of negligence which resulted in the accidental death of a person.

Mantybaev, pour négligence ayant entraîné la mort sans intention de la donner.

31. Adjuvant-dependent immunity resulted in agglutinin activity against Aeromonas salmonicida in sera of convalescent fishes.

L'immunité liée à un adjuvant a entraîné l'activation de l'aggiutinine contre Aeromonas salmonicida dans le sérum de poissons convalescents.

32. This exercise resulted in defining objectives and performance indicators for each sub-activity of capital.

Ce travail a permis de définir les objectifs et les indicateurs de rendement pour chacune des sous-activités des immobilisations.

33. This resulted in a poor in-season sell through, creating the need for heavy markdowns.

On a relevé des difficultés sur le plan du style car les chaussures chaussent mal, et il a fallu en réduire le prix.

34. At year-end, 99.5% of DCC tender calls resulted in the award of a contract.

À la fin de l’exercice financier, 99,5 % des appels d’offres de CDC s’étaient traduits par l’adjudication d’un marché.

35. Importantly, the acetyl chloride/GC method resulted in an eightfold overestimation of NEFA in fed fish.

Fait important à noter, la méthode du chlorure d'acétyle/GC surestime les NEFA chez les poissons nourris par un facteur de huit.

36. Incubation of pancreatic nuclei with high NAD concentrations resulted in increased ADP-ribosylation of histone H1.

Nous avons caractérisé l'interaction de l'histone H1 ADP-ribosylée avec la chromatine et nous avons trouvé que sa liaison était différente de l'histone H1 non-modifiée.

37. Derepression of nifNE mutants for nitrogenase resulted in the accumulation of a small molecule, factor F395.

La dérépression de la nitrogénase chez des mutants nifNE entraîne l'accumulation d'une petite molécule, le facteur395.

38. The application of active contracts and materiality global filters resulted in the stratification of contracts below:

Le CS Ex a appliqué sa méthode des filtres globaux et un système de cotation connexe pour repérer les contrats à risques élevés que gère le GSSFC.

39. Bazelon’s very acute ear and sensitivity to sound also resulted from his early partial hearing loss.

L'oreille très fine de Bazelon et sa sensibilité aux sons résultent également de sa précoce perte auditive partielle.

40. The participants agreed to a three-year tariff proposal, which resulted in the current regulatory amendment.

Les participants ont exprimé leur accord avec une proposition tarifaire s'échelonnant sur trois ans, d'où la présente modification réglementaire.

41. The exercise resulted in a project delivery target of $ # million and an administrative budget of $ # million

À l'issue de cet examen, un objectif de # millions de dollars a été fixé pour l'exécution des projets et un budget de # millions de dollars pour les dépenses administratives

42. The unutilized balance resulted from lower-than-budgeted actual costs for night compass range finder/binoculars

L'économie s'explique par le fait que le coût effectif du matériel d'observation nocturne/jumelles télémètre a été moins élevé que prévu

43. The intermittent aeration resulted in simultaneous nitrification and denitrification in the aerobic zone of the reactor.

L'aération intermittente a permis la nitrification et la dénitrification simultanées dans la zone aérobie du réacteur.

44. Different geological conditions in their formation (e.g., pressure, temperature and age) have resulted in different products

Les produits diffèrent en fonction des conditions géologiques qui ont présidé à leur formation (par exemple pression, température, âge des sédiments

45. We conclude that the reduced abundance estimates obtained when fish were aggregated resulted from acoustic shadowing.

Nous sommes parvenus à la conclusion que les estimations moindres de l'abondance, obtenues lorsque le poisson était réuni en bancs, résultaient de l'ombre acoustique.

46. When accepted by the Trial Chambers, these procedures have resulted in significant savings in court time.

Lorsqu’elles ont été acceptées par la Chambre de première instance, ces mesures ont permis de gagner beaucoup de temps à l’audience.

47. Adrenalectomy resulted in a significant attenuation of the rise in tail skin temperature associated with withdrawal.

La surrénalectomie a atténué significativement l'élévation de la température cutanée caudale associée au sevrage.

48. The higher output resulted from the inadvertent exclusion of 4 relay transmitters in the planned output

Le nombre d’émetteurs radio et de relais a été plus élevé que prévu en raison de l’exclusion par inadvertance de 4 relais des produits prévus.

49. Different geological conditions in their formation (e.g., pressure, temperature and age) have resulted in different products.

Les produits diffèrent en fonction des conditions géologiques qui ont présidé à leur formation (par exemple pression, température, âge des sédiments).

50. The application of 20 mM Nao resulted in hyperpolarization and the action potential duration was reduced.

L'application de 20 mM de Nao a résulté en une hyperpolarisation et la durée du potentiel d'action a été réduite.

51. Construction of spillways on clay shale in Western Canada has resulted in some serious heave problems.

La construction de déversoirs sur les schistes argileux de l'ouest du Canada a souvent présenté de graves problèmes de soulèvement.

52. Polyphase deformation has resulted in a steep easterly-striking foliation and regional, gently east-plunging stretching lineation.

Une orogenèse polyphasée a créé une foliation de direction est avec pendage subvertical et une linéation d'étirement avec faible plongée vers l'est.

53. This, along with some slowing of the drafting progress due to staff turnover, resulted in the delay.

De plus, la rédaction de l’arrêt a été quelque peu retardée en raison du renouvellement des effectifs.

54. The savings resulted from having acquired all needed observation equipment from the surplus stock of another mission.

Des économies ont été réalisées parce que tout le matériel d’observation nécessaire a été prélevé sur le stock excédentaire d’une autre mission.

55. The unspent balance resulted from a higher than budgeted vacancy factor and lower actual requirements under salaries.

Le solde inutilisé est imputable à un taux de vacance plus élevé que prévu et à des dépenses effectives moindres au titre des traitements.

56. Three separate improvised explosive device attacks on deminers resulted in the temporary suspension of their activities also

Trois attaques distinctes aux engins explosifs improvisés visant des démineurs ont également provoqué la suspension provisoire de leurs activités

57. * As of 2006, more funding resulted in accelerated access to malaria interventions, including bednets and effective medicines.

* En 2006, l’augmentation du financement a permis d’accélérer l’accès aux mesures de lutte antipaludique, notamment aux moustiquaires et aux médicaments efficaces.

58. This activity has resulted in a build-up of organic material and metals in the bottom sediments.

La présence en eaux profondes de conditions anoxiques réduit la survie des œufs des poissons et réduit la superficie de l’habitat convenant à la reproduction (Kerr et Ryder 1992).

59. The organic material that resulted contributed lime mud, which thickened and hardened into massive amounts of limestone.

La matière organique ainsi produite a engendré de la boue carbonatée qui s'est épaissie, puis durcie de manière à former une énorme quantité de calcaire.

60. These measures have resulted in improved access for girls, increased number of female teachers and role models.

Ces mesures ont entraîné une amélioration de l’accès des filles à l’éducation et une augmentation du nombre de femmes parmi les enseignants, qui tentent à devenir des modèles d’identification.

61. This brand resulted from the acquisition in 2000 of Spatial Technology who owned the modelling software ACIS.

Cette marque est issue de l'acquisition en 2000 du modeleur ACIS, alors propriété d'Autodesk.

62. Correcting spectral sensitivity curves for ocular media transmittance resulted in agreement with λmax 370 nm absorption spectrum.

La correction des courbes de sensibilité spectrale du milieu oculaire de façon à tenir compte de la transmittance a mis en évidence un spectre d'absorption à λmax 370 nm.

63. This resulted in a fall in fossil fuel consumption, mainly coal, and lower activity levels in industry.

Elle a entraîné une réduction de la consommation de combustibles fossiles, principalement de charbon, et une baisse des niveaux d'activité de l'industrie.

64. Addition of germanium to the lipopolysaccharide sample resulted in more pronounced chemical shift changes toward lower field.

L'addition de germanium à l'échantillon de lipopolysaccharide s'est soldée par une modification chimique vers une polarité plus faible.

65. For leisure mobility the calculated benefits of transport resulted in the figures presented in the following table.

On trouvera dans le tableau ci‐dessous une estimation des avantages du transport lorsqu’il s’agit des déplacements professionnels.

66. The higher-than-planned-for number of major accidents resulted from the poor road conditions in Darfur

Le nombre plus élevé que prévu d’accidents automobiles graves est lié au mauvais état des routes au Darfour.

67. These efforts resulted in commitments in a number of areas to address civilian casualties and promote accountability.

Des engagements ont été pris en conséquence dans un certain nombre de domaines pour remédier au problème des victimes civiles et promouvoir le principe de responsabilité.

68. The negotiations have resulted in an Agreement in the form of an exchange of letters with Brazil.

Les négociations ont abouti à un accord sous forme d'échange de lettres avec le Brésil.

69. These activities have resulted in television channels pair 63/68 being cleared for future public safety spectrum.

Ces activités ont permis de libérer la paire de canaux de télévision 63/68 pour le futur spectre réservé à la sécurité publique.

70. The savings resulted from having acquired all needed observation equipment from the surplus stock of another mission

Des économies ont été réalisées parce que tout le matériel d'observation nécessaire a été prélevé sur le stock excédentaire d'une autre mission

71. It is not necessary to show that income actually resulted from the particular outlay or expenditure itself.

Il n'est pas nécessaire de prouver que le revenu provient réellement d'un débours ou d'une dépense particulière en soi.

72. Multiple dosing of Nexavar for # days resulted in a #-to #-fold accumulation compared to single dose administration

Une administration répétée de Nexavar pendant # jours a entraîné une accumulation # à # fois plus importante que celle observée lors d une administration unique

73. Percentage of total turnover that resulted from orders received via computer networks, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente

74. Recent advances in coating light magnesium alloys have resulted in the development of an exceptionally reliable cast piston.

Les progrès récents en matière de couverture des alliages légers en magnésium a permis de développer un piston moulé exceptionnellement fiable.

75. The long-term accumulation of arrears had resulted in a cash shortfall that currently amounted to $2 million.

L’accumulation à long terme d’arriérés avait entraîné un déficit de trésorerie qui s’élevait actuellement à 2 millions de dollars.

76. Iraq also claims that some of the oil spills resulted from the operations of the Allied Coalition Forces

L'Iraq affirme également que certains des déversements d'hydrocarbures ont été dus aux opérations des forces armées de la Coalition alliée

77. Elevated temperatures in outdoor channels resulted in accelerated decay rates and accumulation of organic layers on introduced tiles.

Des températures élevées dans les canaux à l'extérieur entraînent l'accélération des taux de décomposition des couches organiques sur les substrats artificiels (tuiles).

78. Excessive debt service obligations limited the Sudan’s capacity to meet its payments and had resulted in accumulated arrears.

Des obligations excessives en matière de service de la dette réduisent la capacité du Soudan d’effectuer les remboursements dus ce qui se traduit par une accumulation d’arriérés.

79. Over a six-day period, freezing rain resulted in 5 to 10 centimetres of ice accumulating on everything.

En six jours, la pluie verglaçante a provoqué une accumulation de cinq à dix centimètres de glace sur tous les objets.

80. This active cooperation resulted in refuting all the allegations emanating from the United States and the United Kingdom

Cette coopération active a permis de réfuter toutes les allégations émanant des États-Unis et de la Grande-Bretagne